VINAYA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vinaya
• luật tạng
• giới luật

Ví dụ về việc sử dụng Vinaya trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Thus we see that Vinaya and Maha-satipatthana should not be separated.
Như vậy, chúng ta thấy rằng Vinaya và satipatthåna không nên tách biệt nhau.

This was because the monks that I consulted on this issue were Vinaya conservatives.
Điều này là bởi vì những nhà sư mà tôi cố vấn đến trên vấn đề này là những người bảo thủ giới luật.

Studying the Vinaya with Venerable Ajahn Mun I learned many things.
Khi nghiên cứu tạng luật với Đại Đức Ajahn Mun, tôi đã học hỏi được rất nhiều thứ.

It dealt with the fundamental teachings of the Four Noble Truths and the Vinaya, or monastic discipline.
Nó liên quan đến những giáo lý căn bản của Tứ Diệu Đế và Giới Luật, hay kỷ luật tu viện.

It consists of four parts: sūtras, vinaya, śāstras(treatises), and miscellaneous texts originally written in Chinese.
Bao gồm bốn phần là: kinh điển, giới luật, satras( hiệp ước) và các văn bản khác nhau ban đầu được viết bằng tiếng Trung Quốc.

For the most part my practice was a long way off the theory, just as if I hadn't learnt the Vinaya at all.
Phần lớn sự tu tập của tôi rất xa vời với lý thuyết, giống như tôi chưa hề học biết gì về Giới Luật cả.

At this Council the differences were not confined to the Vinaya but were also connected with the Dhamma.
Tại Hội đồng này, sự khác biệt không chỉ giới hạn trong Giới Luật mà còn liên quan đến Phật Pháp( Dhamma).

Ajahn Chah encourages the monks to take these examinations, which are a basic intellectual understanding of the Dhamma and Vinaya.
Ngài Ajahn Chah khuyến khích các nhà sư tham dự các kỳ thi dựa trên sự hiểu biết cơ bản về Dhamma và Vinaya.

Vinaya has compered several important events like Vasantha Habba in Nrityagram and the annual Dasara procession in Mysore.
Vinaya đã biên soạn một số sự kiện quan trọng như Vasantha Habba ở Nrityagram và đoàn diễu hành Dasara hàng năm ở Mysore.

It has to be like this before you can say you really understand, then the Vinaya becomes simpler.
Phải có ý thức như vậy trước khi mình có thể nói là thực sự hiểu giới luật, làm vậy thì Giới Luật sẽ trở nên đơn giản hơn.

The Vinaya is a way of training body and speech, of giving them beauty and form, and of establishing relationship with others.
Vinaya là một phương cách rèn luyện thân và khẩu; tạo cho chúng vẻ đẹp và khuôn thước, và thiết lập mối quan hệ với những người khác.

Unrestrained monks don't see the value of the Vinaya, so it's possible that they could have obtained those things in improper ways.
Những vị tăng buông lung không nhìn thấy giá trị của giới luật, cho nên họ có thể đã nhận những thứ này một cách không chính đáng.

The Vinaya states that there are only two origins of separate communities(nanasamvasabhumi- Vinaya Mahavagga, chapter 10, verse 1.10).
Luật Tạng xác định rằng chỉ có hai căn nguyên phát sinh các hội chúng riêng biệt( nanasamvasabhumi- Vinaya Mahavagga, Chương 10, câu 1.10).

According to the Charter, the Supreme Patriarch Council is the supreme authority on the Doctrine(Dhamma) and the Precepts(Vinaya) of the Vietnam Buddhist Sangha.
Theo Hiến chương, Hội đồng Chứng minh là cơ quan lãnh đạo tối cao về Đạo pháp và Giới luật của Giáo hội Phật giáo Việt Nam.

It comes from the Vinaya, is found in both the Pali and Sanskrit traditions and is often written on the walls of temples.
Nó xuất phát từ Luật Tạng, được tìm thấy trong cả hai truyền thống Pali và Sanskrit và thường được viết trên những bức tường của những ngôi chùa.

The first thing Mahakassapa did was to question the foremost expert on the Vinaya of the day, Venerable Upali on particulars of the monastic rule.
Điều đầu tiên mà Mahakassapa làm là hỏi người tinh thống nhất về Vinaya vào thời bấy giờ, Tôn giả Upāli, về những trường hợp cụ thể của giới luật.

Those who don't keep the Vinaya or practice meditation and those who do practice can't live together, they must go separate ways.
Người không giữ giới luật hay không thực tập thiền định và người chuyên tu tập không thể cùng sống với nhau, họ phải đi con đường khác nhau.

The bride's mark is created with the butt end of the candle rather than the monk's thumb, in keeping with the Vinaya prohibition against touching women.
Dấu ấn của cô dâu được tạo ra bằng đầu mông của ngọn nến chứ không phải ngón tay cái của nhà sư, phù hợp với lệnh cấm Vinaya đối với phụ nữ.

