Ví dụ về việc sử dụng To all peoples trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The curse of sin and death spreads to all peoples.
Vì tội lỗi mà có sự chết và sự chết đã truyền tới mọi người.To all peoples and kings it will be clear that they are not gods, but human handiwork; and that God's work is not in them.
Mọi dân tộc và vua chúa đều thấy rõ rằng chúng không phải là thần, mà chỉlà sản phẩm do tay con người làm ra, và nơi chúng không hề có một tác động thần linh nào cả.We have good news to proclaim to all peoples.
The Church is catholic, because the Gospel is addressed to all peoples and for this reason, from the very beginning, the Holy Spirit brought her to speak all languages.
Giáo Hội là công giáo,bởi vì Tin Mừng được dành cho tất cả mọi dân tộc, và chính vì thế mà ngay từ đầu, Chúa Thánh Thần làm A significant event signaling the mission of the Church to all peoples.
Một sự kiện đáng kể báo hiệu sứ vụ của Hội Thánh cho mọi người.The Catholic Church, from its beginnings, is sent to all peoples, and speaks all of the world's languages.
Giáo Hội Công Giáo, ngay từ đầu, đã được sai đi tới mọi dân tộc, và nói In fact it is every believer's role to proclaim andteach God's Word to all peoples.
Các ngài có bổn phận loan báo Tin Mừng vàlàm chứng về Chúa cho mọi người.The invitation to adore and the offer of salvation is directed to all peoples:"To me every knee shall bow, every tongue shall swear"(Is 45,23).
Lời mời gọi hãy thờ kính cũng như việc hiến ban ơn cứu độ đều nhắm đến tất cả mọi dân nước:“ Galilee therefore became a symbolic place for the opening of the Gospel to all peoples.
It is through this love that the Church discovers its mandate,lives it and makes it known to all peoples through a respectful dialogue with every culture and religious belief.
Chính qua tình yêu này mà Giáo Hội khám phá ra lệnh truyền của nó( tình yêu),sống và làm cho mọi người nhận biết tình yêu đó bằng một cuộc đối thoại, trong sự tôn trọng, với Thus, Galilee in this waybecomes the symbolic place of the Gospel's openness to all peoples.
Vì thế, miền Galilea trở thành địa điểm biểu tượng chosự cởi mở của Tin Mừng đối với mọi dân tộc.In witnessing to this common hope thechurches are working together to minister to all peoples of the region, but particularly the most vulnerable and neglected.
Làm chứng nhân By crossing and re-crossing the sea from west to east and east to west,Jesus is reaching out to Jew and gentile alike- to all peoples.
Bằng cách vượt biển từ tây sang đông và đông sang tây, Đức Giêsu đang tiếpcận người Do Thái và That's why with the resurrection begins the proclamationof the Gospel of Christ to all peoples-- the Kingdom of Christ begins; this new Kingdom that does not know another power other than that of truth and love.
Đó là lý do tại sao việc Phục Sinh là khởi điểm của việc loanbáo Tin Mừng của Đức Kitô cho mọi dân tộc-- mở đầu Nước Đức Kitô, Nước này không biết một quyền năng nào khác ngoài quyền năng của chân lý và tình yêu.Before Itigelov died he said that he left a message to all peoples on Earth.
Trước khi viên tịch, sư ông Itigelov nói ông lưu lại một thông điệp cho tất cả các dân tộc trên trái đất.Whenever we reflect on the word of God in the life and mission of the Church, we cannot but think of Saint Paul andhis life spent in spreading the message of salvation in Christ to all peoples.
Bất cứ khi nào ta suy niệm Lời Chúa trong đời sống và sứ mệnh của Giáo Hội, ta đều không thể không nghĩ tới Thánh Phaolô và cuộc sốngcủa ngài hiến mình As we pray for God's blessing,let us extend that prayer to all peoples, friend and foe alike.
Chúng ta cùng cầu xin Chúa ơn ấy cho tất cả mọi người trên thế giới, cho ân nhân, thân nhân của từng Whenever we reflect on the word of God in the life and mission of the Church, we cannot but think of Saint Paul andhis life spent in spreading the message of salvation in Christ to all peoples.
Khi nào chúng ta suy niệm về Lời Chúa trong đời sống và sứ vụ của Giáo Hội, chúng ta không thể nào không nghĩ tới Thánh Phaolô và đời sống của ngàiđược ngài sử dụng để truyền bá sứ điệp cứu độ trong Chúa Kitô cho tất cả mọi dân nước.We, like the disciples in the Gospel,also need to move forward as we bring to all peoples and places the Good News of Jesus.
Như những người môn đệ trong Phúc Âm, chúng ta cũng cầnphải tiến lên khi chúng ta mang đến cho tất cả mọi dân nước và khắp nơi Tin Mừng của Chúa Giêsu.They favor free trade, multilateral arrangements and institutions, and a definition of America that is reduced largely to its governmental creed,which they view as universal and applicable to all peoples everywhere.
Họ ủng hộ tự do thương mại, các thỏa thuận và thể chế đa phương, và một định nghĩa về nước Mỹ ít phụ thuộc hơn vào tín điều của chính quyền,một nước Mỹ phổ thông và có ích cho mọi người ở khắp nơi.And in doing so, it is important that students andteachers feel like pilgrims called to announce the Good News to all peoples, not being afraid of risking and dreaming of peace for all people and all nations.
Và khi làm như vậy, điều quan trọng chính là các sinh viên và các giảng viênđại học tự nhận thấy mình được mời gọi để trở nên những While Muhammad(pbuh) was chosen to deliver the message, he is not considered the"founder" of Islam, since Muslims consider Islam to be the same divine guidance sent to all peoples before.
Mặc dù Môhamet( Phúc lành và Bằng an cho Người) được chọn để rao giảng những sứ điệp, ông không được xem là“ người sáng lập” ra Đạo Hồi, vì những tín đồ Hồi giáo coi Đạo Hồi là chỉdẫn thiêng liêng được phái xuống tất cả các dân tộc trước đó.THE establishment of God'skingdom is news of the greatest importance to all peoples and national groups.
Đất nước con Before Itigelov died he said that he left a message to all peoples on Earth.
Trước khi viên tịch, đức Thượng thủ Itigelov I ask that we accept the responsibilities of leadership as a good neighbor to all peoples and the enemy of none.
Tôi yêu cầu chúng ta hãy chấp nhận trách nhiệm của lãnh đạo,chúng ta sẽ là hàng xóm tốt đối với mọi người và những là thù địch của bất cứ ai".Ontario is recognized for its cultural diversity and friendly hospitality to all peoples from all corners of the globe.
Ontario được công nhận bởi chính sự đa dạng văn hóa và lòng hiếu khách, sự thân thiện trong việc chào đón mọi người từ khắp nơi trên thế giới.GRN seeks to communicate effectively thegospel of Jesus Christ through audio recordings to all peoples in their own languages.
GRN nhằm đến việc truyền thông phúc âm của Chúa Giê-xu một cách hiệu quả qua những bài ghi âm cho mọi người bằng ngôn ngữ riêng của họ.Our thoughts turn, once again, towards Lebanon and the other countries of the Middle East,and also to all peoples and nations where there is war and violence.
Một lần nữa, chúng ta nghĩ đến Lebanon và Her words to the servants at the wedding banquet:“Do whatever He tells you”(2:5),are an invitation to all peoples to become part of the new people of God.
Lời mẹ nói với những The way to Rome, which, already before his external trip, he had traveled interiorly with his letter,is an integral part of his task of bringing the Gospel to all peoples- of founding the Church, catholic and universal.
Con đường đi 
