THE RULING ELITE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• giới cầm quyền
• giới tinh hoa cầm quyền

Ví dụ về việc sử dụng The ruling elite trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Being number one in the ruling elite wanted.
Là số 1 trong giới cầm nã.

At first the ruling elite was primarily Norse, but it was rapidly Slavicized by the mid-century.
Lúc đầu, giới cầm quyền chủ yếu là người Bắc Âu, nhưng nó đã bị Slavic hóa nhanh chóng vào giữa thế kỷ.

In general, they have been toppled only by external invasion or by a split within the ruling elite.
Nói chung, những đế quốc đã bị lật đổ chỉ bởi xâm lược từ bên ngoài, hoặc do một sự chia rẽ trong giới lãnh đạo.

The nobility and military were an important part of the ruling elite during the Hongwu and Yongle reigns.
Giới quý tộc và quân đội là một phần quan trọng của giới cầm quyền trong triều đại Hongwu và Yongle.

The ruling elite, who is clinging to power, is trying to distract us with the President's resignation.
Giới cầm quyền, người đang bám lấy quyền lực, vẫn đang cố gắng đánh lạc hướng chúng tôi với sự từ chức của Tổng thống.

One person explained that 80 percent of those who post content to the“Rich Kids of Tehran” are children of the ruling elite.
Một người giải thích rằng 80 phần trăm những người đăng nội dung lên những đứa trẻ giàu có của Tehran là những đứa con của giới cầm quyền.

All these issues may become a problem for the ruling elite due to a vibrant press community and relatively open social media.
Tất cả những điều này có thể trở thành vấn đề với giới cầm quyền do một cộng đồng báo chí sôi động và các phương tiện truyền thông xã hội tương đối cởi mở.

White elephants, the most sacred symbol of Myanmar, represent power, greatness as well as ambition for an absolute power of the ruling elite in this country.
Voi trắng, biểu tượng linh thiêng bậc nhất Myanmar, đại diện cho quyền lực, sự vĩ đại cũng như tham vọng về một sức mạnh tuyệt đối của tầng lớp tinh hoa cầm quyền ở đất nước này.

Both would upset the ruling elite, whose Porsches and Bentleys vie with bicycle rickshaws in the clogged streets of old Hanoi.
Cả hai sẽ làm khó chịu giới cầm quyền, vốn đang chạy những chiếc Porsche và Bentley tranh đua với xe kéo với xe đạp trên các đường phố tắc nghẽn của Hà Nội cũ.

This is due to the general apathy towards democracy and democratic institutions amongst the ruling elite from across the political spectrum.
Điều này là do sự thờ ơ chung đối với các thể chế dân chủ và dân chủ trong giới cầm quyền từ khắp các phổ chính trị.

Immediately, political intrigue began amongst the ruling elite, with news of the political turbulence and wars of Europe all the while coming in.
Ngay lập tức, những mưu đồ chính trị bắt đầu giữa các tầng lớp cầm quyền, với tin tức về bất ổn chính trị và chiến tranh của châu Âu tất cả sắp xảy ra đồng thời.

In Europe, on the other hand, kings and generals gradually adopted the mercantile way of thinking, until merchants and bankers became the ruling elite.
Ở châu Âu, mặt khác, những vua chúa và những tướng lãnh dần dần tiếp nhận lối suy nghĩ của nhà buôn, cho đến khi những thương gia và những nhà băng đã trở thành thiểu số ưu tú thống trị.

In their power-mad pursuits, prepared to spend countless millions, the ruling elite see transhumanism technology as a way to becoming immortal godlike beings.
Trong cơn mưu cầu sức mạnh điên cuồng, sẵn sàng tiêu tốn vô số tiền, giới tinh hoa cầm quyền xem công nghệ siêu nhân học như một phương pháp để trở thành những sinh mệnh thần thánh bất tử.

