THOMAS MERTON Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thomas merton

Ví dụ về việc sử dụng Thomas merton trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Thomas Merton wrote.
Thomas Merton đã viết.

The writer Thomas Merton.
Tác giả: Thomas Merton.

Thomas Merton once wrote“for me to be a saint means to be myself.
Như Thomas Merton có nói:“ Với tôi, là một thánh nhân cũng có nghĩa là trở nên chính mình.”.

The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton"Tao.
Con đường của Trang Tử" bởi Thomas Merton.

According to Thomas Merton, you need not be a bishop, a priest, a monk, a nun, a religious or a hermit;
Theo Thomas Merton, bạn không cần phải là giám mục, linh mục, nam nữ đan sĩ, tu sĩ hay ẩn sĩ;

In Tibet I knew very little about other traditions, but in India I met people like Thomas Merton, a deeply spiritual man, who opened my eyes to the potential of Christianity.
Ở Tây Tạng, tôi biết rất ít về các truyền thống khác, nhưng ở Ấn Độ, tôi đã được gặp những người như Thomas Merton, một người tâm linh sâu sắc, đã mở mắt giúp tôi về tiềm năng của Cơ đốc giáo.

Thomas Merton(1915-1968) was born in Prades, Pyrennes-Orientales in France, the son of artist Owen Heathcote and Ruth Jenkins Merton..
Thomas Merton( 1915- 1968) sinh tại Prades, Pháp, con của các nhà nghệ sĩ Ruth và Owen Merton..

As I began my pilgrimage decades ago, I turned to Thomas Merton, a Trappist monk and contemplative who wrote Seeds of Contemplation.
Khi tôi bắt đầu cuộc hành hương của mình cách đây nhiều thập kỷ, tôi đã chuyển sang Thomas Merton, một tu sĩ Trappist và người chiêm niệm, người đã viết Hạt giống chiêm niệm.

Thomas Merton stated, in his work“The Sign of Jonas”,“It is in deep solitude that I find the gentleness with which I can truly love my brothers.
Thomas Merton nói với chúng tôi: Đó là sự cô độc sâu sắc mà tôi thấy sự dịu dàng mà tôi có thể yêu anh em mình.

He has nearly forty years of experience as a therapist, is a much sought-after lecturer, has written extensively and deeply on the subject of contemplation, and, as a young man, for several years, had Thomas Merton as his spiritual director and mentor.
Ông đã có gần bốn mươi năm kinh nghiệm chuyên gia trị liệu, là diễn giả được nhiều nơi mời, đã viết nhiều và sâu sắc về chủ đề chiêm niệm, và khi còn trẻ có theo học mấy năm với Thomas Merton.

During the last years of his life, Thomas Merton lived in a hermitage in an attempt to find more solitude in his life.
Trong những năm cuối đời, Thomas Merton đã ẩn cư để cố gắng tìm cô tịch hơn trong đời sống.

Thomas Merton said,“It is not we who choose to awaken ourselves, but God who chooses to awaken us.”.
Thomas Merton nhắn nhủ ta rằng:“ Không phải chúng ta là người lựa chọn sự thức tỉnh cho mình, nhưng chính Thiên Chúa là Đấng lựa chọn đánh thức chúng ta.”.

The motif of“no room at the inn” wants rather to make a much larger point, the one Thomas Merton just highlighted, namely, that there's never room in our world for the real Christ, the one who doesn't fit comfortably into our expectations and imaginings.
Không có chỗ trong nhà trọ” đúng ra muốn nói đến một điểm lớn hơn nữa, mà Thomas Merton đã nêu bật rằng, không bao giờ có chỗ trong thế giới này cho Chúa Kitô đích thực, Đấng không tương hợp với những kỳ vọng và tưởng tượng của chúng ta.

Thomas Merton said,“What can we gain from sailing to the moon if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?”?
Thomas Merton viết:" Chúng ta có được cái gì, dù có thể lên đến cung trăng, nếu ta không vượt qua được hố thẳm ngăn cách giữa chúng ta?

Sail to the Moon” surely references the Thomas Merton quote,“What can we gain by sailing to the moon if we cannot cross the abyss that separates us from ourselves?”?
Thomas Merton viết:“ Chúng ta có được cái gì, dù có thể lên đến cung trăng, nếu ta không vượt qua được hố thẳm ngăn cách giữa chúng ta?

Thomas Merton wrote,'The living experience of divine love and the Holy Spirit… is a true awareness that one has died and risen in Christ.
Thomas Merton đã viết, kinh nghiệm sống về tình yêu thiêng liêng và Chúa Thánh Thần là một nhận thức thực sự rằng một người đã chết và sống lại trong Chúa Kitô.

The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts] Instead of lost in translation, I found there is much to gain.
Con đường của Trang Tử" bởi Thomas Merton[" Dòng chảy của Đạo" Alan Watts] Thay vì đắm chìm trong việc dịch, tôi thấy có rất nhiều thứ mình học được.

And as Thomas Merton insists,“It is in deep solitude that I find the gentleness with which I can truly love my brothers.
Giống như vậy, Thomas Merton nói với chúng tôi: Đó là sự cô độc sâu sắc mà tôi thấy sự dịu dàng mà tôi có thể yêu anh em mình.

