WHEN THE TWO SIDES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• khi hai bên

Ví dụ về việc sử dụng When the two sides trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

When the two sides asked us to host the meeting, we cannot say no," he said.
Khi hai bên đề nghị chúng ta tổ chức hội nghị, chúng ta không thể từ chối.

Crystal Palace edged past Arsenal by a 3-2 scorecard when the two sides last met.
Crystal Palace vượt qua Arsenal bằng bảng điểm 3- 2 khi hai bên gặp nhau lần cuối.

That shutdown ended when the two sides agreed to a seven-year budget plan with some spending cuts and tax increases.
Nó kết thúc khi hai bên đồng ý kế hoạch ngân sách bảy năm với một số cắt giảm chi tiêu và tăng thuế.

More than 70 Vietnamese sailors were killed in 1988 when the two sides battled off the Spratlys.
Hơn 70 thủy thủ Việt Nam đã thiệt mạng trong năm 1988 khi hai bên chiến đấu tranh giành quần đảo Trường Sa.

Each game will have 3 turns when the two sides will try to arrange a card with a higher score than the opponent and win.
Mỗi trận đấu sẽ có 3 lượt khi hai bên sẽ cố gắng xếp ra cỗ bài có điểm số cao hơn đối thủ và giành chiến thắng.

But whether it is a quarter or a half, this is the highest handicap in history when the two sides confront.
Nhưng dù là một phần tư hay một nửa, đây là tỷ lệ chấp cao nhất trong lịch sử khi hai bên đối đầu.

The Russian intervention came at a stage when the two sides were already completely exhausted.
Sự can thiệp của Nga đến vào giai đoạn khi hai bên đã hoàn toàn kiệt sức.

But whether it is a quarter or a half, this is the highest handicap in history when the two sides confront.
Nhưng dù là chấp 1 1/ 4 hay 1 1/ 2 thì đây cũng là mức handicap cao nhất trong lịch sử khi đôi bên đối đầu.

After the match, when the two sides greeted each other, the Iranian goalkeeper Alireza Beiranvand gave Van Lam praises.
Sau trận đấu, khi hai bên chào hỏi nhau, thủ môn Alireza Beiranvand bên phía Iran đã dành cho Văn Lâm những lời ngợi khen.

The warriors also had“sacrifices” and“bloodshed”, when the two sides hit each other hard and were injured….
Các chiến binh ấy cũng có những“ hy sinh”,“ đổ máu”, khi hai bên va quệt mạnh vào nhau và bị thương….

When the two sides sign the agreement in July, the treaty will then go through the ratification process in both parties' legislatures.
Khi hai bên ký hiệp định vào tháng 7, hiệp định sẽ trải qua quá trình phê chuẩn trong các cơ quan lập pháp của cả hai phía.

The 32-year-old is hoping that it will be third-time lucky when the two sides meet in the final on May 29.
Tiền đạo 32 tuổi hy vọng là anh sẽ có lần thứ 3 may mắn khi 2 đội gặp nhau trong trận chung kết ngày 29- 5.

To prove the point, when the two sides faced each other in basketball's EuroLeague semi-final in 1994, Olympiakos edged out PAO after another violent encounter.
Minh chứng là khi hai đội gặp nhau ở trận bán kết giải bóng rổ EuroLeague năm 1994, Olympiacos giành chiến thắng trước PAO trong một trận đấu bạo lực.

A six-year political rift between Turkey and Israel ended last week when the two sides agreed to normalize ties.
Rạn nứt chính trị kéo dài 6 năm qua giữa Israel và Thổ Nhĩ Kỳ đã chấm dứt hồi tuần trước khi hai nước nhất trí bình thường hóa quan hệ.

This has also come at a time when the two sides try to avoid an escalation in their trade war that many have seen as the greatest risk to an already-slowing global economy.
Đồng thời, động thái này cũng xảy đến khi cả hai bên đang cố gắng tránh sự leo thang trong cuộc chiến thương mại, mà nhiều người coi là rủi ro lớn nhất đối với nền kinh tế toàn cầu.

