TO ATTAIN LIBERATION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• đạt được giải thoát

Ví dụ về việc sử dụng To attain liberation trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Moreover, you will be unable to attain liberation.
Hơn nữa, con sẽ không thể đạt được giải thoát.

BG: Because those who want to attain liberation from dukkha, from suffering, have to observe certain principles.
BG: Bởi vì những ai muốn được sự giải thoát khỏi dukkha, khỏi khổ, phải tuân thủ một số nguyên tắc.

We must resolve all these, if we ever want to attain liberation.
Chúng ta phải khắc phục mọi khó khăn nếu ta muốn đạt được giải thoát.

You will thereby easily be able to attain liberation, become a holy being, and obtain good fortune and wisdom.
Các con sẽ dễ dàng có được sự giải thoát, trở thành một bậc thánh và có được phước đức và trí tuệ.

Everywhere is suffering, so we need, by all means, to attain liberation from it.
Tất cả mọi nơi đều là khổ, nên bằng mọi cách, mình phải được giải thoát.

Each of them says that the way to attain liberation is through understanding reality, the way they describe reality.
Mỗi một tôn giáo trong số họ nói rằng cách để đạt được giải thoát là nhờ sự thấu hiểu về thực tại, cách họ mô tả thực tại.

If we lack such pure renunciation and are totally obsessed with worldly concerns, there is no way to attain liberation.
Nếu như thiếu tâm xả ly thanh tịnh như vậy, và hoàn toàn bị ám ảnh vì những lo toan thế tục, thì không có cách nào để đạt giải thoát.

Simply aspiring to attain liberation for our own sake is not enough to accumulate the great merit needed for enlightenment.
Một cách đơn giản đạt giải thoát cho chính lợi ích của chúng ta thì không đủ tích lũy công đức to tát cần thiết để giác ngộ.

Also, the main focus is on humans striving to attain liberation or enlightenment.
Hơn nữa, điềm trọng tâm là con người phấn đấu để thành tựu giải thoát hay giác ngộ.

For example, the wish to attain liberation from cyclic existence results in a reasonable undertaking, therefore it is a sound and logical desire.
Ví dụ, ước muốn được giải thoát khỏi luân hồi là một một dự định hợp lý, do đó là một ước muốn lành mạnh và hợp lý.

When one fully recognizes the true nature of this level of suffering then the wish to attain liberation will be very strong.
Khi chúng ta hoàn toàn nhận ra bản tính chân thật của cấp độ khổ đau này, sau đó nguyện ước để đạt đến sự giải thoát sẽ rất mạnh mẽ.

BG: Because those who want to attain liberation from dukkha, from suffering, have to observe certain principles.
Bhante Gunaratana: Bởi vì bất cứ ai muốn giải thoát khỏi dukkha, tức là khỏi khổ đau, thì phải tuân thủ một số nguyên tắc đạo đức nào đó.

It gives assurance for continuing one's existence in further lives and thus having a renewed chance to attain liberation.
Nó đem lại một bảo đảm rằng một người sẽ tiếp tục còn hiện hữu trong nhiều những đời sau nữa, và như thế làm mới cơ may có thể đạt được giải thoát.

In order to attain liberation it is necessary to develop wisdom, and that development is in turn dependent on faith.
Để đạt được sự giải thoát, điều cần thiết là chúng ta phải phát triển tuệ và sự phát triển đó, ngược lại, phụ thuộc vào niềm tin.

Based on deep love and compassion equally for all beings, we take responsibility and sincerely resolve to help them all to attain liberation from their sufferings and their causes.
Dựa trên lòng từ bi sâu sắc bình đẳng đối với tất cả chúng sinh, ta sẽ gánh lấy trách nhiệm và quyết tâm giúp tất cả thoát khỏi nỗi khổ và nhân tạo khổ.

To attain liberation, we first have to examine things closely in order to come to know and understand their true nature.
Muốn được giải thoát, trước hết chúng ta phải quan sát sự vật một cách thật cặn kẽ để có thể biết được và hiểu rõ bản chất thật sự của chúng.

That is, you must have a mind that is truly determined to attain liberation, to attain accomplishment in the dharma, and leave all of the sufferings of reincarnation.
Nghĩa là các con phải có một tâm thực sự quyết tâm đạt được sự giải thoát, đạt được sự thành tựu về pháp và thoát khỏi mọi đau khổ của luân hồi.

According to the Prasangika view as asserted in the Gelug tradition, we need this discriminating awareness of the voidness of the three spheres even to attain liberation.
Theo tri kiến của trường phái Cụ Duyên( Prasangika), như đã được khẳng định trong truyền thống Gelug, thì cần có trí tuệ chứng ngộ tánh Không về ba phương diện, thậm chí để đạt giải thoát.

