WATER PUPPETRY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• múa rối nước
• nghệ thuật múa rối nước

Ví dụ về việc sử dụng Water puppetry trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Water puppetry displaying in the museum cannot be as effective as performing on the water..
Rối nước bày trong bảo tàng không thể có hiệu quả bằng khi bày trên mặt nước..

Control techniques that make up the action of water puppetry on the stage are key to the art of water puppetry.
Máy điều khiển và kỹ xảo điều khiển tạo nên hành động của quân rối nước trên sân khấu chính là mấu chốt của nghệ thuật rối nước.

And so far, water puppetry has become an art form in the folk tradition, should be preserved, protected and promoted.
Đến ngày nay, chèo rối nước là một loại hình nghệ thuật truyền thống dân gian cần được giữ gìn, bảo tồn và phát huy.

Thăng Long Theatre holds the Asian record for“the only theatre in Asia that performs water puppetry all 365 days of the year”.
Nhà hát múa rối Thăng Long( Hà Nội) giữ kỷ lục“ nhà hát duy nhất ở châu Á biểu diễn múa rối nước tất cả 365 ngày trong năm”.

Water puppetry is one of the oldest Vietnamese art forms and it depicts common aspects of Vietnamese culture….
Rối nước là một trong những hình thức nghệ thuật cổ xưa nhất của người Việt, mô tả những khía cạnh phổ biến của văn hoá Việt.

The wet rice culture is well reflected in local festivals and the arts such as water puppetry art and the duck catching festival.
Văn hóa lúa nước được phản ánh tốt trong các lễ hội địa phương và các nghệ thuật như nghệ thuật múa rối nước và lễ hội bắt vịt.

In the water puppetry, in addition to the puppet, we must consider an indispensable element, it is the surface water..
Trong rối nước, ngoài con rối chúng ta phải tính đến mặt nước, một yếu tố không thể thiếu.

A popular traditional form of entertainment is water puppetry, which is shown for example at theThăng Long Water Puppet Theatre.
Một hình thức truyền thống giải trí phổ biến là nghệ thuật múa rối nước, được thể hiện ví dụ tại Nhà hát Thăng Long Múa rối nước..

Out, about, up or away with historical and cultural heritage of Hanoi, or escape in creative heaven of folk art and water puppetry.
Out, về, lên hoặc đi với di sản lịch sử và văn hóa của Hà Nội, hoặc thoát ra ở trên trời sáng tạo của nghệ thuật dân gian và nghệ thuật múa rối nước.

In the process of operation, the preservation of traditional values of the Water Puppetry Art is always focused on groups and theatres.
Trong quá trình hoạt động, việc gìn giữ các giá trị truyền thống của nghệ thuật Múa rối nước dân gian luôn được các phường, các nhà hát chú trọng.

Water puppetry(Múa rối), is a distinct Vietnamese art form which had its origins in the 10th century and very popular in northern region.
Múa rối nước( Múa rối), là một loại hình nghệ thuật Việt Nam khác biệt có nguồn gốc từ thế kỷ thứ 10 và rất phổ biến ở khu vực phía bắc.

Together with the reform of country, the water puppetry- Thang Long Water Puppet Theatre has really renovated its quantity and quality.
Cùng với quá trình đổi mới đất nước, nghệ thuật múa rối nước- Nhà hát Múa rối Thăng Long đã thực sự đổi mới về cả lượng và chất.

Water puppetry is great” or“This is an opportunity to discover and admire all the wonders of a thousand-year-art… Traditional art?
Múa rối nước thật tuyệt vời” hoặc“ Đây là một cơ hội phát hiện và chiêm ngưỡng tất cả những kỳ quan của một nền nghệ thuật ngàn năm… nghệ thuật truyền thống?

Originating from the villages of the Red River Delta area of Northern Vietnam, water puppetry reflects a realistic look at the daily life of the Vietnamese citizen.
Có nguồn gốc từ các làng của khu vực đồng bằng sông Hồng ở miền Bắc Việt Nam, múa rối nước phản ánh một cái nhìn thực tế về cuộc sống hàng ngày của người dân Việt Nam.

Essence of Water puppetry is receiving increasing admiration of many international friends, to be a product of the unique art of Vietnam.
Tinh hoa của nghệ thuật múa rối nước ngày càng nhận được nhiều sự ngưỡng mộ của bạn bè quốc tế, trở thành một sản phẩm nghệ thuật độc đáo của Việt Nam.

The"Countryside Street Performing Arts" will take place daily at the water stage for water puppetry and the outdoor stage for puppetry at the Vietnam Puppet Theater.
Chương trình biểu diễn nghệ thuật phố quê sẽ diễn ra hàng ngày tại sân khấu nước cho múa rối nước và sân khấu ngoài trời cho múa rối tại Nhà hát Múa rối Việt Nam.

The cream of water puppetry has been increasingly receiving the admiration of international friends and becoming a unique art of Vietnam.
Tinh hoa của nghệ thuật múa rối nước ngày càng nhận được nhiều sự ngưỡng mộ của bạn bè quốc tế, trở thành một sản phẩm nghệ thuật độc đáo của Việt Nam.