Put simply, according to Vinaya, a monk may choose to perform Sanghakamma with any group of monks he feels comfortable with.
Nói một cách đơn giản, theo Luật Tạng, một vị tăng được phép lựa chọn thi hành Nội qui Tăng sự( Sanghakamma) với bất cứ tăng đoàn nào mà vị ấy cảm thấy thích hợp.

The surgery lasted for about an hour and half, but I hoped it would go on a bit longer, so that I could see the entire film, Vinaya was quoted as saying.
Cuộc phẫu thuật kéo dài khoảng một tiếng rưỡi nhưng tôi hy vọng kéo dài hơn một chút để tôi có thể xem trọn vẹn bộ phim”, Vinaya hài hước nói.

Meeting with Vinaya scholars in Delhi the other day, one of the things I asked them was whether the Buddha's teachings remain relevant today.
Trong cuộc gặp với các học giả của Viện Vinaya tại Delhi, một trong những câu hỏi tôi đã hỏi họ là liệu những điều Phật dạy có còn giá trị cho đến ngày nay.

Nevertheless, he encouraged delegates by quoting the Buddha's having told Ananda that after his passing away, the Vinaya would be the disciples' guide.
Tuy nhiên, Ngài khuyến khích các đại biểu bằng cách trích dẫn lời của Đức Phật nói với Ananda rằng sau khi Ngài nhập Niết bàn, Giới luật sẽ là bậc Thầy hướng dẫn của các môn đồ.

Meeting with Vinaya scholars in Delhi the other day, one of the things I asked them was whether the Buddha's teachings remain relevant today.
Trong cuộc gặp gỡ với các học giả về Luật Tạng ở Delhi hôm trước, một trong những điều tôi hỏi họ là liệu giáo lý của Đức Phật có còn liên quan đến ngày hôm nay hay không.

Sixty forest dwelling monks from Pāvā and eighty monks from the southern regions of Avanti who were of the same view, offered to help him to check the corruption of the Vinaya.
Vị Tăng cư trú trong rừng từ Pava và 80 vị Tăng từ những vùng phía Nam Avanti mà họ có chung suy nghĩ, đã bày tỏ giúp đỡ ngài để ngăn chặn sự suy thoái Vinaya.

The rules of the Vinaya offer an environment for practice, while the Wings to Awakening are an invitation and guide to that practice, leading to true happiness.
Những qui định của giới luật đem lại môi trường cho việc tu tập, trong khi Đôi Cánh Gíac Ngộ là một lời mời và một chỉ dẫn cho việc tu tập đó, dẫn đến chân hạnh phúc.

This historic council is also named as the Yasatthera Sangīti because of the critical role played in it by the Elder Yasa and his unreserved keenness for safeguarding the Vinaya.
Hội nghị kiết tập lịch sử này cũng được gọi là Yasatthera Sangiti( Trưởng lão Yasa kiết tập) bởi vì vai trò chính của Trưởng lão Yasa ở trong đó và sự nhiệt tâm của ngài đối với việc hộ trì Vinaya.

They will be able to realize the fruits of the Vinaya which are not found within the letter of the rules, but within the hearts of those who practise it.
Họ sẽ có thể chứng ngộ những trái quả của Tạng Luật là những gì không tìm thấy trong chữ nghĩa của các giới luật mà được khám phá trong trái tim của những người thực hành nó.

Vinaya Sungkur is a Mauritian actress, who was nominated for Africa Movie Academy Award for Best Actress in a Supporting Role for her role as"Savita" in Les enfants de Troumaron in 2014.
Vinaya Sungkur là một nữ diễn viên người Mauritius, người được đề cử cho Giải thưởng Học viện Điện ảnh Châu Phi cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất trong vai phụ trong vai" Savita" trong Les enfants de Troumaron vào năm 2014.

What happens if we detach the pronouncements of the Vinaya from the background of traditionalist premises and look at them using the Buddha's original intention as a guide?
Điều gì sẽ xẩy ra nếu chúng ta tách rời lời tuyên bố chính thức của giới luật khỏi nền móng của các giả thuyết có tính truyền thống và nhìn chúng từ ý định nguyên sơ của Phật như là sự hướng dẫn?

Geshé Yama Rinchen mentioned two texts one short and another long that Tsongkhapa wrote on Vinaya in Wolka that are not included in the standard editions of his collected works.
Tiến sĩ Geshé Yama Rinchen đã đề cập đến hai bản văn ngắn và một bản dài mà Đức Tsongkhapa đã viết về Luật tạng ở Wolka không được đưa vào các phiên bản tiêu chuẩn của các tác phẩm thu thập của Ngài.