ĐỀU PHỤ THUỘC LẪN NHAU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• are all interdependent
• are dependent on each other
• depend on each other

Ví dụ về việc sử dụng Đều phụ thuộc lẫn nhau trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ngày nay tất cả chúng ta đều phụ thuộc lẫn nhau.
Nowadays, we all are dependent on each other.

Chúng ta sống trong một thế giới mà tất cả mọi người đều phụ thuộc lẫn nhau.
We live in a world where we are all interdependent on each other.

Là con người, chúng ta đều phụ thuộc lẫn nhau.
As a human being we all depend on one another.

Chẳng có sự phân cách rạch ròi nào cả giữa trắng và đen, và mọi vật đều phụ thuộc lẫn nhau.
There is not clear-cut black and white at all, and all things are interdependent.

Tất cả mọi người, tất cả chúng sinh, đều phụ thuộc lẫn nhau và với thiên nhiên.
All people, all beings, are interdependent with each other and with nature.

Cả hai nền kinh tế đều phụ thuộc lẫn nhau; vấn đề của một nước nói chung cũng là vấn đề của nước kia.
Both economies are interdependent, and trouble in one generally means trouble in the other.

Quý vị nên biết rằng ngày nay cả thế giới đều phụ thuộc lẫn nhau.
You should know that today the whole world is interdependent.

Bởi vì cả hai phía đều phụ thuộc lẫn nhau- nhà sản xuất cần tiền còn người tiêu thụ cần nhiên liệu.
Both sides are always dependent on one another, with the producers needing the money and the consumers needing the fuel.

Tuy nhiên, trên thực tế hiện nay, tất cả chúng ta đều phụ thuộc lẫn nhau”.
But the reality is all of us depend on each other.”.

Mọi thứ trên thế giới đều phụ thuộc lẫn nhau và một khi bạn cố gắng trừng phạt ai đó, kết cục là bạn sẽ cắt đúng mũi mình và làm xấu đi khuôn mặtt”.
Everything in the world is interdependent and once you try to punish someone, in the end you will cut off your nose to spite your face,”.

Có thể kết luận rằng cả Israel và Palestine đều phụ thuộc lẫn nhau.
The security of both Israelis and Palestinians are dependent on each other.

Cả hai chất đều phụ thuộc lẫn nhau và không có sự hiện diện của chất khác trong cơ thể người, không thể có tác dụng đầy đủ của chúng.
Both substances are mutually dependent on one another and, without the presence of the other substance in the human organism, can not have their full effect.

Mỹ cần nhận ra rằng Mỹ và Trung Quốc đều phụ thuộc lẫn nhau.
The US needs to recognize that the US and China are mutually dependent on each other.

Kể từ giờ mọi quốc gia, mạnh hoặc yếu, giàu hay nghèo, đều phụ thuộc lẫn nhau, về kinh tế hoặc đối mặt trước hiểm nguy của một cuộc chiến tranh thế giới.
All states, whether strong or weak, rich or poor, are now interdependent, if only economically or in the face of the dangers of global war.

Nhìn từ góc độ marketing thì các tổ chức này đều phụ thuộc lẫn nhau.
From the marketer's perspective, these transactions are all independent of one another.

Vì tất cả chúng ta đều phụ thuộc lẫn nhau, tất cả chúng ta đều có lợi nếu hàng xóm của mình được an lạc- cho dù đó là một gia đình lân cận hay một nước láng giềng.
Since we're all interdependent, we all benefit if our neighbours are peaceful, whether they are a neighbouring family or a neighbouring country.

Chính quyền toàn cầu hoạt động theo định luật và trật tự, và toàn hệ thống hành tinh đều phụ thuộc lẫn nhau.
The entire world government functions under law and order, and the whole scheme is interdependent.

Nó không chỉ là động vật, nhưng côn trùng, bò sát, và động vật thủy sinh đều phụ thuộc lẫn nhau vào nhau, và thậm chí cả trên thực vật và con người.
It is just not the animals, but insects, reptiles, and aquatic animals are all interdependent on each other, and even on plants and humans.

Từ việc đưa ý tưởng lên giấy cho đến thực hiện nó, mọi giai đoạn công việc đều phụ thuộc lẫn nhau.
From putting the idea on paper to implementing its execution, every stage of the business is interdependent.