As Thomas Merton put it, there is a hidden wholeness at the heart of things and that hidden wholeness can only be discovered if we get to the deepest level of things.
Vì như Thomas Merton đã nói, có một trọn vẹn ẩn chứa trong lòng mọi vật và trọn vẹn đó chỉ có thể khám phá ra khi chúng ta tiếp cận được với mức độ sâu sắc nhất của sự vật.

Thomas Merton once said that what he feared in his own life was not so much a massive betrayal of his vocation, but a series of“mini-treasons” that lead to a different kind of death.
Thomas Merton đã nói, điều ông sợ trong đời không phải là phản bội tận cùng ơn gọi của mình, mà là một chuỗi“ những phản bội nho nhỏ” đưa đến một dạng thức khác của sự chết.

Thomas Merton also wrote about wars among saints and that"there is a pervasive form of contemporary violence to which the idealist most easily succumbs: activism and overwork.
Thomas Merton cũng viết về chiến tranh giữa các vị thánh và nói rằng" có một hình thức phổ biến của bạo lực hiện đại mà sự duy tâm dễ bị khuất phục nhất: sự tích cực và sự kích động.

Contemplation is, as Thomas Merton so aptly defined it, a state within which we are present to what is actually going on in our lives, and to the timeless, eternal dimensions inside of that.
Chiêm nghiệm, như Thomas Merton định nghĩa, là tâm trạng trong đó chúng ta hiện diện với những gì xảy ra trong cuộc sống, trong vô tận, trong chiều kích vĩnh cửu của sự việc.

Thomas Merton, the Trappist monk, asked during the time of Apollo,"What can we gain by sailing to the moon if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?".
Thomas Merton, tu sĩ dòng Trappist Đã hỏi thế này khi Apollo trên Mặt Trăng," Chúng ta được gì khi lên đến mặt trăng nếu chúng ta không thể vượt qua vực thẳm chia cách chúng ta khỏi chính mình?".

As Thomas Merton puts it, there is a hidden wholeness at the heart of things but, because we are afraid that we might find chaos there instead, we fear being alone and silent long enough to journey to the heart of things.
Như Thomas Merton đã nói, có một cái gì trọn vẹn ẩn giấu ở tận cùng mọi vật, nhưng do chúng ta sợ có thể gặp hỗn loạn ở đó nên chúng ta sợ ở lâu một mình và thinh lặng để đi vào tận cùng sự việc.

Thomas Merton captured it well when he said,“To consider persons and events and situations only in the light of their effect upon myself is to live on the doorstep of hell.”.
Theo tôi thì Thomas Merton thật là có lý khi ông nói câu này:“ Nếu chúng ta nhìn người khác, sự kiện và hoàn cảnh của họ chỉ theo phương diện ảnh hưởng của chúng trên cái tôi cá nhân mình thì đó đúng là cuộc sống ở ngưỡng cửa địa ngục mà thôi”.

Even Thomas Merton, not widely known as a systematic theologian, said“No one who takes the trouble to read St. Thomas and understand him will be surprised to find him accessible without too much difficulty.
Ngay cả Thomas Merton, ít được nhìn nhận như là một nhà thần học hệ thống, nói rằng:“ Chẳng có ai nỗ lực đọc và hiểu được thánh Tôma mà lại chẳng ngạc nhiên khi thấy có thể tiếp cận được ngài mà chẳng mấy khó khăn”.

There's this author called Thomas Merton and he was right when he said that"to consider persons and events and situations only in the light of their effect upon myself is to live on the doorstep of hell.".
Theo tôi thì Thomas Merton thật là có lý khi ông nói câu này:“ Nếu chúng ta nhìn người khác, sự kiện và hoàn cảnh của họ chỉ theo phương diện ảnh hưởng của chúng trên cái tôi cá nhân mình thì đó đúng là cuộc sống ở ngưỡng cửa địa ngục mà thôi”.

When Thomas Merton, the well-known Catholic monk and mystic, met Thich Nhat Hanh at his monastery, Gethsemani,…[Merton] told his students,“Just the way[Hanh] opens the door and enters a room demonstrates his understanding.
Khi Thomas Merton, nhà thần học Công Giáo nổi tiếng, gặp Thầy Nhất Hạnh tại tu viện của ông ở Gethsemani, Kentucky, ông bảo với các học trò của ông Chỉ nhìn cách Thầy ấy mở cửa và đi vào phòng cũng đủ biết Thầy là một bậc chân tu.

In front of these very images, Thomas Merton, an American Christian monk of this century whose religious journey brought him very close to Buddhism, was urged to write,“The rock, all matter, is charged with dharmakaya… everything is emptiness and everything is compassion.”.
Ngay trước những bức tượng này, Thomas Merton, một linh mục Ky Tô người Mỹ trong thế kỷ này mà hành trình tôn giáo của ông đã đưa ông đến rất gần với đạo Phật, đã viết:" Tượng đá, mọi hình sắc, đều chan hòa với pháp thân( dharmakaya)… tất cả là không và tất cả là từ bi.".