ĐƯỢC TÁCH RỜI KHỎI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• is decoupled from
• is separated from
• be detached from

Ví dụ về việc sử dụng Được tách rời khỏi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhà sản xuất được tách rời khỏi.
Produced are separated off.

Giáo hội phải tách rời khỏi Nhà nước và Nhà nước phải được tách rời khỏi Giáo hội.
The church is to be separated from the state and the state to be separated from the church.

Họ không được tách rời khỏi giáo dân.
They must not be detached from the people.

Bởi tạm thời, tôi muốn nói là chúng có thể được tách rời khỏi tâm thức chúng ta.
By temporary I mean that they can be separated from the mind.

Chất lượng của cái trí đó không được tách rời khỏi sống hàng ngày của đau khổ, vui thú, phiền muộn và rối loạn.
That quality of mind is not separated from the daily living of pain, pleasure, sorrow and confusion.

Nhưng bà không có sự lựa chọn nào khác, anh phải được tách rời khỏi hai đứa con kia.
But she had no choice, he had to be got away from the other two children.

Hoàn cảnh tâm lí của nỗi sợ được tách rời khỏi bất kì nguy hiểm cụ thể và ngay lập tức.
The psychological condition of fear is divorced from any true and immediate danger.

Phân tử mà thiếu donor hoặc acceptor hoạt động được tách rời khỏi phức hệ FRET.
Molecules lacking an active donor or acceptor are separated from active FRET complexes.

Hoàn cảnh tâm lí của nỗi sợ được tách rời khỏi bất kì nguy hiểm cụ thể và ngay lập tức.
The psychological condition of fear is divorced from any concrete and true immediate danger.”.

Cách giải quyết lý tưởng là chúng ta phải đảm bảo rằng công việc được tách rời khỏi cuộc sống cá nhân.
The ideal situation is to make sure work is separated from personal life.

Họ muốn hòn đảo này được tách rời khỏi đại lục mãi mãi.
They want the island to be separate from the mainland forever.

Con người đang trong nguy cơ mất giá trị của họ, vì trí tuệ thông minh thì được tách rời khỏi ý thức.
Humans are in danger of losing their economic value because intelligence is decoupling from consciousness.

Trong thời gian lái xe điện, các TSI được tách rời khỏi hệ thống truyền lực bằng cách tách rời các ly hợp, và nó được tắt.
During electric driving, the TSI is decoupled from the drivetrain by disengaging the clutch, and it is shut off.

OPC UA cung cấp cả hai cơ chế, nhưng lợi ích quan trọng hơn là chúng được tách rời khỏi giao thức thực tế.
OPC UA offers both mechanisms, but the more important benefit is that they are decoupled from the actual protocol.

Logic làm việc chịu trách nhiệm xử lý các lệnh giao dịch được tách rời khỏi logic quản trị và khu vực kiểm soát tài khoản giao dịch, cả 2 đều có thể bị thay thế mà không ảnh hưởng lẫn nhau.
Since business logic responsible for executing trades is separate from governance logic and trading balance access controls, both can be taken out- with no effect on the other.

Nhân quyền, cùng sự diễn giải trong chính sách của Việt Nam ở trong nước, không thể được tách rời khỏi chính sách đối ngoại của mình.
Human rights, and by extension Vietnam's domestic policy, cannot be divorced from its foreign policy.

Trong cấu trúc của hệ thống thị trường mở, máy chủ giao dịch được tách rời khỏi máy chủ người bán, và ở đây có thể có hoặc không có cổng thanh toán riêng biệt, phụ thuộc vào việc phương thức thanh toán nào được duy trì.
In this architecture, the transaction server is separated from the merchant server, and there may or may not be a separate payment gateway depending on which payment methods are supported.

Hoạt động giống như giảm xóc trong xe hơi, các hệ thống này cho phép tòa nhà được tách rời khỏi sự rung chuyển của mặt đất.
Acting like shock absorbers in a car, these systems allow the building to be decoupled from the shaking of the ground.

