ĐIỀU LỆ VẬN CHUYỂN NÀY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• these conditions of carriage

Ví dụ về việc sử dụng Điều lệ vận chuyển này trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Điều lệ Vận chuyển này.
These Conditions of Carriage.

Ngữ chính thức của Điều lệ vận chuyển này là tiếng Việt.
The language of these Conditions of Carriage is Vietnamese.

Các Điều lệ vận chuyển này có hiệu lực từ ngày 30/ 5/ 2017.
These Conditions of Carriage effective May 30th, 2017.

Điều lệ vận chuyển” có nghĩa điều lệ vận chuyển này.
Conditions of Carriage" means these conditions of carriage.

Các Điều lệ vận chuyển này bắt đầu có hiệu lực kể từ ngày 30/ 5/ 2017.
These Conditions of Carriage shall come into effect as of May 30th, 2017.

Không nhân viên nào hay bất kỳ người nào khác được phép thay đổi Điều lệ vận chuyển này.
No employee or other person is authorised to vary any of these Conditions of Carriage.

Chúng tôi có thể phát hành một bản tóm tắt Điều lệ vận chuyển này để giúp Hành khách chú ý vào các vấn đề chính.
We may publish a summary of these Conditions of Carriage to assist in drawing key issues to the attention of Passengers.

Nếu Quý khách không tuân thủ bất kỳ luật, quy định, quy chế hoặc lệnh áp dụng hoặc Điều lệ vận chuyển này;
If you fail to comply with any applicable law, rule, regulation or order or these Conditions of Carriage;

Trừ trường hợp Điều lệ vận chuyển này quy định khác, trách nhiệm của chúng tôi, nếu có, được giới hạn ở các Thiệt hại bồi thường trực tiếp được chứng minh.
Except where these Conditions of Carriage provide otherwise, our liability, if any, is limited to proven compensatory damages.

( 9) ANA có thể từ chối tiếp nhận bất kỳ vật phẩm nào không được xem là Hành lý theo Điều lệ vận chuyển này;
(9) ANA may refuse to accept any article which shall not constitute Baggage under these Conditions of Carriage;

( 12) Trừ khi có quy định khác trong các Điều lệ vận chuyển này, ANA bảo lưu bất kỳ và tất cả mọi quyền bảo vệ mình theo Công ước.
(12) Unless otherwise provided in these Conditions of Carriage, ANA reserves any and all right of defense available under the Convention.

Nếu hành khách không tuân thủ bất kỳ luật, quy định, quy chế hoặc lệnh áp dụng hoặc Điều lệ vận chuyển này;
If passenger fails to comply with any applicable laws, rules, regulations or orders or these Conditions of Carriage;

Điều lệ vận chuyển này được áp dụng cho các hành trình thực hiện từ ngày 26/ 11/ 2018 phù hợp với quy định và hiệu lực của Công ước.
These conditions of carriage have been applied to all commenced travels since November 26th, 2018 in compliance with regulations and effectiveness of the Convention to Vietnam.

Việc Vận chuyển quốc tế được thực hiện theo Công ước, nếu có, hoặc theo Điều lệ vận chuyển này và luật pháp hiện hành nếu không áp dụng Công ước.
International Carriage will be governed by the Convention, where applicable, or under these Conditions of Carriage and applicable laws where the Convention does not apply.

Điều lệ vận chuyển này áp dụng cho mọi dịch vụ vận chuyển do Chúng tôi cung cấp được ghi trong Vé, trừ trường hợp Chúng tôi quy định khác trong các hợp đồng, giấy phép hoặc Vé có liên quan.
These Conditions of carriage apply to all our carriage services printed on the ticket, unless we provide otherwise in our regulations or other related contracts, certificates and tickets.

Chúng tôi ngoài việc được miễn trừ trách nhiệm bồi thường ứng trước không hoàn lại, sẽ được miễn trừ trách nhiệm cung cấp dịch vụ tại mục d điều 10.2 của điều lệ vận chuyển này.”.
In addition to the disclaimer of Non-refundable prepaid compensation, we are exempted from the liability to provide the services mentioned in item d Article 10.2 of these Conditions of carriage.

( a) Điều lệ Vận chuyển này và bất kỳ việc vận chuyển nào mà chúng tôi đồng ý cung cấp cho Hành khách( để vận chuyển Hành khách và Hành lý) sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam; và.
(a) These Conditions of Carriage and any carriage which we agree to provide you with(in respect of yourself and your Baggage) shall be governed by the laws of Vietnam; and.

Mọi hành trình Vận chuyển Hành khách và/ hoặc Hành lý đều phải tuân thủ các Điều lệ vận chuyển này và Quy định của ANA có hiệu lực tính đến ngày bắt đầu hành trình Vận chuyển nêu trong Tờ vận chuyển đầu tiên của Vé.
Any Carriage of Passengers and/or Baggage shall be subject to these Conditions of Carriage and ANA's Regulations in effect as of the date of commencement of the Carriage covered by the first Flight Coupon of the Ticket.

Ngoài các quy định trong Điều lệ vận chuyển này và trong phạm vi cho phép bởi luật hiện hành áp dụng, chúng tôi miễn trừ mọi trách nhiệm đối với mọi chi phí, tổn thất hoặc thiệt hại có thể phát sinh theo bất kỳ cách nào liên quan đến việc vận chuyển..
Other than as specified in these Conditions of Carriage and to the extent permitted by any applicable law, we exclude all liability for any costs, expenses, losses or Damage whatsoever that may arise in any way in connection with the carriage..

