THE TEMPLE OF THE HOLY SPIRIT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• đền thờ của chúa thánh thần
• đền thờ của đức thánh linh

Ví dụ về việc sử dụng The temple of the holy spirit trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

My very body is now part of His body, the temple of the Holy Spirit.
Thân xác tôi nay là thành phần của thân xác Người, là đền thờ Chúa Thánh Thần.

But the temple of the Holy Spirit- those who belong to Christ- will live forever.
Nhưng đền thờ của Đức Thánh Linh- là những người thuộc về Đấng Christ- sẽ tồn tại mãi mãi.

Of course, He was not talking of the Temple but about His own body, the temple of the Holy Spirit.
Dĩ nhiên, Ngài không nói về Đền thờ mà nói về thân thể của Ngài, đền thờ của Chúa Thánh Thần.

Don't you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God?
Bạn không nhận ra rằng thân thể bạn là đền thờ của Chúa Thánh Thần, Đấng sống trong bạn và được Chúa ban cho bạn?

But when I met Jesus, all the 406 demons fled, and I'm free now and today my body is the temple of the Holy Spirit.
Nhưng khi tôi gặp Đức Chúa Giê- su, tất cả 406 con quỷ đã chạy trốn, và bây giờ tôi được tự do và hôm nay thân thể của tôi là đền thờ của Chúa Thánh Linh.

I confess that my body is the temple of the Holy Spirit, redeemed, cleansed and sanctified by the blood of Jesus Christ.
Con xin tuyên xưng rằng thân xác con là đền thờ của Chúa Thánh Thần, đã được cứu chuộc, tẩy rửa, thánh hóa nhờ máu thánh Chúa Giêsu.

Our Lord takes our human flesh and transforms it, and now every believer's body has become“the temple of the Holy Spirit”(1 Corinthians 6:19).
Cưú Chúa lấy xương thịt chúng ta và biến hoá nó, và liền đó thân thể của mỗi người tin Ngài trở nên“ đền thờ của Đức Thánh Linh”( 1 Cô- rinh- tô 6: 19).

I confess that my body is the temple of the Holy Spirit, redeemed, cleansed and sanctified by the blood of Jesus Christ.
Con tuyên bố thân thể con là đền thờ của Đức Thánh Linh, thân thể này đã được cứu chuộc, tẩy rửa, thanh tẩy, đoán xét bởi Huyết Đức Chúa Jesus.

Pope Francis on Friday suggested watchfulness, service and gratuitousness as three attitudes that can help us keep clean the temple of the Holy Spirit.
Vào Thứ Sáu( 24/ 11) Đức Giáo Hoàng Phanxicô cho rằng sự canh phòng, phục vụ và sự nhưng không là ba thái độ có thể giúp chúng ta tẩy sạch đền thờ của Chúa Thánh Thần.

God has given us the responsibility to rule over all'the temple of the Holy Spirit,' including our thoughts and desires(1 Corinthians 6:19).".
Đức Chúa Trời trao cho chúng ta trách nhiệm chăm sóc trọn vẹn“ đền thờ của Đức Thánh Linh,” gồm cả tư tưởng và sự khao khát của chúng ta( 1 Cô- rinh- tô 6: 19).

I especially ask of you the favor(name it) and the great grace of purity to prepare me to be the temple of the Holy Spirit.
Con đặc biệt xin Ngài ban cho con một ân huệ( kể ra…) và một ân huệ lớn lao khác là được giữ mình thanh khiết để chuẩn bị cho con trở nên Đền Thờ của Chúa Thánh Thần.

I Corinthians 6:19 says,“your body is the temple of the Holy Spirit Who is in you, whom you have from God…” So for believers God the Spirit dwells within us.
Tôi là Corinthians 6: 19 nói, cơ thể của bạn là đền thờ của Chúa Thánh Thần in bạn, người mà bạn có từ Thiên Chúa Nghiêm Vì vậy, đối với các tín đồ, Thần linh ngự trong chúng ta.

