Ví dụ về việc sử dụng Đức tổng giám mục trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nhưng năm ấy không cólinh mục nào được thụ phong nên Đức Tổng Giám Mục J.
But there were no ordinations that year, and he said Archbishop J.Tôi cảm ơn Đức Tổng Giám mục Kim Hee- jong vì đã đề nghị chuyến thăm viếng này và về những lời phát biểu tuyệt vời của ngài.
I am grateful to Archbishop Kim Hee-jong for proposing this visit and for his kind words.Tôi lại nhận thấy sự hiện diện của toàn thể Linh Mục kế bên Đức Tổng Giám Mục.
There I once again noticed Nhà thờ chính tòa Đức Tổng Giám Mục Conrad của Wittelsbach là lớn nhất vương cung thánh đường ở phía bắc của dãy núi Alps.
The Cathedral of Archbishop Conrad Họ cướp bóc, đốt phá và chiếm giữ tháp Luân Đôn, giết Đức Tổng Giám Mục tại Canterbury.
They plundered, burned and captured Combinations with other parts of speech
Cha Peláez, người Đức Tổng Giám mục của Nhà thờ chính tòa Hà Nội, đã chết trong một trận động đất trong khi Cha Gómez lui về cuộc sống riêng tư.
Father Peláez, who was Archbishop of the Manila Cathedral, died in an earthquake, while Father Gómez retired to private life.Khi ta đến bên giường của một người bị thương,thì chính là vì người ấy vẫn còn sống,” Đức Tổng Giám Mục nói.
When one goes to the bedside of a wounded person,it is because he is still alive,” said Aupetit.Theo Đài phát thanh Vatican, khoảng 800 người từ giáo phận, cùng với Đức Tổng giám mục và các linh mục, sẽ tham dự buổi tiếp kiến này.
According to Vatican Radio, some 800 people from the diocese, along with their archbishop and pastors, are expected to take part in the audience.Phía sau bên trái Đức Tổng Giám Mục, hàng ngàn Thiên Thần xuất hiện theo đường chéo, những thiên thần bé nhỏ, cao lớn, có cánh lớn, có cánh nhỏ và không có cánh.
Behind Metternich có ảnh hưởng trong việc mang lại cuộc hôn nhân của Napoleon với Đức Tổng Giám mục Marie Louise của Áo.
Metternich was influential in bringing about the marriage of Napoleon to Archduchess Marie Louise of Austria.Câu chuyện về ông Fuller làmối quan tâm rất lớn cho Đức Tổng Giám Mục vì nó có thể gây ngộ nhận giữa người Công Giáo và những người cùng chia sẻ sự tôn kính của chúng ta đối với cuộc sống con người.”.
The Associated Press story aboutMr. Fuller is of great concern to the Archbishops because it may cause confusion among Catholics and others who share our reverence for human life.Nếu như những người trẻ cùng cộng tác với chúng ta, chúng ta sẽ hiểu rõhơn vai trò của họ trong Giáo hội, Đức Tổng Giám mục Joseph Spiteri nhấn mạnh.
If young people collaborate with us,we will better understand their role in the church, says Archbishop Joseph Spiteri.Đức Tổng Giám mục Jose Domingo Ulloa Mendieta của Panama, là chủ tịch của Ủy ban Tổ chức Ngày Giới trẻ Thế giới( WYD) 2019, trình bày một đôi lời với Đức Thánh Cha và tất cả những người hiện diện.
Archbishop Jose Domingo Ulloa Mendieta of Panama, who is president of the Organizing Committee of the 2019 World Youth Day(WYD), expressed a few words to the Holy Father and to all those present.Sau hòa bình của Vienna, anhđược gửi đến Paris để đàm phán về cuộc hôn nhân giữa Napoleon và Đức Tổng Giám mục Marie Louise của Áo.
After Theo lời mời của Đức Tổng giám mục Stanisław Gądecki, Chủ tịch Hội đồng Giám mục Ba Lan, cơ quan của Giáo hội- đại diện cho 45 quốc gia của lục địa- sẽ thảo luận về tinh thần liên đới ở châu Âu.
At the invitation of archbishop Stanisław Gądecki, president of the Polish Bishops' Conference, the church body- representing 45 nations of the continent- will discuss on the spirit of solidarity in Europe.Một trong những nhiệm vụ đầutiên của Metternich là thúc đẩy cuộc hôn nhân của Napoleon với Đức Tổng Giám mục Marie Louise chứ không phải cho em gái út của Sa hoàng Anna Pavlovna.
One of Metternich's firsttasks was to push for the marriage of Napoleon to Archduchess Marie Louise rather than to the Tsar's youngest sister Anna Pavlovna.Tang lễ nhà nước cho Pfau được tổ chức tại Nhà thờ Saint Patrick, trước đó các lá cờ của Pakistan và Thành phố Vatican đượctreo ở một nửa cột buồm, với Đức Tổng Giám mục Joseph Coutts chủ trì Lễ cầu siêu.
The state funeral for Pfau was held at Saint Patrick's Cathedral, in front of which the flags of Pakistan andVatican City were flown at half-mast, with Archbishop Joseph Coutts presiding over the Requiem.Flores và Jijón đã kết hôn trong Nhà thờ Quito vào ngày 21 Tháng Mườinăm 1824 trong một buổi lễ chủ trì bởi Đức Tổng Giám Mục của Quito Nicolás de Arteta y Calisto, cha đỡ đầu của họ thông qua José Félix Valdivieso.
