ÁC NGHIỆP Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• bad karma
• evil karma

Ví dụ về việc sử dụng Ác nghiệp trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Kẻ đã tạo ra ác nghiệp này.
The Creator made this evil.

Nợ ác nghiệp này trong dòng tâm thức của bạn.
This negative karmic debt from your mind-stream.

Đó chính là cách tạo ác nghiệp..
That's how you establish evil.

Chúng khổ đau vì ác nghiệp của chính mình.
People suffer because of their own evil action.

Họ không thể không có bất cứ ác nghiệp nào.
They couldn't have meant any malice.

Vì ác nghiệp ấy, nên phải bị tội như vậy.”.
They should be miserable because they are sinners.”.

Một đứa bé hay một người vô minh có thể phạm rất nhiều ác nghiệp.
A small child or an ignorant man may commit many evil deeds.

Cũng thế, chúng ta không được lại tạo ra ác nghiệp, là nguyên nhân của đau khổ.
Also, we must not create negative karma again, which is the cause of suffering.

Ở đây điều kiện không thuận lợi mở ra khả năng cho ác nghiệp vận hành.
Here the unfavourable conditions open up possibilities for evil karma to operate.

Tất cả những ác nghiệp trong tâm ý thì nói về cách suy nghĩ.
All of these destructive acts of mind are talking about ways of thinking.

Nếu nó sống một trăm năm, nó phạm phải ác nghiệp như vậy trong một trăm năm.
If it lives to be a hundred, it will have committed such negative karma for one hundred years.

Thường thì việc đặt giày lên một tượng Phật là một hành vi bất kính và sẽ tạo ra ác nghiệp.
Normally, putting shoes on a Buddha statue is a disrespectful action and would create negative karma.

Tuy nhiên, để tránh tạo các ác nghiệp, chúng ta cần sự giúp đỡ với hai lý do chủ yếu.
But to avoid generating unwholesome kamma we need help, and that for two principal reasons.

Do đó, bạn không kinh qua các kết quả của khổ đau do vọng tưởng và ác nghiệp tạo nên;
Therefore you don't have to experience the suffering results that are caused by delusion and negative karma;

Hỏi: Ngài nói rằng nếu ai gây ác nghiệp thì sẽ chịu đau khổ trong tương lai, còn ai làm.
Question: You said that if one creates negative karma one will suffer in the future, but.

Ở đấy nó hoàn toàn phá hủy mọi dấu vết của ngã ái, và nhờ vậy tịnh hóa tất cả ác nghiệp trong bạn.
There it destroys completely all traces of self-cherishing, thereby purifying all your negative karma.

Theo những nghĩa này việc tạo những ác nghiệp ảnh hưởng cho những đời sống tương lai sẽ bị loại trừ;
By this means the creation of(evil) karma affecting future lives will be eliminated;

Từ đó, theo Nigaṇṭha, Nātaputta, số phận sẽ không bị định đoạt sanh vào đọa xứ vì ác nghiệp sát sanh.
Hence, according to Niga¼¥ha Næ¥aputta, he will not be destined to states of woe for his evil act of killing.

Đó là con đường mở ra để thu nhận con qua sức mạnh của ác nghiệp tích tụ từ tâm sân hận hung bạo.
That is the path which openeth out to receive thee because of the power of accumulated evil karma from violent anger.

Trộm cướp và nói dối không liên hệ trực tiếp đến chủ đề của tôi về ăn uống, nhưng cấm chế là vì chúng tạo ra ác nghiệp.
Stealing and lying are not directly related to my topic of diet, but are forbidden because they cause bad karma.

Ác Nghiệp cho dù lớn hay nhỏ thì chắc chắn là cũng tác động vào đúng lúc giống như thiện Nghiệp..
The Karma of evil, be it great or small, is at certainly operative at the appointed time as the Karma of good.

Như vậy, tất cả chúng ta phải sám hối những lỗi lầm và điều sai lạc với Đức Phật và nguyện không lặp lại những hành vi tương tự mà tạo tác thêm ác nghiệp.
Thus, all of us should repent our mistakes and misdeeds to the Buddha and vow not to repeat the same behavior and create more bad karma.

Ác nghiệp này sẽ trở lại với chúng ta trong đời này hay đời sau, nhưng chắc chắn có một kết quả trực tiếp hơn đối với chúng sanh mà chúng ta vừa mới giết.
This bad karma will come back to us in this life or the next, but certainly has a more immediate affect on the being that we have just killed.

Khi đọc tụng các câu kệ này, ta không chỉ mong chúng sanh được hạnh phúc, mà còn mong là họ tránh được những hành động đưa đến ác nghiệp, đưa đến khổ đau cho bản thân.
In repeating these phrases, you wish not only that beings be happy, but also that they avoid the actions that would lead to bad karma, to their own unhappiness.

Mỗi ngày thực tập đức hạnh là con đang tạo ra nguyên nhân của hạnh phúc nhằm thoát khỏi những khái niệm cảm xúc tiêu cực và ác nghiệp. Trong thời gian này, con không phải là phạm nhân, Và con không đẩy mình vào tù tội.
Every day that you practice virtue you are creating the cause of happiness, to be free from those emotional, negative thoughts and negative karma, so you are actually not a prisoner, and you are not putting yourself in prison.

Nếu một người không tự mình nỗ lực để chữa bệnh, hay tự cứu lấy mình khỏi những khó khăn, hay cố gắng chuyên cần để tiến bộ, ác nghiệp sẽ có cơ hội để phát triển hậu quả.
If a person makes no effort to cure himself of a disease or to save himself from his difficulties, or to strive with diligence for his progress, then his evil kamma will find a suitable opportunity to produce its due effects.

Một người đã làm nhiều điều lành sẽ được tái sinh vào ba cõi luân hồi trên, trong khi người nào có nhiều ác nghiệp sẽ bị đầu thai vào một trong ba cõi luân hồi dưới.
A person who has done a lot of good deeds will be reborn into a good realm, while a person with a lot of bad karma will be reborn in one of the three suffering realms.

Cái thế giới đường nét vô nghĩa đó là ảnh tượng trung thực của một thực tại khác, ở ngoài tầm ý thức, là tổng hòa những thiện nghiệp và ác nghiệp tôi đã gieo xuống trong nhiều kiếp sống trước.
The world of those seemingly meaningless lines are the candid symbols of another reality, outside of this consciousness, they are the resonace of the good and the bad karma that I have seeded from all those lives ago.

Nếu một người không tự nỗ lực chữa một căn bệnh nào đó của bản thân, hoặc không tự cứu mình khỏi những rắc rối khó khăn, hay tinh cần vì sự tiến bộ tâm linh của mình, thời ác nghiệp của họ sẽ tìm được cơ hội thích hợp để tạo ra những quả xứng đáng.
If a person makes no effort to cure himself of a disease or to save himself from his difficulties, or to strive with diligence for his progress, then his evil karma will find a suitable opportunity to produce its due effects.