The centuries old traditon still thrives in Phu Hoa, where them puppet guild- consisting of 20 members- meets to perform water puppetry in the annual village festival.
Truyền thống lâu đời này vẫn còn được phát triển mạnh mẽ tại Phú Hoà, làng nghề múa rối nước nổi tiếng- nơi mà 20 hội viên trong phường múa rối vẫn thường gặp gỡ để cùng nhau trình diễn múa rối nước trong lễ hội làng hàng năm.

Several forms of folk culture like water puppetry, calligraphy and“ca tru” singing will also be introduced along with tours around craft villages in Hanoi.
Một số hình thức văn hóa dân gian như múa rối nước, thư pháp và“ ca trù” ca hát cũng sẽ được giới thiệu cùng với tour du lịch quanh làng nghề tại Hà Nội.

Which are also influenced by the current trend of globalization and international integration to learn and exchange experiences in promoting and disseminating the water puppetry art as well as studying how to preserve, promote and develop this art.
Cũng bị ảnh hưởng theo xu thế toàn cầu hóa và hội nhập quốc tế hiện nay để học hỏi; tăng cường trao đổi kinh nghiệm trong việc quảng bá, tuyên truyền nghệ thuật múa rối nước cũng như nghiên cứu cách bảo tồn, phát huy và phát triển bộ môn nghệ thuật này.

Despite nearly dying out in the 20th century, water puppetry has been recognized by the Vietnamese government as an important part of Vietnam's cultural heritage.
Mặc dù gần như lụi tàn trong thế kỷ 20, múa rối nước đã được chính phủ Việt Nam công nhận là một phần quan trọng của di sản văn hóa của người Việt.

The water stage, actors are puppets made of wood, combined with the effects of light, sound, the artist has created vivid performances, attractive, conquered all viewed from domestic to international friends, bring water puppetry became a unique artistic product of Vietnam.
Với sân khấu là mặt nước, diễn viên là các con rối bằng gỗ, kết hợp với hiệu ứng của ánh sáng, âm thanh, các nghệ sĩ đã tạo ra những màn biểu diễn sinh động, hấp dẫn, chinh phục được tất cả người xem từ trong nước đến bạn bè quốc tế, đưa múa rối nước trở thành một sản phẩm nghệ thuật độc đáo của Việt Nam.

Although water puppetry originated in the north of Vietnam around the Halong Bay area, performances are also available at a number of locations throughout Saigon.
Mặc dù múa rối nước có nguồn gốc ở phía bắc Việt Nam quanh khu vực Vịnh Hạ Long, các buổi biểu diễn cũng có sẵn tại một số địa điểm trên khắp Sài Gòn.

Many foreign newspapers have highly appreciated the art of water puppetry, putting it in the line of the most important forms of puppet theater in the world.
Nhiều báo chí ở nước ngoài đã có những đánh giá cao về nghệ thuật rối nước, xếp nó vào hàng những hình thức quan trọng nhất của sân khấu múa rối trên thế giới.

Water puppetry art is a long traditional cultural activity of agriculture-based citizens in the red river and has existed for long time with unique features.
Múa rối nước Việt Nam là hoạt động văn hóa truyền thống có từ lâu của những cư dân sống dựa vào nông nghiệp bên dòng sông Hồng và đã tồn tại từ bao đời nay với những nét độc đáo.

Through the performances of traditional water puppetry art, scenes of normal living activities, and reroute spiritual and life practices of Vietnam farmers are shown a clearly.
Qua những tiết mục biểu diễn của nghệ thuật rối nước cổ truyền, những cảnh sinh hoạt bình thường về đời sống, tập tục tinh thần và vật chất truyền đời của người nông dân Việt Nam được thể hiện một cách rõ nét.

Plan and develop water puppetry groups throughout the country, associated with tourism development, considering each group as one of the unique cultural destinations of domestic and foreign tourists.
Quy hoạch và xây dựng các phường rối nước toàn quốc, gắn với phát triển du lịch, coi mỗi phường là một trong những điểm đến văn hóa độc đáo của du khách trong và ngoài nước..

The ancient art form of water puppetry has a long association with Hanoi and there are several theatres where guests can enjoy this uniquely Vietnamese take on Asia's puppet tradition.
Loại hình nghệ thuật cổ xưa của nghệ thuật múa rối nước đã hợp tác lâu dài với Hà Nội và có một số rạp chiếu phim, nơi khách có thể thưởng thức cất duy nhất Việt Nam về truyền thống múa rối của châu Á.

In recent years, many Vietnamese water puppetry groups have participated in some international puppetry festivals that have won many awards and have attracted the attention of many countries.
Trong những năm qua, nhiều đoàn múa rối nước của Việt Nam tham dự một số liên hoan múa rối quốc tế giành được nhiều giải thưởng cao và đã gây được sự chú ý của khán giả nhiều nước..