Relations between the Vatican and Beijing have improved since September, 2018 when the two sides signed a historic pact on the naming of bishops.
Quan hệ giữa Tòa thánh Vatican và Bắc Kinh đã cải thiện kể từ tháng Chín năm 2018 khi hai bên ký một thỏa thuận lịch sử về việc bổ nhiệm giám mục.

Even during the 1980-1988 Iran-Iraq war, when the two sides sought to disrupt oil exports by attacking ships in what was known as the Tanker War, shipping did not stop although insurance rates spiked.
Ngay cả trong cuộc chiến tranh Iran- Iraq 1980- 1988, khi hai bên tìm cách phá vỡ hoạt động xuất khẩu dầu bằng cách tấn công các tàu chở dầu, nhưng việc vận chuyển dầu đã không dừng lại mặc dù giá bảo hiểm tăng vọt.

The United Nations, along with co-sponsors Russia and the United States, may at least be relieved if and when the two sides sit down at the Montreux Palace hotel on Lake Geneva.
Liên Hiệp Quốc, cùng với Nga và Hoa Kỳ cho rằng tình hình chỉ có thể được thuyên giảm chỉ khi hai bên cùng nhau ngồi lại và hội đàm tại khách sạn Montreux Palace trên hồ Geneva.

In fact, from 1990- when the two sides held a secret summit in Chengdu, China, that led to the renormalization of diplomatic ties the following year- to the present, the 1979 border conflict was almost ignored.
Trên thực tế, từ năm 1990- khi hai đảng tổ chức hội nghị thượng đỉnh bí mật ở Thành Đô, Trung Quốc, dẫn đến việc tái chuẩn hóa quan hệ ngoại giao vào năm sau- cho đến nay, cuộc xung đột biên giới năm 1979 gần như bị bỏ qua.

The slowdown could give Mr. Xi's advisers a greater sense of urgency to hash out a trade deal with U.S. negotiators when the two sides sit down in Beijing this week.
Đà suy giảm có thể giúp cho đội ngũ cố vấn của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình buộc phải tính đến việc nhanh chóng hướng đến một thỏa thuận thương mại với các nhà đàm phán Mỹ khi hai bên gặp nhau trong tuần này tại Bắc Kinh.

When the two sides met in the semi-finals of the 1990/91 Cup Winners' Cup, the Bianconeri went in front thanks to Pierluigi Casiraghi, but were then pegged back by two goals from Hristo Stoichkov and a goal by Goikoetxea.
Khi hai bên gặp nhau trong trận bán kết cúp Cúp Cúp Cúp Cúp 1990- 1991, Bianconeri đã có mặt ở phía trước nhờ Pierluigi Casiraghi, nhưng sau đó lại bị gãy bởi hai bàn thắng của Hristo Stoichkov và bàn thắng của Goikoetxea.

In fact, China has been playing a leading role in the development of ASEAN-China relations, especially after 2003, when the two sides kicked off the process of realization of strategic partnership relations.
Tích cực trên, trong thực tế, Trung Quốc đã nắm vai trò dẫn dắt quá trình phát triển quan hệ ASEAN- Trung Quốc, đặc biệt là từ sau 2003, khi hai bên khởi động quá trình hiện thực hóa quan hệ đối tác chiến lược.

If and when the two sides do sit down to discuss the CoC, it is probable that Beijing will demand all reference to dispute resolution be removed on the grounds that the proposed code is designed to manage tensions only and that the dispute can only be resolved between China and each of the other claimants on a one-on-one basis.
Nếu và khi hai bên ngồi lại thảo luận COC, có thể Bắc Kinh sẽ yêu cầu loại bỏ tất cả những sự đề cập đến giải quyết tranh chấp với lý do bộ quy tắc ấy sẽ chỉ được soạn thảo để quản lý các căng thẳng, còn tranh chấp chỉ có thể được giải quyết tay đôi giữa Trung Quốc với từng bên tuyên bố chủ quyền.

