THE PALLIUM Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• pallium

Ví dụ về việc sử dụng The pallium trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Hence the Pallium becomes a symbol of the shepherd's mission.[…].
Do đó dây Pallium trở nên một biểu tượng về sứ vụ của mục tử.

It is impossible to indicate exactly when the pallium was first introduced.
Không rõ chính xác khi nào pallium được giới thiệu lần đầu tiên.

The first symbol is the Pallium, woven in pure wool, which will be placed on my shoulders.
Biểu tượng thứ nhất là Pallium, dệt bằng len tinh ròng, sẽ được đặt trên vai tôi.

There are many different opinions concerning the origin of the pallium.
Có rất nhiều ý kiến khác nhau liên quan đến nguồn gốc của dây pallium.

The first symbol is the Pallium, which is woven in pure wool, which has been placed on my shoulders.
Biểu tượng thứ nhất là Pallium, dệt bằng len tinh ròng, sẽ được đặt trên vai tôi.

Pope Symmachus did the same for St. Cæsarius of Arles in 513, and in numerous other references of the sixth century, the pallium is mentioned as a long-customary vestment.
Giáo hoàng Symmacô cũng làm như vậy với Thánh Cescsarius của Arles năm 513, và trong nhiều tài liệu khác của thế kỷ thứ sáu, dây pallium được nhắc đến như một bộ phẩm phục dạng dài.

The first symbol is the Pallium, woven in pure wool, which will be placed on my shoulders.
Biểu tượng đầu tiên là dây Pallium, được dệt bằng len thuần túy, sẽ được đặt lên đôi vai tôi.

On this Solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul, I address you especially, dear Metropolitans, who have come from many countries of the world to receive the Pallium from the Successor of Peter.
Trong lễ trọng này của các thánh Phêrô và Phaolô, tổi ngỏ lời với anh em cách riêng, hỡi những tổng giám mục yêu quý, những đấng đã đến từ nhiều xứ thế giới để nhận lấy pallium từ kẻ kế vị Phêrô.

We hear of the pallium being conferred on others, as a mark of distinction, as early as the sixth century.
Chúng ta nghe nói về pallium được trao cho người khác, như một dấu hiệu phân biệt, không sớm hơn thế kỷ thứ sáu.

Previous traditions that allowed some other bishops to use the pallium were ended by Pope Paul VI in a motu proprio in 1978.
Các truyền thống trước đây cho phép một số giám mục khác sử dụng pallium đã được Giáo hoàng Phaolô VI kết thúc bằng một tự sắc do ông ban hành năm 1978.

However, the pallium, which you received"from the" tomb of St Peter has another, second meaning, inseparably connected to the first.
Nhưng cái pallium mà anh em sẽ nhận được“ từ” mộ Thánh Phêrô còn có một ý nghĩa khác, liên quan và không thể tách rời khỏi ý nghĩa trước.

Dear Brothers in the Episcopate, I would now like to address you who have come to Rome to receive the pallium as a symbol of your dignity and responsibility as Archbishops in the Church of Jesus Christ.
Giờ đây tôi muốn bày tỏ với những người trong anh em đến Rôma để nhận pallium là biểu tượng của thứ bậc và trách nhiệm của anh em như Tổng Giám Mục trong Hội Thánh của Đức Chúa Giêsu Kitô.

But the pallium which you will receive"from" the tomb of Peter has yet another meaning, inseparably connected with the first.
Nhưng cái pallium mà anh em sẽ nhận được“ từ” mộ Thánh Phêrô còn có một ý nghĩa khác, liên quan và không thể tách rời khỏi ý nghĩa trước.

Today, the Bishop of Rome and the other Bishops, especially the Metropolitan Archbishops who received the pallium, let us feel called by St Peter's example to confirm our faith in the Lord”.
Hôm nay, Giám Mục Roma và các Giám Mục khác, đặc biệt là các Tổng Giám Mục đã nhận dây Pallium, chúng tôi cảm thấy bị chất vấn bởi gương của Thánh Phê- rô để kiểm xét niềm tin tưởng mà chúng tôi đặt nơi Thiên Chúa.

The pallium is a band of white wool which metropolitan archbishops wear around their shoulders as a symbol of their authority and their unity with the Pope.
Dây Pallium là một loại dây len màu trắng mà các tổng giám mục đeo quanh vai các Ngài như một biểu tượng của quyền bính và sự hiệp nhất của các vị với Đức Giáo Hoàng.

Today the Bishop of Rome and other bishops, particularly the metropolitans who have received the pallium, feel challenged by the example of Saint Peter to assess to what extent each of us puts his trust in the Lord.
Hôm nay, vị Giám Mục Rôma và các giám mục khác, nhất là các vị tổng giám mục đã nhận dây Pallium, cảm thấy bị mẫu gương của Thánh Phêrô thách đố để đánh giá mức độ đặt niềm tín thác vào Chúa của mỗi người chúng ta.

The pallium is a symbol of communion with the Successor of Peter,‘the lasting and visible source and foundation of the unity both of faith and of communion'(Lumen Gentium, 18).
Dây pallium là biểu tượng hiệp thông với người kế vị Phêrô, vốn là‘ nguồn và nền tảng bền vững và hữu hình của hợp nhất cả trong đức tin lẫn hiệp thông'( Lumen Gentium, số 18).