Nhưng sự đề cao này, vốn dĩ là nhiệm vụ trọng tâm của Giáo Hội, không được tách rời khỏi hay đối chọi lại với những nhiệm vụ căn bản khác, chẳng hạn như việc tuyên xưng Đức Ki- tô và Tin Mừng của Người, và thiết lập và xây dựng các cộng đoàn làm sống động và hiện hữu hình ảnh linh động của vương quốc Thiên Chúa trong nhân loại.
But this sort of promotion, which is at the heart of the Church, must not be detached from or opposed to other fundamental tasks, such as proclaiming Christ and his Gospel, and establishing and building up communities which make present and active within mankind the living image of the kingdom.

Trong ví dụ thứ hai này, lưu ý rằng component con vẫn hoàn toàn được tách rời khỏi những gì xảy ra bên ngoài nó.
In this second example, it's important to note that the child component is still completely decoupled from what happens outside of it.

Chiến lược 3: Q/ S tokens trên mỗi nút, các phân vùng có kích thước bằng nhau: Tương tự như chiến lược 2, chiến lược này chia không gian băm thành Q phân vùng có kích thước bằng nhau và vị trí của phân vùng được tách rời khỏi lược đồ phân vùng.
Strategy 3: Q/S tokens per node, equal-sized partitions: Similar to strategy 2, this strategy divides the hash space into Q equally sized partitions and the placement of partition is decoupled from the partitioning scheme.

Quan niệm hiện đại cho rằng đạo đức và tôn giáo có thể được tách rời khỏi nền Cộng hòa có vẻ nghe rất xa lạ với những nhà lập quốc của chúng ta.
The modern notion that morality and religion can be disentangled from the republic would have been alien to our founders.

Ngày 1/ 12/ 2015, đã đề xuất trong một bản ghi nhớ toàn công ty rằng Thunderbird nên được tách rời khỏi hạ tầng của Firefox.
On December 1, 2015, Mitchell Baker suggested in a company-wide memo that Thunderbird should be uncoupled from Firefox's infrastructure.

Đây là một trong những quan niệm sai lầm lớn nhất của SEO và tôi sợ nó sẽ mất nhiều năm cho đến khi SEO được tách rời khỏi liên kết xây dựng.
This is one of the biggest SEO misconceptions and I am afraid it will take years until SEO is disengaged from link building.

Theo Miller, ông thích giữ tiền mã hóa trong danh mục đầu tư của mình vì hiệu suất của chúng được tách rời khỏi các loại tài sản truyền thống.
According to Miller, he likes to keep cryptocurrencies in his portfolio because their performance is decoupled from the traditional asset classes.

Không thể có hôn nhân giữa một người nam và một người nữ bị bắt cóc hay ít là bị giam giữ với chủ ý kết hôn với người nữ ấy, trừ khi người nữ tự ý lựa chọn cuộc hôn nhân ấy, sau khi đã được tách rời khỏi người bắt cóc và được đặt ở một nơi an toàn và tự do.
No marriage can exist between a man and a woman who has been abducted, or at least detained, with a view to contracting a marriage with her, unless the woman, after she has been separated from her abductor and established in a safe and free place, chooses marriage of her own accord.

Điều này tương tự như Ethereum, nhưng rất khác so với việc đào Bitcoin vì giá trị của ANC được tách rời khỏi giá trị của ANS.
This is similar to Ethereum but very different from mining in bitcoin in that the value of ANC is decoupled from the value of ANS.

Một điểm các biệt đáng nói nữa là từ khóa export, nhằm cho phép các định nghĩa của các tiêu bản được tách rời khỏi các khai báo của chúng.
One particular point of contention is the export keyword, intended to allow template definitions to be separated from their declarations.

Thompson, Graham and Russo( 2005) chỉ ra rằng không phải đến khi phát minh ra máy quay đĩa thì các yếu tố âm thanh của âm nhạc mới được tách rời khỏi những yếu tố hình ảnh.
Thompson, graham and russo(2005) point out that it wasn't until the invention of the phonograph that the aural elements of music were split off from the visual.