Jeroen Dijsselbloem, the chairman of the eurozone finance ministers, said not enough progress was made to even agree on what to talk about when the two sides meet again on Monday.
Bộ trưởng Tài chính Hà Lan Jeroen Dijsselbloem, chủ tịch nhóm bộ trưởng tài chính khu vực đồng euro, cho biết không có đủ tiến bộ đạt được thậm chí để đồng ý về chuyện bàn bạc về điều gì khi hai bên gặp lại nhau vào ngày thứ Hai..

If and when the two sides do sit down to discuss the CoC, it is probable that Beijing will demand all reference to dispute resolution be removed on the grounds that the proposed code is designed to manage tensions only and that the dispute can only be resolved between China and each of the other claimants on a one-on-one basis.
Nếu và khi mà hai bên thực sự ngồi vào bàn đàm phán về COC, rất có thể Bắc Kinh sẽ đòi hỏi bỏ tất cả các cách đề cập liên quan đến việc giải quyết tranh chấp với lý do là bộ quy tắc đưa ra chỉ là để giải quyết căng thẳng, và tranh chấp chỉ có thể được giải quyết giữa Trung Quốc và mỗi bên tranh chấp khác trên cơ sở một đối một.

It has been over a decade since their last competitive fixture, a 2-1 Samurai Blue win in 2005, while their last Asian Cup clash came back in 2004 when the two sides settled for a goalless draw.
Đã hơn một thập kỷ kể từ trận đấu cạnh tranh cuối cùng của họ, chiến thắng Samurai Blue 2- 1 năm 2005, trong khi cuộc đụng độ AFC Asian Cup cuối cùng của họ trở lại vào năm 2004 khi hai bên chia sẻ chiến lợi phẩm trong trận hòa 0- 0 ở bảng D.

Geng put the blame on Washington for going back on its word in some previous rounds of talks, including last May, when the two sides reached an agreement in Washington but then the United States backed out a few days later.
Geng đổ lỗi cho Washington vì đã nói ngược lại trong một số vòng đàm phán trước đó, bao gồm cả tháng 5 năm ngoái, khi hai bên đạt được thỏa thuận tại Washington nhưng sau đó Hoa Kỳ đã lùi lại vài ngày sau đó.

The ex-Roma winger scored in two of Liverpool's three wins over Man City last term and they will hope to make it five home league wins in a row over Guardiola's men when the two sides meet on Sunday.
Cầu thủ chạy cánh cũ của Roma đã ghi hai bàn thắng của Liverpool trong ba trận thắng trước Man City trong mùa giải trước và họ hy vọng sẽ có 5 trận thắng liên tiếp trên sân nhà trước những người đàn ông của Guardiola khi hai bên gặp nhau hôm Chủ nhật.

The current U.S.-Vietnam efforts to enhance cooperation on the issue stand in marked contrast to their disagreements seven years ago, when the two sides attempted to conduct a study of birth defects in children whose mothers were exposed to Agent Orange.
Những nỗ lực hiện tại của Hoa Kỳ- Việt Nam nhằm tăng cường hợp tác trong vấn đề này cách đây bảy năm trái ngược nhau với những bất đồng của họ, khi hai bên cố gắng tiến hành một nghiên cứu về các dị tật bẩm sinh ở trẻ em mà các bà mẹ đã tiếp xúc với Chất Da cam.

Because the law requires the price to be determined as the average price of the last 10 trading sessions, but when there is a price, it must wait for approval, and when the two sides sit down to close the price, the market price will change a lot.
Bởi luật pháp yêu cầu xác định giá là giá bình quân 10 phiên giao dịch cổ phiếu gần nhất, nhưng khi có giá thì lại phải chờ phê duyệt, đến khi 2 bên ngồi lại để chốt giá thì giá trên thị trường đã thay đổi nhiều.