With death and impermanence in mind, knowing that it's hard to attain liberation or enlightenment in one lifetime, we aim to achieve another precious human life.
Khi có chánh niệm về cái chết và vô thường, biết rằng khó mà đạt được giải thoát hay giác ngộ trong một kiếp, nên ta sẽ nhắm vào mục tiêu có được một kiếp người quý giá khác.

Enlightenment is the state of being free forever of all obscuration that prevents you from understanding the most effective ways of helping all limited beings also to attain liberation and enlightenment.
Giác ngộ là trạng thái mãi mãi thoát khỏi mọi ám chướng ngăn cản bạn thấu hiểu cách hiệu quả nhất để giúp tất cả chúng sinh cũng đạt được giải thoát và giác ngộ.

When a practitioner has attained a very spontaneous, genuine aspiration to attain liberation, at this point the practitioner has entered the first of the Five Paths to liberation, the Path of Accumulation.
Khi một hành giả đã đạt đến một sự ngưỡng mộ vô cùng tự nhiên chân thành để đạt đến giải thoát, tại điểm này, hành giả đã thể nhập Con Đường thứ nhất trong Năm Con Đường đến giải thoát( 4), Con Đường Tích Lũy( tư lương vị).

Therefore, we must cherish this life and the opportunity to learn all the precious teachings such as Bardo Tödröl, and practice diligently so as to attain liberation in the shortest possible time.
Vì vậy, chúng ta cần trưởng dưỡng đời này cũng như cơ hội được học hỏi mọi giáo lý quý báu, chẳng hạn như Bardo Todrol và thực hành tinh tấn để đạt giải thoát trong thời gian ngắn nhất có thể.

If we generate the motivation to meditate in order to make preparation for future lives, to attain liberation from the cycle of constantly recurring problems, or to reach the state of full enlightenment for the benefit of all beings, then naturally our minds will also be peaceful now.
Nếu chúng ta tạo ra động lực để thiền định để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai, để đạt được sự giải thoát khỏi vòng lặp của những vấn đề liên tục tái diễn, hoặc đạt đến trạng thái giác ngộ hoàn toàn vì lợi ích của tất cả chúng sinh, thì tự nhiên tâm trí của chúng ta cũng sẽ bình an hiện nay.

Those who knew more about Buddhist history and traditional teachings were troubled by teachings concerning the spiritual inferiority of women and their inability to attain liberation until they were reborn in a man's body.
Những ai biết rành hơn về lịch sử Phật giáo và giáo lí truyền thống bị bối rối bởi những giáo lí liên quan tới sự thấp kém tâm linh của đàn bà và việc họ không thể đạt tới sự giải thoát cho đến khi họ được tái sanh trong một thân nam.

If your mind is selfish, solid, full of anger and dissatisfaction, like iron, like a rocky mountain, hard, vicious, then even though you want to attain liberation or complete enlightenment, the path that mani and padme contain will not develop in it.
Nếu tâm bạn vị kỷ, cứng cỏi, ngập đầy sự sân hận và bất mãn, giống như sắt thép, giống như một ngọn núi đá, gay gắt, xấu xa, thì cho dù bạn mong muốn đạt được giải thoát hay sự giác ngộ viên mãn, con đường mà mani và padme bao hàm sẽ không phát triển trong đó.

Those who knew more about Buddhist history and traditional teachings were troubled by teachings concerning the spiritual inferiority of women and their inability to attain liberation until they were reborn in a man's body.
Những người biết thêm về lịch sử Phật giáo và giáo lý truyền thống gặp rắc rối bởi các giáo lý liên quan đến vị trí tâm linh nữ giới nằm dưới đàn ông và không có khả năng để đạt được giải thoát cho đến khi họ được tái sinh trong cơ thể của một người đàn ông.

The first aspect corresponds to the first type of goal, and the second corresponds to attaining liberation.
Mặt thứ nhất tương ứng với mục tiêu thứ nhất, và mặt thứ hai tương ứng với đạt giải thoát.

It is more important to attain wisdom and liberation.
Việc quan trọng hơn là đạt được trí huệ và giải thoát.

They only broaden their vision when facing predicaments in order to attain personal liberation.
Họ chỉ mở rộng tầm nhìn của họ khi phải đối diện với những khó khăn để đạt được giải thoát bản thân.

To succeed in overcoming these three forms of desire is to attain complete liberation from suffering.
Thành công trong việc khắc phục cả ba loại ham muốn vừa kể, chính là đã đạt được sự giải thoát hoàn toàn khỏi mọi khổ đau.