Ví dụ về việc sử dụng The two sides exchanged trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In April 1997, the two sides exchanged ambassadors.
Năm 1997, hai nứơc trao đổi đại sứ.In addition to the official language of Jordan is Arabic,they also widely used English, so that the two sides exchanged in English.
Ngoài ngôn ngữ chính thức của Jordan là tiếng Ả Rập thì họ còn sử dụng rộng rãi tiếng Anh,do vậy mà 2 bên đã trao đổi với nhau bằng tiếng Anh.In each case, the two sides exchanged and agreed before implementation.
Trong từng trường hợp cụ thể, hai bên có trao đổi và thống nhất trước khi triển khai.Người đứng đầu Nhà nước chobiết các cuộc đàm phán với phó Tổng thống Hoa Kỳ, hai bên đã trao đổi những suy nghĩ về việc tiếp tục xây dựng quan hệ đối tác chiến lược Mỹ- Ukraina.The two sides exchanged their positions, complemented one another, and talked about the Middle East.
Cả hai bên trao đổi vị thế, khen ngợi lẫn nhau và nói về Trung Đông.At the end of December, for example, the two sides exchanged hundreds of prisoners.
Vào cuối tháng 12 vừa qua, hai bên đã trao đổi hàng trăm tù binh.The two sides exchanged their respective COC drafts in March 2000 and agreed to draw up a consolidated text.
Hai bên trao đổi bản thảo COC vào tháng 3 năm 2000 và đồng ý sáp nhập In the process of working together, the two sides exchanged very carefully about the details in the shirt.
Trong quá trình làm việc với nhau, 2 bên đã trao đổi rất kỹ về những chi tiết trong áo.The two sides exchanged views on some basic principles such as common perception of the two countries' high-level leaders;
Hai bên đã trao đổi ý kiến về một số nguyên tắc cơ bản như: nhận thức chung của Lãnh đạo cấp cao In a friendly, straightforward and constructive atmosphere, the two sides exchanged opinions about the two working groups' activities.
Trong bầu không khí hữu nghị,thẳng thắn và xây dựng, hai bên đã trao đổi ý kiến về các công việc của The two sides exchanged views on promotion of information, culture and tourism cooperation in the six provinces of northern Laos.
Hai bên đã trao đổi quan điểm về các chương trình thúc đẩy hợp tác thông tin, văn hóa và du lịch tại sáu tỉnh thuộc miền Bắc Lào.White House spokesperson Lindsay Walters said the two sides exchanged views on how to achieve fairness, balance and reciprocity in economic relations.
Phát ngôn viên NhàTrắng Lindsay Walters cho biết hai bên đã trao đổi cách thức nhằm đạt được công bằng, cân bằng và sự có đi có lại trong quan hệ kinh tế.The two sides exchanged views on the issue of linking training and expanding employment opportunities for students of Hue Industrial College after graduation.
Hai bên đã trao đổi, họp bàn về vấn đề liên kết đào tạo và mở rộng cơ hội việc làm cho sinh viên trường Cao đẳng Công nghiệp Huế sau khi tốt nghiệp.During the meeting with ITU Secretary General Houlin Zhao, the two sides exchanged views on the coordination plan and preparation for the organization of the ITU Telecom World 2020.
Trong buổi làm việc với Tổng Thư ký ITU Triệu Hậu Lân, hai bên đã trao đổi về kế hoạch phối hợp, chuẩn bị cho việc tổ chức Triển lãm Viễn thông thế giới 2020.The two sides exchanged potentials for cooperation in training, scientific research and technology transfer in the field of agriculture and intelligent biology.
Hai bên trao đổi các tiềm năng hợp tác trong công tác đào tạo, nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ thuộc lĩnh vực nông nghiệp, sinh học thông minh.According to an external affairs ministry release, the two sides exchanged the list under the Agreement on the Prohibition of Attack against Nuclear installations between India and Pakistan.
Theo thông cáo của Bộ Ngoại giao Ấn Độ, hai bên đã trao đổi bản danh sách trên theo Thỏa thuận về cấm tấn công các cơ sở hạt nhân giữa Ấn Độ và Pakistan.The two sides exchanged views on various topics of mutual interest, including perspectives on maritime security and cooperation, blue economy, and further strengthening of practical cooperation.
Hai bên đã trao đổi quan điểm về nhiều chủ đề cùng quan tâm, trong đó có những triển vọng về an ninh và hợp tác hàng hải, kinh tế biển xanh và tăng cường hơn nữa hợp tác thực chất.Chuyến thăm vàlàm việc mang ý nghĩa quan trọng, hai bên đã trao đổi rất cụ thể việc việc hợp tác và cùng nhau đóng góp ý kiến, đưa ra nhiều giải pháp và định hướng để cùng phát triển.The two sides exchanged views on international and regional issues of mutual concern, affirming that they will work closely for the success of the G20 Osaka Summit in Japan in June.
