TODAY'S GOSPEL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tin mừng hôm nay
• phúc âm hôm nay
• bài tin mừng ngày hôm nay

Ví dụ về việc sử dụng Today's gospel trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Today's Gospel reading refers to this too.
Bài đọc sách Barúc hôm nay còn nói đến việc ấy.

That story illustrates one of the points of today's gospel.
Câu chuyện này minh họa một trong những điểm của bài phúc âm hôm nay.

Today's gospel reading is from the Sermon on the Plain.
Bài đọc Tin Mừng hôm ấy được trích từ Sermon trên đường Plain.

This is the challenge today's Gospel sets before each one of us.
Đây là thách đố hôm nay mà Phúc Âm đặt ra trước mỗi người chúng ta.

In today's gospel Jesus doesn't confront the religious leaders.
Trong bài Phúc âm hôm nay, Chúa Giêsu không chống đối các vị lãnh đạo tôn giáo.

In order to guarantee a good harvest, the servants in today's Gospel suggest that the master allow them to pull up the weeds.
Để bảo vệ mùa gặt lúa trong Phúc âm hôm nay, đầy tớ đề nghị với chủ phải nhổ cỏ lùng.

Even so, nothing can compare to the“like Father, like Son” relationship we see in today's Gospel!
Dù vậy cũng không gì có thể so sánh được với quan hệ“ Cha nào Con nấy” mà chúng ta đọc trong bài Tin Mừng hôm nay!

Like the gardener in today's gospel, Jesus watered and cared for his spirit.
Cũng như người làm vườn trong bài phúc âm hôm nay, Đức Giêsu đã tưới nước và chăm sóc tinh thần của anh.

You may wonder why I chose a boring genealogy with names and generations of the past as today's Gospel reading.
Bạn có thể tự hỏi tại sao tôi đã chọn một phả hệ nhàm chán với những cái tên và thế hệ của quá khứ như đọc Tin Mừng hôm nay.

The Word of God in today's Gospel is one of the most beautiful and consoling words in the entire Bible.
Lời Chúa trong Phúc âm hôm nay có thể nói là những lời đẹp đẽ và an ủi nhất trong toàn bộ Thánh kinh.

What does this story have to do with today's Scripture readings- especially Jesus' point in today's Gospel?
Câu chuyện trên có liên quan gì đến các bài đọc Thánh Kinh hôm nay-- đặc biệt là với chủ đề mà Chúa Giêsu nêu ra trong bài Phúc âm hôm nay?

A friend said that when she was a girl she heard today's Gospel in church and thought,"That's awfully hard!
Một phụ nữ nói khi cô ta còn nhỏ cô ta nghe bài Phúc âm hôm nay và nghĩ" Điều đó thật là khó thực hiện!

Hearing today's gospel reading will give people the impression that they are walking in at the end of a conversation. And they are.
Bài phúc âm hôm nay cho dân chúng có cảm tưởng là họ bước vào cuối cuộc đối thoại. Chính thật thế.

From Ruth and Naomi to the old woman in today's Gospel, widows play an important role in Scripture.
Từ bà Ruth và Naômi đến bà lão trong Tin Mừng ngày nay, những góa phụ đóng một vai trò quan trọng trong Kinh Thánh.

Today's gospel is appropriate for the month of November, when we remember and celebrate those who have gone before us.
Phúc âm hôm nay xứng hợp với tháng 11, là tháng chúng ta nhớ và mừng những người thân thương đã ra đi trước chúng ta.

We will be more in tune with Jesus' desire in today's Gospel: to lose nothing of what the Father has given him(see Jn 6:39).
Chúng ta sẽ hòa hợp với ước muốn của Chúa Giêsu trong bài Phúc Âm hôm nay, đó là những gì Cha đã ban cho Người thì Người không làm mất một sự gì( xem Gioan 6: 39).

Today's gospel”, he continued,“presents to us the scribe of the New Covenant, the wise man according to the Gospel”.
Bài Tin Mừng hôm nay giới thiệu với chúng ta về người ký lục của Giao ước mới, là người thông thái theo Tin Mừng.”.

As wonderful as those manifestations of God were, Jesus reveals in today's Gospel that it wasn't enough for God to simply be near us.
Cũng tuyệt vời như những sự biểu lộ của Thiên Chúa, Chúa Giêsu mạc khải trong bài Tin mừng ngày hôm nay rằng không đủ để Thiên Chúa chỉ đơn giản ở gần chúng ta.

