Ví dụ về việc sử dụng Ép anh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Họ ép anh.
Tôi đâu có ép anh.
I'm not pressuring you.Không ai ép anh nhìn!”.
Và tôi sẽ không ép anh.
And I won't pressure you.Không ai ép anh nhìn!”.
Mọi người cũng dịch
Nhưng tôi không bao giờ thúc ép anh.
But I never pressured you.Bà còn định ép anh rút lui đấy”.
Nhưng, như ông ấy nói chúng tôi sẽ không ép anh.
Tôi không thể ép anh ký.
I can't force you to sign.Chẳng ai ép anh đi chung với tôi cả.
Nhưng tôi biết chẳng ai ép anh ngủ với cô ấy.
I know there's nobody forcing you to bump uglies with her.Hắn ép anh phá bỏ lời thề và biến anh thành kẻ ngu ngốc.
He forced you to break your word and made a fool out of Poseidon và Zeus đã ép anh ký thỏa thuận.
Tôi không thể ép anh tin tôi… nhưng chúng tôi đã mất hàng giờ tìm kiếm họ.
I can't force you to believe me… but we are hours from finding them.If Tôi còn phải ép anh vào nghe nhạc của tôi.
I practically had to force you to go to my concert.Bác sĩ Brooks vội ấnmạnh tay lên ức Langdon, ép anh nằm xuống.
Dr. Brooks quicklyplaced a firm hand on Langdon's sternum, forcing him back down.Không ai sẽ cố ép anh ra khỏi đây, tin tôi đi.
Họ còn ép anh hút thuốc lá vì biết rằng các học viên Pháp Luân Công không hút thuốc.
Tôi biết anh khôngcó lý do… nên tôi sẽ không ép anh bịa ra một lý do tào lao đâu.
I know Suốt mấy phút, anh đi trên làn đường giữa một chiếc xe tải và một chiếc xe con, ép anh từ cả hai phía.
For several minutes he kept to a lane between a truck and a car that were pressing him from either side.Vì vậy cho dù bạn hay gia đình có ép anh đến tìm sự giúp đỡ của bác sĩ hay nhà tâm lý cũng chưa chắc đã đem lại hiệu quả tích cực.
So whether Một trăm người ở thuyền kia bắt cóc được anh, nài ép anh sửa thuyền của họ trước.
The one hundred aboard the smaller ship abduct Các nhà lãnh đạo EUsẽ xem xét việc thúc ép Anh trì hoãn Brexit ít nhất 1 năm để tìm cách giải quyết rắc rối trong nước, mặc dù bất ngờ và thiếu kiên nhẫn trước sự hỗn loạn chính trị ở London.
EU leaders will consider pressing Britain to delay Brexit by at least a year to find a way out of the domestic maelstrom, though there is shock and growing impatience at the political chaos in London.Một thứ nùi móc ghìm đầu anh từ phía sau, ép anh nhìn thẳng trước mặt anh. .
Vì vậy Annie dùng búa đập gãy châncủa Paul để anh không thể rời khỏi nhà cô được và ép anh viết tiểu thuyết mới.
Annie injures Paul's foot severely so thathe is unable to leave her house, and forces him to write a new Misery novel.Về vấn đề quyền của công dân EU tại Anh, các nhà đàm phán EU vẫn đang ép Anh phải chấp nhận các thẩm phán châu Âu có tiếng nói cuối cùng về việc thực thi các quyền đó.
On the issue of the rights of EU citizens in Vì vậy Annie nhiều lần làm thương châncủa Paul để anh không thể rời khỏi nhà cô được và ép anh viết tiểu thuyết Misery mới.
Annie injures Paul's foot severely so thathe is unable to leave her house, and forces him to write a new Misery novel.Điều cần nhất là người thân xung quanh anh bạn không nên vội vã khuyên,giục, hay ép anh ngay lập tức phải giao tiếp với nhiều người, tìm việc, bắt uống thuốc hay đi gặp bác sĩ.
The most important thing is that relatives around you should not rush to advise,urge, or force him to immediately communicate with many people, find work, take medicine or see a doctor.Gia đình anh nghi ngờ rằng chính lính canh đã ra lệnh cho tùnhân đó tra tấn anh hòng ép anh từ bỏ niềm tin của mình- một thực tế phổ biến xảy ra trong các nhà tù ở Trung Quốc.
His family suspected that the inmate had been ordered by guards 