An explicit exception is made for the rarely realised scenario in which a person not yet a bishop is elected pope, in which case the bishop ordaining the new pope wears the pallium during the ceremony.[4].
Một trường hợp ngoại lệ rõ ràng được thực hiện cho một trường hợp hiếm khi xảy ra, đó là một người chưa phải là một giám mục được bầu làm giáo hoàng, trong trường hợp đó, giám mục chủ phong cho tân giáo hoàng được quyền đeo dây pallium trong buổi lễ tấn phong.[ 11].

The pallium is a symbol of communion with the Successor of Peter,“the lasting and visible source and foundation of the unity both of faith and of communion”(Lumen Gentium, 18).
Dây pallium là biểu tượng của sự hiệp thông với người kế vị Thánh Phêrô,“ là nguyên lý và nền tảng trường tồn và hữu hình của sự hiệp nhất trong đức tin và của sự hiệp thông”( Lumen Gentium, 18).

Only mammals have a fully developed cortex, but the structure it evolved from, called the pallium, is present in all vertebrates, even the most primitive ones such as the lamprey or hagfish.[141] The pallium is usually divided into three zones: medial, lateral and dorsal.
Chỉ các động vật lớp Thú có vỏ não phát triển đầy đủ, nhưng áo não( pallium)[ 1]( cấu trúc nguyên thủy của hải mã) lại có mặt trong tất cả các động vật có xương sống, ngay cả ở những loài nguyên thủy như cá mút đá hoặc cá mixini.[ 1] Áo não thường được chia thành ba khu vực: trong, ngoài và sau.

The pallium is woven with wool from sheep that the Bishop of Rome blesses every year on the Feast of the Chair of Peter, setting them aside as it were, so that they may become a symbol of the flock of Christ over which you preside.
Pallium được đan bằng lông của những con chiên mà Giám Mục Rôma đã chúc lành mỗi năm vào Lễ Kính Toà Thánh Phêrô, như vậy chúng được để riêng, nói như thế, để trở thành biểu tưởng cho đàn chiên của Đức Kitô mà các anh em chủ trì.

This change, explained the Master of Pontifical Liturgical Celebrations Guido Marini, came about after recent studies on the history of the pallium, had shown that the oldest depiction of a pope wearing that type of pallium, that of Pope Innocent III at the Sacro Speco Cloister, seemed to be a deliberate archaism.
Sự thay đổi này, do sự giải thích của bậc thầy về Nghi thức Phụng vụ Giáo hoàng Guido Marini, đưa ra sau khi nghiên cứu về lịch sử của pallium, đã chỉ ra rằng bức chân dung xưa nhất của một giáo hoàng mang kiểu pallium đó, Giáo hoàng Innocent III tại Sacro Speco Cloister, dường như là chỉ là một dạng ngôn ngữ cổ xưa được nêu lên một cách có chủ ý.

In the sixth century the pallium was the symbol of the papal office and the papal power, and for this reason Pope Felix transmitted his pallium to his archdeacon, when, contrary to custom, he nominated him his successor.
Vào thế kỷ thứ sáu, pallium là biểu tượng của văn phòng của giáo hoàng và quyền lực của giáo hoàng, và vì lý do này, Giáo hoàng Felix đã chuyển dây pallium giáo hoàng của ông cho tổng phó tế của ông, trái với phong tục, ông đã đề cử vị này kế nhiệm ông.

The rules regulating the original use of the pallium cannot be determined with certainty, but its use, even before the 6th century, seems to have had a definite liturgical character.
Các quy tắc điều chỉnh việc sử dụng thời kì ban đầu của dây pallium không thể được xác định một cách chắc chắn, nhưng việc sử dụng nó, ngay cả trước thế kỷ thứ 6, dường như đã có một đặc tính phụng vụ nhất định.

It appears that the ornamentation of the pallium with a greater number of crosses did not become customary until the ninth century, when small crosses were sewn on the pallium, especially over the shoulders.
Dường như các vật trang trí đính trên pallium với số lượng thánh giá nhiều hơn đã không trở thành thông lệ cho đến thế kỷ thứ chín, khi các chữ thập nhỏ được khâu trên vách pallium, đặc biệt là trên vai.

Under the 1917 Code of Canon Law, a metropolitan had to receive the pallium before exercising his office in his ecclesiastical province, even if he was previously metropolitan elsewhere, but these restrictions were absent in the revised 1983 Code of Canon Law.
Theo Bộ Luật Giáo luật năm 1917, một Tổng giám mục đô thành phải nhận được pallium trước khi thực hiện nhiệm vụ của mình trong giáo tỉnh của mình, ngay cả khi ông ta đã từng là Tổng giám mục đô thành ở giáo tỉnh khác, nhưng những ràng buộc này đã biến mất trong Bộ Giáo luật sửa đổi năm 1983.

Although Tertullian wrote an essay no later than 220 AD titled De Pallio("On the Pallium"), according to the Liber Pontificalis, it was first used when Pope Marcus(died 336) conferred the right to wear the pallium on the Bishop of Ostia, because the consecration of the pope appertained to him;
Mặc dù Tertullian đã viết một bài luận không muộn hơn 220 CE có tiêu đề De Pallio(" Trên dây Pallium"), theo Liber Pontificalis, nó được sử dụng lần đầu tiên khi Giáo hoàng Máccô( chết 336) trao quyền mang dây pallium cho Giám mục Ostia, bởi vì sự chủ phong trong nghi lễ tấn phong của Giáo hoàng đối với ông;