Flores and Jijón were married in the Cathedral of Quito on21 October 1824 in a ceremony presided over by Archbishop of Quito Nicolás de Arteta y Calisto, their godfather via José Félix Valdivieso[es].Theo Helga Rabl- Stadler, chủ tịch của Liên hoan Salzburg, buổi trình diễn vở opera đầu tiên ở phía Bắc dãy Alpes với tác phẩm của Monteverdi vàonăm 1617 tại Salzburg được tổ chức theo lời mời của đức tổng giám mục.
According to Helga Rabl-Stadler, the president of the Salzburg Festival, the first opera performance north of the Alps- a work by Monteverdi-was held in 1617 in Salzburg on the invitation of the archbishop.Đức Tổng Giám mục Vincenzo Paglia, Chủ tịch Học viện Giáo hoàng về Sự sống, nói tình hình của Charlie và cha mẹ bé" có ý nghĩa cả đau đớn lẫn hy vọng cho tất cả chúng ta" và ngài đã bảo đảm với họ trong lời cầu nguyện của ngài.
Archbishop Vincenzo Paglia, president of the Pontifical Academy for Life, said the situation of Charlie and his parents“has meant both pain and hope for all of us,” and he assured them of his prayers.Một năm trước khi tham dự đám tang của Biko, tôi đã được chấp nhận làm ứng cử viên cho chức linh mục trong Giáo hội Anh giáobởi người đàn ông đã cầu nguyện cho tôi được chữa lành, Đức Tổng Giám mục Bill Burnett.
The year before attending Biko's funeral, I had been accepted as a candidate for ordination to the priesthood in the AnglicanChurch by the man who had prayed with me for healing, Archbishop Bill Burnett.Hàng triệu người biết và yêu mến Đức Tổng Giám Mục Sheen và nhớ đến lòng sùng kính của ngài dành cho Thiên Chúa và Đức Thánh Cha,” Mayer nói, là một trong những người biết và rất ngưỡng mộ Đức Tổng Giám Mục.
Millions of people knew and loved Archbishop Sheen and remember his devotion to the good Lord and to the Holy Father,” said Mayer, who is among those who knew the archbishop and greatly admire him.Nơi ở của một số vị vua Pháp, đó cũng là nơi Joan of Arcđã đi vào năm 1429 để được Đức Tổng Giám mục Reims ban phước trước khi khởi hành cùng quân đội của mình để lái xe Anh từ thành phố Neréans.
This was Đức Tổng Giám mục Ulises Gutiérrez của Bolivar thì nhận định ngày Chúa nhật vừa qua là“ ngày quan trọng nhất trong thời gian gần đây”, ngày mà“ người dân Venezuela bày tỏ mong muốn thay đổi hoàn toàn con đường mà quốc gia đang đi”.
Archbishop Ulises Gutiérrez of Bolivar, defined Sunday as the"most important day in recent times", a day in which"the people of Venezuela expressed its will for a total change in the path the country is taking".Trong thời gian Nhật Bản chiếm Manila, Đức cố Hồng y Santos,lúc đó là linh mục đã cứu Đức Tổng Giám mục Michael O' Doherty của Manila lúc đó bằng cách tình nguyện đi tù thay đức tổng giám mục.
During Đức Tổng Giám mục Ian Ernest, giám đốc Trung tâm Anh giáo tại Rome và đại diện cá nhân của Đức Tổng Giám mục Canterbury tại Tòa Thánh, đã phát biểu với Đài phát thanh Vatican về sự liên quan sâu sắc của chủ đề được chọn.
Archbishop Ian Ernest, director of the Anglican Center in Rome and personal representative of the Archbishop of Canterbury to the Holy See, spoke to Vatican Radio about the poignant relevance of the chosen theme.Đức Tổng Giám mục Jose Rafael Quirós cho biết rằng Giáo hội Công giáo sẽ hỗ trợ các lĩnh vực này, bởi vì nó hỗ trợ tiếng khóc của người dân, và cũng sẽ nỗ lực làm việc để đảm bảo rằng các đề xuất được tập trung vào phẩm giá con người.
Archbishop José Rafael Quirós said that the Catholic Church will provide support to these sectors, as it supports the cry of the people, and will also work to ensure that the proposals are centered on the dignity of the human person.Đức Tổng Giám Mục đã xin lỗi vì vụ tai tiếng lạm dụng trẻ em và“ vì những hành vi đáng xấu hổ của một số linh mục, tu sĩ và giáo dân, đã gây khó khăn cho các bạn hoặc những người trẻ khác giống như các bạn, và thiệt hại khủng khiếp đã xảy ra.”.
The archbishop apologised for the child abuse scandal and“for the shameful deeds of some priests, religious and laypeople, perpetrated upon you or other young people just like you, and the terrible damage that has done.”.Vào đầu năm nay, Đức Tổng Giám mục Dieudonné Nzapalainga của Bangui, đã dẫn dắt một diễn đàn liên tôn bao gồm người đứng đầu cộng đồng Hồi giáo Imam Omar Kobine Layama và vị lãnh đạo Nicolas Grekoyame Gbangou của Liên minh Tin Lành.
At Đức Tổng giám mục Ruiz, lãnh đạo Tổng giáo phận Villavicencio từ năm 2002 đến năm 2007, nói với CNA hôm 1 tháng Chín rằng hy vọng chuyến viếng thăm của Đức giáo hoàng sẽ“ giúp người Colombia tìm được sự hoà giải và bình an, vẫn lắng sâu trong cõi lòng mọi người Colombia”.
Archbishop Ruiz, who led the Archdiocese of Villavicencio from 2002 to 2007, told CNA Sept. 1 it is hoped that Francis' visit will"help the Colombian people to seek that reconciliation, that peace, which is deep in the hearts of all Colombians.".