( 1) Trừ khi có quy định khác tại Khoản này, ANA sẽ bồi hoàn cho người đứng tên trên Vé hoặc người mua Vé khi người đó xuất trình cho ANA bằng chứng thỏa đáng chứng minh rằng người đó có quyền nhận bồi hoàn theo các Điều lệ vận chuyển này..
(1) Unless otherwise provided in this Paragraph, ANA will make a refund to the person named in a Ticket or, to the person who purchased the Ticket upon presentation to ANA of satisfactory evidence to prove that he/she is entitled by these Conditions of Carriage to such refund.

Quy định của Chúng tôi là các quy tắc, ngoài Điều lệ vận chuyển này và Giá cước, do Chúng tôi ban hành và có hiệu lực từ ngày bắt đầu vận chuyển, quy định việc vận chuyển Hành khách và Hành lý.
Our Regulations” means rules, other than these Conditions of Carriage and Tariffs, published by us and in effect on the date of the commencement of carriage, governing the carriage of Passengers and Baggage.

Ngôn ngữ của Điều lệ vận chuyển này là tiếng Anh và ngay cả khi có các bản dịch Điều lệ vận chuyển này sang các thứ tiếng khác thì tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ duy nhất được sử dụng để diễn giải Điều lệ vận chuyển này.
The language of these Conditions of Carriage is English and even though there may be translations of these Conditions of Carriage into other languages, English shall be the sole language used in the interpretation of these Conditions of Carriage.

Quy định của Hãng vận chuyển nghĩa là các quy định mà chúng tôi ban hành ngoài Điều lệ Vận chuyển này, có hiệu lực tùy theo từng thời điểm, kiểm soát việc vận chuyển Hành khách và/ hoặc Hành lý, được đăng tại các văn phòng của chúng tôi, các quầy làm thủ tục chuyến bay và trên trang web của chúng tôi.
Carrier's Regulations means rules, other than these Conditions of Carriage, published by us and being in effect from time to time governing carriage of Passengers and/or Baggage and available at our offices, check-in counters and on our Website.

Điều lệ vận chuyển này cũng được áp dụng cho việc vận chuyển miễn phí và vận chuyển với giá giảm, trừ trường hợp Chúng tôi quy định khác trong các quy định của mình được công bố trên Website và Ứng dụng di động của Chúng tôi hoặc được thông báo qua Tổng đài CSKH hoặc quy định trong các hợp đồng, giấy phép hoặc Vé có liên quan.
These Conditions of Carriage also apply to free and reduced fare carriage, unless specified otherwise in our regulations, which are published on our website and mobile app or notified via our customer service center or specified in the relevant contracts, passes or tickets.

Trừ khi được quy định tại các mục 2.4, 2.7 và 2.9,, Điều lệ Vận chuyển này được áp dụng khi trên Đặt vé có chữ" Jetstar Japan" hoặc Mã hãng hàng không của chúng tôi là" GK", và trong bất kỳ trường hợp nào khi chúng tôi có trách nhiệm pháp lý liên quan đến chuyến bay của Hành khách.
Except as provided in 2.4, 2.7 and 2.9, these Conditions of Carriage apply wherever'Jetstar Japan' or our Airline Designator Code'GK' is shown on a Booking, and in any case where we have a legal liability to you in relation to your flight.

Không có điều khoản nào trong Điều lệ vận chuyển này hoặc trong các điều khoản hợp đồng có nội dung từ bỏ bất kỳ trường hợp miễn trừ hoặc giới hạn trách nhiệm nào của chúng tôi theo Công ước Warsaw hoặc bất kỳ Công ước hay luật áp dụng nào khác, trừ trường hợp chúng tôi có quy định cụ thể khác.
No provision in these Conditions of carriage or the contracts of carriage gives up any exclusion or limit of liability to which We are entitled to under the Warsaw Convention or any other Conventions or applicable laws, unless we say otherwise.

Trừ khi được quy định tại các mục 2.4, 2.7, 2.8, 2.9 và 2.11, Điều lệ Vận chuyển này được áp dụng khi trên Đặt chỗ có chữ" Jetstar Asia" hoặc Mã hãng hàng không là" JSA" hoặc" 3K", và trong bất kỳ trường hợp nào khi chúng tôi có trách nhiệm pháp lý liên quan đến chuyến bay của Hành khách.
Except as provided in 2.4, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.11, these Conditions of Carriage apply wherever"Jetstar Asia" or the Airline Designator Code"JSA" or"3K" are shown on a Booking, and in any case where we have a legal liability to you in relation to your flight.

Không một điều khoản nào trong Điều lệ vận chuyển này được hiểu là phương hại đến quyền và trách nhiệm của các Hãng vận chuyển trên đối với bất kỳ khiếu nại nào do một người hoặc do đại diện của người này tiến hành một khi người này cố tình gây ra thiệt hại làm chết, bị thương hoặc tổn thương thân thể cho Hành khách.
No provision in these Conditions of carriage is perceived as disadvantageous to the rights and responsibilities of the carriers in regard to any complaints made by one person or the representative of this person when this person causes intentionally any death, wounding or bodily injury to other passengers.