I especially ask of you the favour[here mention your special intention], and the great grace of purity to prepare me to be the temple of the Holy Spirit.
Con đặc biệt xin Ngài ban cho con một ân huệ( kể ra…) và một ân huệ lớn lao khác là được giữ mình thanh khiết để chuẩn bị cho con trở nên Đền Thờ của Chúa Thánh Thần.

St Ambrose continues:“He could not have contaminated the temple of the Holy Spirit, the Mother of the Lord, the womb rendered fertile by the mystery”(ibid., II, 6: CCL 14,33).
Thánh Ambroxio viết tiếp: Người‘ không thể làm ô nhiễm Đền thờ của Chúa Thánh Linh, là Mẹ của Chúa, cung lòng được thụ thai nhờ mầu nhiệm”( ibid., II, 6: CCL 14,33).

Once I agree, all the rules, regulations and requirements of the law concerning the body are summed up for me in simple truth that my body is'' the temple of the Holy Spirit.".
Một khi tôi đồng ý, thì tất cả mọi nguyên tắc, qui định, và đòi hỏi của luật lệ liên hệ đến thân thể sẽ được gồm tóm cho tôi trong lẽ thật đã được bày tỏ nầy- thân thể tôi là“ đền thờ của Đức Thánh Linh.”.

Our body is the temple of the Holy Spirit and we must be able to command our bodies to the attention of the Lord and His Word and take back the land that the enemy has taken.
Thân xác của chúng ta là đền thờ của Chúa Thánh Thần và chúng ta phải truyền lệnh cho thân xác mình phải vâng theo Chúa và Lời Người và lấy lại những gì kẻ thù đã cướp đoạt mất nơi ta.

As with all references to kings and temples in the Old Testament, we see in them a reflection of the true King of Kings- Jesus Christ- and of the temple of the Holy Spirit- His people.
Những điềm báo: Thông qua việc nói đến các vị vua và đền thờ trong Cựu Ước, chúng ta thấy được một sự phản ánh về một vị Vua của các Vua thật sự- đó là Chúa Giê- xu Christ- và đền thờ của Đức Thánh Linh là- dân sự Ngài.

If we understand the human person as the“temple of the Holy Spirit”- the living house of God- then these latter issues fall logically into place as the crossbeams and walls of that house.
Nếu ta hiểu rằng con người là“ đền thờ của Thánh Thần”- ngôi nhà sống động của Thiên Chúa- thì các vấn đề này sẽ nằm đúng chỗ của các cột kèo chính của ngôi nhà này.

In John 14:17 He said,“the Spirit of truth… who abides with you, and will be in you.” I Corinthians 6:19 says,“your body is the temple of the Holy Spirit Who is in you, whom you have from God…” So for believers God the Spirit dwells within us.
Trong John 14: 17 Ông nói, Linh Linh của sự thật, người ở với bạn, và sẽ ở trong bạn. Tôi là Corinthians 6: 19 nói, cơ thể của bạn là đền thờ của Chúa Thánh Thần in bạn, người mà bạn có từ Thiên Chúa Nghiêm Vì vậy, đối với các tín đồ, Thần linh ngự trong chúng ta.

The Bible says that we the temple of the Holy Spirit and that we are to be transformed by the experience- to renew our minds to know the perfect will of God for our lives.
Kinh Thánh nói rằng thân thể chúng ta là đền thờ của Thánh Linh và do đó chúng ta được thay đổi bởi sự kinh nghiệm Chúa- để đổi mới tâm trí, chúng ta phải biết mục đích tuyệt vời của Chúa cho cuộc sống chúng ta.

He explained how evil, through the attractions of the world presenting themselves as apparent happiness, seeks to destroy our body, which is the temple of the Holy Spirit, God's dwelling place, the place where we can experience him.
Cha giải thích, cách thức mà sự dữ đã dùng những quyến rũ của thế gian để làm cho người ta tưởng chúng là hạnh phúc thật, để rồi tìm cách tiêu diệt thân xác của chúng ta- đền thờ của Chúa Thánh Thần, nơi cư ngụ của Thiên Chúa, nơi chúng ta có thể cảm nghiệm được Thiên Chúa.

