THIS IGNORANCE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• sự thiếu hiểu biết này
• sự vô minh này
• sự dốt nát này
• sự si mê này

Ví dụ về việc sử dụng This ignorance trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

They also blame you because of this ignorance.
Họ cũng phải chịu trách nhiệm về sự bất cẩn này.

(Laughter) This ignorance has real-life consequences.
( Cười) Sự thiếu hiểu biết này mang đến hậu quả thật.

Many people experience a darkness and sadness rooted in this ignorance;
Nhiều người kinh nghiệm một sự tối tăm và buồn rầu cắm rễ trong vô minh này;

This ignorance, however, is not very helpful on the level of the social.
Tuy nhiên, sự không hiểu biết này là không tốt về mặt xã hội.

So I ask that you focus on this ignorance, this not-knowing.
Vì thế, chúng ta phải chú tâm đến sự vô minh này, cái không- biết này..

To overcome this ignorance requires making an effort to understand dependent origination.”.
Để khắc phục sự vô minh này đòi hỏi phải nỗ lực để hiểu được lý Duyên khởi”.

Many people actually do not know that they have high blood pressure, and this ignorance can last for years.
Khoảng 33% số người thực sự không biết rằng họ có huyết áp cao, và sự thiếu hiểu biết này có thể kéo dài trong nhiều năm.

And perhaps for this ignorance, this book needed to be written.
Và có lẽ đối với sự thiếu hiểu biết này, cuốn sách này cần phải được viết.

If you're like many people, there's a good chance the answer to this question is no- and you could end up paying a very steep price for this ignorance.
Nếu bạn giống như nhiều người, thì rất có thể câu trả lời cho câu hỏi này là không- và cuối cùng bạn có thể phải trả một cái giá rất cao cho sự thiếu hiểu biết này.

So much of this ignorance, this civic illiteracy, is willful.
Quá nhiều sự ngu dốt như vậy, sự mù dốt về quyền công dân, là cố ý.

In terms of liberating from disease, the actual disease we have is ignorance not knowing the absolute nature of the I, and all the disturbing thoughts that arise from this ignorance.
Về mặt giải thoát khỏi bệnh tật, bệnh tật thực sự mà ta có là sự vô minh( si) không biết bản tánh tuyệt đối của cái ta, và mọi tư tưởng náo động phát khởi từ sự vô minh này.

To overcome this ignorance requires making an effort to understand dependent origination.".
Để vượt qua được sự vô minh này đòi hỏi phải nỗ lực để hiểu biệt về giáo lý Duyên khởi.".

Ignorance is lack of knowledge of the ways of the self, and this ignorance cannot be dissipated by superficial activities and reforms;
Sự dốt nát là không có hiểu rõ về những phương cách của cái tôi, và sự dốt nát này không thể được xóa sạch bởi những hoạt động và những đổi mới bên ngoài;

This ignorance is not just lack of knowledge but a consciousness that imaginesthe exact opposite of the truth;
Sự si mê này không chỉ là thiếu hiểu biết mà cũng là một ý thức tưởng tượng đối ngược với lẽ thật;

So Camille remained ignorant, and this ignorance seemed to increase his weakness.
Vậy là Camille, vẫn dốt nát, và sự dốt nát đó như thêm vào sự yếu đuối trong con người nó.

This ignorance has consequences because there's no substitute for Capitalism in the five innovations that make it work.
Sự thiếu hiểu biết này có hậu quả bởi vì không có sự thay thế nào cho chủ nghĩa tư bản và 5 sáng chế khiến nó hoạt động được.

The more their pride is inflated by this ignorance, the more humiliated they become when the truth is revealed.”.
Lòng kiêu ngạo của họ càng được thổi phồng do sự ngu dốt này bao nhiêu, họ càng cảm thấy xấu hổ bấy nhiêu khi sự thật được phơi bày”.