Nó không chỉ là động vật, nhưng côn trùng, bò sát, và động vật thủy sinh đều phụ thuộc lẫn nhau vào nhau, và thậm chí cả trên thực vật và con người.
It is simply not the animals, but pests, reptiles, and aquatic animals are all interdependent on each other, as well as on human beings and plants.

Hơn nữa, xe điện cực kỳ phức tạp do nhiều hệ thống con của chúng, tất cả đều phụ thuộc lẫn nhau.
Moreover, electric vehicles are extremely complex due to their many subsystems, which are all interdependent on each other.

Nó không chỉ là động vật, nhưng côn trùng, bò sát, và động vật thủy sinh đều phụ thuộc lẫn nhau vào nhau, và thậm chí cả trên thực vật và con người.
It is Just not the animals alone, insects, reptiles and the aquatic life are all interdependent on each other, and on the plants and humans as well.

Trong quá khứ, các quốc gia có thể đã sống tách biệt một mình, nhưng ngày nay, từ quan điểm kinh tế toàn cầu, chúng ta đều phụ thuộc lẫn nhau.
In the past countries may have lived in isolation, but now from a global economic point of view we are mutually dependent.

Trong bức thư gửi Tiến sĩ Susan Bauer- Wu, Ngài viết:" Tôi rất mong được đi thăm Botswana và tham dự Hội nghị Tâm Thức& Đời Sống- tập trung vào các cuộc thảo luận của Ubuntu, rất giống với niềm tin cơ bản của tôi rằng tất cả chúng ta đều phụ thuộc lẫn nhau; và vì vậy cần phải cư xử với ý thức trách nhiệm toàn cầu.
To Dr Susan Bauer-Wu the Dalai Lama has said he was“very much looking forward to visiting Botswana and participating in the Mind& Life Conference centered on discussions of Ubuntu,” which he said was“very similar to my fundamental belief that we are all interdependent and therefore need to conduct ourselves with a sense of universal responsibility.”.

Một kết quả phụ thuộc vào một nguyên nhân, nhưng theo thuật ngữ Duyên Sinh chúng ta cũng có thể nói rằng nguyên nhân phụ thuộc vào kết quả, cũng giống như hành động, tác nhân và đối tượng đều phụ thuộc lẫn nhau.
A result depends upon a cause, but in terms of dependent arising we can also say that the cause depends on the result, much as action, agent and object depend on each other.

Vì vậy, 2 tế bào, 1 kẻ bị bắt và một kẻ bắt giữ, rõ ràng đã lâm vào tình huống tiến hóa cân bằng nhau, khi mà cả hai đều phụ thuộc lẫn nhau để tồn tại.
So the two cells, one captive and one captor, had apparently reached an evolutionary stand-off situation where both are dependent on each other to survive.”.

Nếu quan sát chỉ một bầu hành tinh trong suốt giai đoạn hoạt động của nó, chúng ta nhận thấy có bảy giống dân chánh của nhân loại tiến hóa trên đó, cùng với sáu loài khác, tất cả đều phụ thuộc lẫn nhau.
Looking at a single globe we find that during the period of its activity seven root-races of a humanity evolve on it, together with six other non-human kingdoms interdependent on each other.

Các hệ thống này đều liên kết với nhau và phụ thuộc lẫn nhau.
These systems are all interconnected and dependent on each other.

Mặc dù các yếu tố nhắn tin không phải là rất khó để soạn, để tạo một chiến dịch thì các yếu tố đều hoàn toàn phụ thuộc lẫn nhau, với mỗi chi nhánh của dự án hoàn thành nhiệm vụ của họ, là điều không thể khi các nhóm quảng cáo được tách ra.
Although the messaging elements are not very hard to compose, creating a campaign that is completely mutually dependent, with each branch of the project fulfilling their task, is quite impossible when the creative teams are split.

Thay vào đó nghệ sĩ phải học cách nghĩ rằng họ chỉ là một trong những nhân tố của một nhóm nơi tất cả đều có mối liên hệ phụ thuộc lẫn nhau và phải cùng nhau đưa tới cho khán giả một bức tranh tổng thể trên sân khấu.
Instead, artists learn that they are one element in a group and that each and everybody is connected to each other, depends on each other in an interrelationship which produces the picture on the stage for the audience.