THEY KNOW NOT WHAT THEY DO Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• họ không biết việc họ làm
• chúng không biết việc chúng làm
• họ không biết họ làm điều gì

Ví dụ về việc sử dụng They know not what they do trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

They know not what they do?'.
Họ không biết họ đang làm gì?".

Forgive them, for they know not what they do”.
Xin tha cho họ, vì họ không biết họ làm điều gì.”.

He had already pleaded for His murderers,“Father, forgive them: for they know not what they do.”.
Người yêu thương cả những kẻ giết hại Người:“ Lạy Cha, xin tha cho họ vì họ không biết việc họ làm”.

For they know not what they do“.
Vì họ không biết việc họ làm.”.

Then said Jesus,”Father, forgive them; for they know not what they do.”.
Chúa Giêsu phán:" Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm.

For they know not what they do“.
Vì họ không biết chuyện họ làm.".

Then said Jesus,”Father, forgive them; for they know not what they do.”.
Bấy giờ Ðức Chúa Jesus nói:“ Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết họ làm điều gì.”.

Oh Lord, they know not what they do!".
Lạy Chúa, họ không biết việc họ làm!”.

On the cross, He prayed,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Trên thánh giá Chúa kêu lên“ Xin Cha tha cho họ vì họ không biết những gì họ làm”.

Them for they know not what they do.".
Chúng, vì chúng không biết việc chúng làm.".

On the cross, He prayed,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Trên cậy thập giá Ngài đã xin Chúa Cha tha thứ cho“ họ vì họ không biết việc họ làm”.

No, because they know not what they do.
Không, nhưng bởi vì họ không biết việc họ làm.

On the cross, He prayed,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Trên thập giá, Đức Kitô nói:“ Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm.”.

Father, forgive them; for they know not what they do…, into thy hands I commend my spirit.
Lạy Cha, xin Cha tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm, Con xin phó thác linh hồn con ở trong tay Cha.

On the cross, He prayed,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Trên thập giá, Chúa cầu nguyện:“ Lạy Cha xin tha cho họ vì họ không biết việc họ làm”.

Forgive them, for they know not what they do.".
Xin tha cho chúng, vì chúng không biết việc chúng làm”.

But He willingly stayed put, praying,“Father, forgive them, for they know not what they do.”.
Ngài yêu thích hoà bình, đầy lòng yêu thương:" Xin Cha tha cho chúng vì chúng không biết việc chúng làm".

When Jesus prays from the cross,“Father, forgive them; for they know not what they do”(Lk 23:34), he certainly does not exclude Judas from those for whom he prays.
Khi Chúa Giêsu cầu nguyện từ trên thập giá:" Lạy Cha, xin tha cho chúng; vì chúng không biết việc chúng làm"( Lc 23: 34), Chúa chắc chắn không loại trừ Giuđa trong số những người mà Ngài cầu nguyện cho.

But He willingly stayed put, praying,“Father, forgive them, for they know not what they do.”.
Sau đó Ishi- I thuật lại:" Đọc đến lời ấy" Lạy Cha, xin Cha tha cho chúng, vì chúng không biết việc chúng làm".

While hanging, nailed to the cross He prayed to the Father for the very ones who crucified Him,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Trước khi chết treo trên thập tự, Người còn cầu xin Chúa Cha tha cho kẻ đã đóng đinh mình:“ Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm.”.

On the cross, He prayed,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Trong sự đau đớn ấy, ông than thở:“ Lạy Cha, xin tha cho họ vì họ không biết việc họ làm”.

But looked on them with compassion and mercy and even pleaded to his Father to,“Forgive them, for they know not what they do”.
Người còn tỏ lòng thương xót, độ lượng, tha thứ, còn nài xin Cha thứ tha.“ Lạy Cha, xin tha cho chúng, vì chúng không biết việc chúng làm.”.

On the cross, He prayed,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Rồi Ngài ngước mắt lên trời mà thưa rằng:“ Lạy Cha, xin tha cho họ vì họ không biết việc họ làm.”.

While hanging, nailed to the cross He prayed to the Father for the very ones who crucified Him,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Hay như Đức Chúa Giê- su trước khi gục đầu tắt thở trên thập giá đã cầu nguyện cho những ai đã kết tội và đóng đinh Ngài rằng:“ Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm.”.

Even on the cross he said,“Father, forgive them, for they know not what they do.”.
Ngay cả trên thập tự giá, Chúa nói lạy Cha xin hãy tha thứ cho họ, họ không biết những gì họ làm.

The hate and the brutality of the terrorist attacks this week in Brussels help us to understand the divine power of Christ's last words:“Father, forgive them, for they know not what they do”(Lk 23:24).
Sự thù hận và sự tàn bạo của các cuộc tấn công khủng bố trong tuần này ở Brussels giúp chúng ta hiểu được quyền năng thánh của những lời sau cùng của Đức Kitô:“ Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm”( Lc 23: 24).

On the cross, He prayed,"Father, forgive them; for they know not what they do.".
Trong đó, Đấng Thánh Hiền từng nói:“ Lạy Cha, xin tha cho chúng, vì chúng không biết việc chúng làm.".

To the repentant thief He assures Paradise, to all the men who were around Him, unaware of the tragedy that was being consummated, He offers a word of peace:“Father, forgive them for they know not what they do”(Luke 23:34).
Với người trộm thống hối Người bảo đảm Thiên Đàng, với tất cả những con người đang vây quanh Người, không biết gì về tấn bi kịch đang đến hồi kết thúc, thì Người dâng hiến ngôn từ hòa bình:" Lạy Cha, xin tha cho họ vì họ không biết việc họ làm"( Luca 23: 34).

It also speaks of the Seven Last Words of Jesus:“Father, forgive them for they know not what they do”;
Giáo hội cũng nói về bảy lời cuối cùng của Chúa Giêsu:“ Xin Cha tha cho họ vì họ không biết việc họ làm”;