To enjoy a restful retirement, Putin would need to anoint a fully fledged successor who can hold on to power in his or her own right and also protect the interests of the ruling elite.
Để được bình thản mà về hưu, ông Putin cần phải bồi dưỡng ra một người kế nhiệm năng lực nhằm có thể nắm giữ quyền lực của mình và bảo vệ lợi ích của tầng lớp thượng lưu cầm quyền.

What better way to thwart the ruling elite than by delivering the annual address not in Congress, but before an arena full of supporters in America's heartland?
Còn cách nào tốt hơn để ngăn chặn giới cầm quyền hơn là đọc bài diễn văn hàng năm không phải tại Quốc hội, mà trước một đấu trường đầy những người ủng hộ ở trung tâm của nước Mỹ?

Saudi Arabia sought to bring about regime change in Syria, relying on key elements in the ruling elite(mostly top advisers from the era of Hafez).
Tiếp theo việc ép Syria phải rút quân khỏi Lebanon, Saudi đã tìm cách thay đổi nhà cầm quyền ở Syria, dựa vào các yếu tố trong giới cầm quyền( chủ yếu là dựa vào các cố vấn hàng đầu từ thời Hafez al- Assad).

Berezovsky, once an influential figure in the ruling elite, was found dead under unclear circumstances in his UK home in March after years of living in self-imposed exile in Britain, where he moved fearing prosecution in Russia.
Berezovsky từng là nhân vật ảnh hưởng trong giới tinh hoa cầm quyền, ông này đã chết trong một bối cảnh mập mờ ở nhà ông tại Anh hồi tháng Ba vừa qua sau nhiều năm sống cô lập vì sợ bị truy tố ở Nga.

The opposition has historically been too divided- and as the president grew older and frailer the bickering within the ruling elite, including the army, has paralysed any political change.
Trong lịch sử, phe đối lập đã quá chia rẽ, và khi tổng thống già và yếu đi, những tranh giành trong giới cầm quyền, bao gồm cả quân đội, đã làm tê liệt mọi thay đổi chính trị.

However, the privatization process in China demonstrates that a totalitarian government tends to ignore social justice, deprives people of their rights and interests, and make arrangements in favor of the ruling elite.
Tuy nhiên, quá trình tư nhân hóa ở Trung Quốc chứng tỏ rằng một chính phủ độc tài có xu hướng phớt lờ công bằng xã hội, tước đi quyền và lợi ích của người dân, và dàn xếp dựa trên lợi ích của tầng lớp tinh hoa thống trị.”.

The implications are so huge that it is really no wonder that the Bush Reich and others of the ruling elite are trying to shush it up and convince people that it's just going to get hotter and we all have to make sacrifices to try to slow it down.
Các hệ quả của nó nghiêm trọng đến mức không có gì lạ là Bush Quốc xã và những kẻ khác trong giới cầm quyền đang cố gắng bưng bít nó và thuyết phục mọi người rằng mọi thứ sẽ chỉ nóng lên và chúng ta đều phải hy sinh để cố gắng làm nó chậm lại.

In Europe, on the other hand, kings and generals gradually adopted the capitalist way of thinking, until kings and generals moved aside, and merchants and bankers became the ruling elite in politics as well as economics.
Ở châu Âu, mặt khác, những vua chúa và những tướng lãnh dần dần tiếp nhận lối suy nghĩ của nhà buôn, cho đến khi những thương gia và những nhà băng đã trở thành thiểu số ưu tú thống trị.

In a matter of days, parliament named a new interim leader who was part of the ruling elite, the army expressed support for a transition and a date was set for a presidential election- providing what analysts say is political cover for the army, a long-time kingmaker in Algeria.
Trong một vài ngày, Quốc hội đã chỉ định một nhà lãnh đạo lâm thời mới là một phần của giới cầm quyền, quân đội bày tỏ sự ủng hộ cho một quá trình chuyển đổi và một ngày được ấn định cho một cuộc bầu cử tổng thống- điều các nhà phân tích nói là sự bao hàm chính trị của quân đội, lực lượng" lập vua" trong thời gian dài ở Algeria.