The teaching in today's Gospel sets out a rather elaborate and specific process for how forgiveness and reconciliation are to happen.
Lời dạy trong Phúc âm hôm nay đưa ra một quá trình khá phức tạp và cụ thể về sự tha thứ và hòa giải.

It may not always be easy to remember that Jesus is with us, but we can look to Scripture passages like today's Gospel and remember that God keeps his promises to all his disciples.
Có thể không luôn dễ ghi nhớ rằng Chúa Giê- su ở với chúng ta, nhưng chúng ta có thể đọc lại những đoạn Kinh Thánh giống như bài Tin Mừng hôm nay, để nhớ rằng Chúa giữ lời đã hứa với tất cả các môn đệ của Người.

As we can see, today's Gospel takes the example of the new interpretation of the fifth commandment: You shall not kill!
Như chúng ta có thể thấy, bài Tin Mừng hôm nay đưa ra ví dụ về lối giải thích mới của điều răn thứ năm: Chớ giết người!

This is what Jesus is getting at in today's gospel when he says that one blind person cannot be the guide for another blind person.
Đây là điều Chúa Giêsu muốn nói trong bài phúc âm hôm nay khi Người nói một người mù thì không thể dắt người mù.

Today's Gospel of the third Sunday of Easter speaks to us of the journey to Emmaus of the two disciples who set out from Jerusalem.
Hôm nay Phúc Âm Chúa Nhật thứ 3 mùa Phục Sinh nói với chúng ta về lộ trình của hai môn đệ làng Emmaus rời bỏ Giêrusalem.

The Holy Father reflected on today's Gospel, in which Jesus calmed the storm and commanding the winds and the sea to“be still.”.
Đức Thánh Cha suy niệm về bài Phúc Âm hôm nay, trong đó Chúa Giêsu dẹp bão táp và ra lệnh cho sóng gió phải“ tan biến.”.

In today's gospel, the disciples of Jesus on their way to Capernaum, they discussed among themselves who is the greatest.
Trong bài Tin Mừng hôm nay, trên đường đi đến Caphanaum, các môn đệ của Chúa Giêsu đang tranh luận với nhau để xem ai là người lớn nhất.

The story of the widow in today's gospel and the story of the elderly couple in the farmhouse are both beautiful examples of thanksgiving.
Câu chuyện của bà goá trong phúc âm hôm nay và câu chuyện của hai vợ chồng già trong nông trại là những thí dụ tuyệt vời của sự tạ ơn.

Today's Gospel is one of the most important in the life of Christ- Good News for those who help the needy, Bad News for those who pay little or no attention to the needs of other human beings.
Tin Mừng hôm nay là một trong những truyện quan trọng nhất của Chúa Kitô- Tin Mừng cho những người giúp đỡ những ai thiếu thốn, tin buồn cho những ít hay không chú ý đến những nhu cầu của người khác.

The audience for Jesus' discourse in today's Gospel is“all the people” and not the disciples in private(as in Matthew 24:3) or the original four disciples(see Mark 13:3).
Khán thính giả của Chúa Giesu trong bài Tin Mừng hôm nay là“ toàn thể dân chúng” chứ không chỉ các môn đệ( như trong Mt 24: 3) hay 4 môn đệ( như trong Mc 13: 3).

The attitude of Jesus told in today's Gospel passage urges us to live our lives not in the search for our own advantages and interests, but for the glory of God who is love.
Thái độ của Chúa Giêsu, được nhắc đến trong trang tin mừng hôm nay, dạy chúng ta hãy sống cuộc sóng của mình đừng tìm kiếm những lợi thế và lợi ích của riêng chúng ta, mà là tìm kiếm vinh quang Thiên Chúa Đấng là tình yêu.

Drawing inspiration from today's Gospel reading according to St. John, the Holy Father reflected on the nature of Christian love and how the word‘love' is used nowadays to describe many different things.
Lấy ý từ bài Tin mừng hôm nay theo Thánh Gioan, Đức Thánh Cha suy tư về bản chất tự nhiên của tình yêu của người Ki- tô hữu và chữ“ tình yêu” ngày nay được sử dụng như thế nào để miêu tả nhiều điều khác nhau.