This ignorance must be facilitated by the long interval which is interposed between the fertilizing act and the birth of the child or the sensation of the child's first movements.
Sự thiếu hiểu biết này phải được làm cho dễ dàng bởi khoảng thời gian dài xen giữa tác động thụ tinh và sự ra đời của đứa trẻ, hoặc với sự cảm nhân về những chuyển động đầu tiên của đứa trẻ.

According to Prasangika Madhyamaka philosophy, this ignorance is called“the view concerning a transitory assembly”(Tib.'jig tshogs la lta ba ma rig pa).
Theo triết lý Prasangika Madhyamaka, vô minh này được gọi là“ quan điểm liên quan đến thủ uẩn”( Tib' jig tshogs la lta ba ma rig pa).

This ignorance arises from the illusion that only what they see and know is real, that only through this physical frame in the brief years which are given to us, can reality be experienced.
Sự vô minh này phát sinh từ ảo tưởng cho rằng chỉ những gì họ trông thấy mới là thực và chỉ qua cơ cấu của thân xác này trong những năm ngắn ngủi mới có thể cho họ kinh nghiệm thực sự..

Ignorance is lack of knowledge of the ways of the self, and this ignorance cannot be dissipated by superficial activities and reforms;
Dốt nát là thiếu thốn sự hiểu biết cách thức vận hành của bản ngã, và sự dốt nát này không thể nào tiêu trừ được bởi những hoạt động cải cách nông cạn, hời hợt;

Combine this ignorance with the conviction of our own epistemic superiority, and you can begin to see the magnitude of the problem.
Kết hợp sự thiếu hiểu biết này với niềm tin về tính ưu việt của chính chúng ta, và bạn có thể bắt đầu thấy mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

What they do not know, however, is that Jesus took not only their sins but also all the sins of the world upon Himself with His baptism, and this ignorance is the reason why they are living as sinners even as they profess their faith, and why they will all end up going to the place reserved for sinners.
Tuy nhiên, những gì họ không biết là Chúa Jêsus không chỉ cất tội lỗi của họ mà cũng cất tội lỗi của cả thế gian qua cho chính Ngài bởi Báp- tem của Ngài, và sự thiếu hiểu biết này là lý do tại sao họ sống như những tội nhân dù họ tuyên xưng đức tin của họ, và tại sao họ sẽ kết thúc nơi chổ dành sẳn cho tội nhân.

Many sense this ignorance and die the more easily because of it, the same way that I will die more easily once I have completed this story.
Nhiều người ý thức sự ngu muội này và dễ chết vì nó, cái cách thế tương tự mà tôi sẽ dễ chết vì nó một khi tôi hoàn thành câu chuyện này..

The primary characteristic of this ignorance is a distorted way of perceiving the world and ourselves.
Đặc trưng chính của sự si mêám tối này là một cung cách bóp méo nhận thức thế giới và chính chúng ta.

Because this ignorance is so widespread, it is easy for preachers and teachers to palm off perversions of this subject, even upon the people of God.
Bởi vì sự thiếu hiểu biết này là rất phổ biến, nó rất dễ dàng để một nhà giảng thuyết hoặc giáo viên có lừa đảo Perversions của chủ đề này ngay cả những người của Thiên Chúa.

It is under the sway of this ignorance that we exploit others and do whatever we can just to get happiness.
Đấy là ở dưới sự quay cuồng của sự si mê này mà chúng ta bóc lột người khác và làm bất cứ điều gì để có được hạnh phúc.

In the new generations this ignorance produces an inability to understand history or to recognise themselves as heirs to this tradition, which has shaped European life, society, art and culture”.
Ngoài ra, sự dốt nát này làm cho các thế hệ trẻ không có khả năng hiểu biết lịch sử và không cảm thấy mình là người thừa kế truyền thống đã hình thành đời sống, xã hội, nghệ thuật và nền văn hóa Âu Châu”.

We do not know how harmful this ignorance is, how much we remain the slaves of forces within ourselves of which we are unaware.
Chúng ta không ngờ sự vô minh này tai hại đến chừng nào, chúng ta vẫn còn nô lệ cho những quyền lực trong ta biết bao nhiêu mà chúng ta không hề biết đến.