The confrontation lasted for several years, and this was the only case in the history of the United States of America when the ruling elite could not resolve the conflict by legitimate means.
Cuộc đối đầu kéo dài trong vài năm và đây là trường hợp duy nhất trong lịch sử Hoa Kỳ khi giới cầm quyền không thể giải quyết xung đột bằng các biện pháp hợp pháp.

However, he added:“As the success of any private company in the country depends on their relationship with the politicians, their fate hinges heavily on internal politicking within the ruling elite.”.
Nhưng ông nói:“ Thành công của mọi công ty tư nhân ở Việt Nam đều phụ thuộc vào quan hệ với các chính trị gia, nên số phận của họ rất phụ thuộc vào các dàn xếp chính trị bên trong tầng lớp cầm quyền.”.

When the Arab Empire was established in the middle of the seventh century AD, it was at first based on a sharp division between the ruling elite of Arab Muslims and the subjugated populations of Egyptians, Syrians, Iranians and Berbers who were neither Arabs nor Muslim.
Khi nó được thành lập vào khoảng giữa thế kỷ thứ bảy, nó được dựa trên một chia cắt sắc bén giữa những tầng lớp cầm quyền Arab- Muslim và những dân bị thống trị ở Egypt, Syria, Iran và những người Berber, những người đã không phải Arab cũng không phải Muslim.

However, he added:“As the success of any private company in the country depends on their relationship with the politicians, their fate hinges heavily on internal politicking within the ruling elite.”.
Tuy nhiên, ông nói thêm: Sự thành công của bất kỳ công ty tư nhân nào trong nước phụ thuộc vào mối quan hệ của họ với các chính trị gia, số phận của họ phụ thuộc rất nhiều vào chính trị nội bộ trong giới cầm quyền.

Protesters also want the resignation of interim president Abdelkader Bensalah and Prime Minister Noureddine Beoui, who are considered as part of the ruling elite that has run the country since independence from France in 1962.
Những người biểu tình cũng muốn Tổng thống lâm thời Abdelkader Bensalah và Thủ tướng Noureddine Beoui từ chức, những người được coi là một phần của giới cầm quyền đã điều hành đất nước kể từ khi độc lập khỏi Pháp vào năm 1962./.

Three factors come together to create the moment of truth for a political regime when it has to choose between a peaceful transfer of power and force: large protests, fragmentation of the ruling elite and outside pressure.
Ba yếu tố hợp với nhau để tạo khoảnh khắc sự thật cho một chế độ chính trị khi nó phải chọn giữa sự chuyển giao quyền lực một cách hòa bình và sức mạnh: các cuộc phản đối đông đảo, sự phân mảnh trong giới élite cầm quyền và sức ép bên ngoài.

Already facing the worst economic crisis since the 1975-90 civil war, Lebanon has been pitched deeper into turmoil since Oct. 17 by a wave of rallies against the ruling elite that led Saad al-Hariri to resign as prime minister on Oct. 29.
Trong khi phải đối mặt với cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất kể từ cuộc nội chiến 1975- 1990, Lebanon đã bị đẩy sâu vào tình trạng hỗn loạn kể từ ngày 17/ 10 khi làn sóng biểu tình chống lại giới cầm quyền khiến Saad al- Hariri từ chức thủ tướng vào ngày 29/ 10.

Gas-sector reform- one of the most successful in post-Euromaidan Ukraine, even though not yet fully implemented- eliminates the main source of corrupt income for the ruling elite but has not undermined the oligarchic system as a whole.
Cuộc cải cách khu vực khí đốt- một trong những cuộc cải cách thành công nhất ở Ukraine thời hậu Euromaidan mặc dù chưa được thực hiện hoàn toàn- loại bỏ được nguồn gốc thu nhập tham nhũng chính đối với giới cầm quyền nhưng không làm suy yếu hệ thống tài phiệt.