Hai bên đã trao đổi về các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm, khẳng định sẽ phối hợp chặt chẽ vì thành công của Hội nghị cấp cao G20 tổ chức tại Osaka, Nhật Bản tháng 6/ 2019 tới.In a sincere, frank and friendly atmosphere, the two sides exchanged in-depth views and reached a broad common perception on the more comprehensive development of the Vietnam-China relationship.
Trong không khí chân thành, thẳng thắn, hữu nghị, hai bên đã trao đổi ý kiến sâu sắc và đạt được nhận thức chung rộng rãi về việc phát triển toàn diện hơn nữa quan hệ Việt Nam- Trung Quốc.The two sides exchanged a number of delegations at all levels since the beginning of 2019 to seek solutions to further strengthen the Vietnam- Germany strategic partnership in the coming time.
Hai bên đã trao đổi một số đoàn các cấp kể từ đầu năm 2019 đến nay nhằm tìm kiếm những biện pháp giúp tăng cường hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược Việt- Đức trong thời gian tới.For the meeting with the China Real Estate Association, the two sides exchanged information on their respective operation models, at the same time, shared about the developments of the real estate market in each country.
Với Hiệp hội Bất động sản Trung Quốc, hai bên đã trao đổi thông tin về mô hình hoạt động của mình; đồng thời chia sẻ về sự phát triển của thị trường bất động sản mỗi nước.The two sides exchanged views on regional issues of shared concern, stressing the importance of keeping ASEAN's solidarity and central role, along with forming the ASEAN Community Vision 2025.
Hai bên đã trao đổi về các vấn đề khu vực cùng quan tâm, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn đoàn kết và vai trò trung tâm của ASEAN, việc hợp tác và hình thành tầm nhìn Cộng đồng ASEAN vào năm 2025.Under the terms of a defense cooperation agreement reached in 2003, the two sides exchanged visits, held a strategic dialogue at deputy minister level, conducted personnel training, held discussions on Communist Party and political work in the military, coordinated the work of border guard units, and conducted joint patrols in the Gulf of Tonkin.
Theo các điều khoản của một thỏa thuận hợp tác quốc phòng ký kết năm 2003, hai bên đã trao đổi nhiều đoàn, tổ chức một cuộc đối thoại chiến lược cấp Thứ trưởng, thực hiện đào tạo cán bộ, tổ chức thảo luận về Đảng và công tác chính trị trong quân đội, phối hợp công việc của các đơn vị bộ đội biên phòng, và tiến hành tuần tra chung ở Vịnh Bắc Việt.At the meeting, the two sides exchanged and discussed opportunities for cooperation in training bachelors and masters in economics, business, financial management, insurance premium….
The two sides exchanged dozens of prisoners on September 7 in a move that appeared to pave the way for the restoration of relations between the two countries after a nearly five-year hiatus over the conflict in eastern Ukraine.
Hai bên đã trao đổi hàng chục tù nhân vào ngày 7/ 9 trong một động thái được xem là chuẩn bị cho việc khôi phục quan hệ giữa The two sides exchanged numerous agreements, including military and technical cooperation, energy and science, Liquefied Natural Gas(LNG) business and LNG supplies, and natural gas, in the presence of the two leaders.
Hai bên trao đổi nhiều thỏa thuận, bao gồm hợp tác quân sự và kỹ thuật, năng lượng và khoa học, kinh doanh và cung cấp khí tự nhiên hóa lỏng( Liquefied Natural Gas- LNG), và khí đốt tự nhiên, trước sự chứng kiến của The two sides exchanged COC drafts in March 2000, but due to many disagreements, the two sides could not reach the COC, only the Declaration on the Conduct of parties in the South China Sea(DOC) was adopted in 2002.
Hai bên đã trao đổi các bản nháp COC vào tháng 3 năm 2000 nhưng do những bất đồng nên The two sides exchanged views on possibly reducing the number of military forces and arms in the DMZ and to conduct a joint excavation in the border area for the remains of soldiers that were killed in the Korean War.
Hai bên đã trao đổi quan điểm về việc có thể làm giảm số lượng lực lượng quân sự và vũ khí trong khu phi quân sự DMZ và tiến hành một cuộc khai quật chung tại khu vực biên giới tìm kiếm hài cốt của người lính At meetings in an atmosphere of openness, mutual understanding and trust, the two sides exchanged measures to promote bilateral relations and international and regional issues of mutual concern; affirmed determination to promote bilateral relations after 5 years since the signing of the France-Vietnam Strategic Partnership(2013-2018) and 45 years since the establishment of diplomatic relations(1973-2018).
Trong không khí cởi mở, hiểu biết, tin cậy lẫn nhau, tại các cuộc tiếp xúc, hai bên đã trao đổi các biện pháp thúc đẩy quan hệ song phương và các vấn đề quốc tế, khu vực cùng quan tâm và khẳng định quyết tâm thúc đẩy quan hệ song phương sau 5 năm ký Đối tác chiến lược Việt Nam- Pháp( 2013- 2018) và 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao( 1973- 2018).