The Church is not a fabric woven of things and interests; she is the Temple of the Holy Spirit, the Temple in which God works, the Temple of the Holy Spirit, the Temple in which God works, the Temple in which, with the gift of Baptism, each one of us is a living stone… For… we are all necessary for building this Temple!.
Giáo Hội không phải là một giao thoa của các sự vật và các lợi lộc, mà là Đền Thờ của Chúa Thánh Thần, Đền Thờ trong đó Thiên Chúa hoạt động, Đền Thờ trong đó với ơn bí tích Rửa Tội, mỗi một người trong chúng ta là viên đá sống động!

The Church is not a fabric woven of things and interests; she is the Temple of the Holy Spirit, the Temple in which God works, the Temple of the Holy Spirit, the Temple in which God works, the Temple in which, with the gift of Baptism, each one of us is a living stone… For… we are all necessary for building this Temple!.
Giáo Hội không phải là sự trùm chéo các sự vật và các tư lợi, nhưng là Đền Thờ của Chúa Thánh Thần, Đền Thờ, trong đó Thiên Chúa hoạt động, Đền Thờ của Chúa Thánh Thần, Đền thờ, trong đó Thiên Chúa hoạt động, Đền Thờ trong đó mỗi người chúng ta với ơn huệ của Bí Tích Rửa Tội là viên đá sống động!

I know my body is a temple of the Holy Spirit of God and I am not my own.
Theo mình được biết thì thân thể là đền thờ của Chúa Thánh Thần chứ không phải của Thiên Chúa.

Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God?
Hay anh em lại chẳng biết rằng thân xác anh em là Đền Thờ của Thánh Thần sao?

This ability"to see" spiritually has implications for the moral life: it enables us to see according to God, to accept others as'neighbors'; it lets us perceive the human body ours and our neighbor's as a temple of the Holy Spirit, a manifestation of divine beauty(CCC 2519).
Khả năng“ nhìn tâm linh” có liên quan đời sống luân lý: Làm cho chúng ta có thể nhìn theo cách của Chúa, chấp nhận tha nhân là“ lân cận”, làm chúng ta hiểu rõ cơ thể con người- của chúng ta và của tha nhân, coi thân xác là Đền thờ của Chúa Thánh Thần, là biểu hiện vẻ đẹp của Thiên Chúa( GLCG 2519).

We have to remember that our conscious life, even though only a small part of our total person, is to be regarded by us as a“temple of the Holy Spirit.”.
Chúng ta phải nhớ rằng đời sống có tri giác của chúng ta, mặc dù chỉ một phần rất nhỏ của toàn thân thể, cũng phải được chúng ta xem như là“ đền thờ của Đức Thánh Linh.”.

It is based on the singular dignity of Mary,“Mother of the Son of God, and therefore beloved daughter of the Father and Temple of the Holy Spirit- Mary, who, because of this extraordinary grace, is far greater than any other creature on earth or in heaven.”.
Nó được căn cứ vào phẩm vị chuyên biệt của Mẹ Maria,“ Mẹ của Con Thiên Chúa, và vì thế là nữ tử dấu ái của Cha và Đền Thờ của Chúa Thánh Thần, mà Mẹ Maria, vì ân hệ phi thường này của mình, trổi vượt hơn bất cứ tạo vật nào khác trên trời dưới đất”( 119).

Since God desires"that the whole human race may become one People of God, form one Body of Christ, and be built up into one temple of the Holy Spirit", 114 the Church is in the world"the visible plan of God's love for humanity, the sacrament of salvation".
Bởi vì Thiên Chúa muốn“ toàn thể nhân loại trở nên một Dân của Thiên Chúa, làm thành một Thân Thể của Đức Kitô, và được xây dựng thành một đền thờ của Chúa Thánh Thần”( 114), nên Giáo Hội là“ kế hoạch hữu hình của tình yêu Thiên Chúa đối với nhân loại, là bí tích cứu rỗi”( 115) trong trần gian.