ƠN CỨU RỖI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• salvation
• redemption

Ví dụ về việc sử dụng Ơn cứu rỗi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Mở tâm hồn đón nhận ơn cứu rỗi.
Receive God's salvation with thanks.

Ơn cứu rỗi của Ngài là các tường thành và chiến lũy của chúng ta.
God saving us will be its walls and towers.

Và cùng với nhau, Chúa và tôi mang đến ơn cứu rỗi!
Together God and I bring about salvation!

Ðiều đầu tiên mà sứ thần đã làm là gợi lại ký ức, bằng cách mở ra sự hiện diện của Mẹ Maria với toàn bộ lịch sử ơn Cứu rỗi.
The first thing the Angel does is to evoke the memory, thus opening Mary's present to the whole history of Salvation.

Sứ Vụ Cuối Cùng của Ta, để ban cho nhân loại những hoa trái của ơn cứu rỗi, đã sinh ra nhiều Ơn Ích.
My Final Mission, to bring man the fruits of his salvation, has yielded many gifts.

Khi ấy nhiều người sẽ quay trở lại với Cha bởi vì họ sẽ tìm kiếm ơn cứu rỗi.
Many will then turn back to Me, children, for they will seek redemption.

Họ là chứng tá cứu rỗi cho nhau và cho con cái, một ơn cứu rỗi họ cùng chia sẻ nhờ bí tích”[ 64].
They are for one another and for their children witnesses of the salvation in which they share(through the sacrament).

Mục đích thật sự của tôn giáo là để mang con người đến ơn cứu rỗi này.
The real purpose of religion is to bring people to this saving grace.

Và như thế chúng ta nhận được ơn cứu rỗi, được tham dự vào tình yêu vĩnh cửu, là điều kiện mà toàn cuộc sống chúng ta hướng tới.
Thus, we receive redemption, becoming sharers in eternal love, a condition for which we strive throughout our life.

Tuy nhiên, họ nhận ra rằng điều quan trọng hơn là phải xin ơn cứu rỗi.
However, they realized that it was more important to ask for salvation.

Một cơ hội nữa dành cho họ, để xin ơn cứu rỗi và những ai khước từ Bàn Tay Yêu Thương và Lòng Thương Xót của Ta sẽ bị ném vào Hỏa Ngục.
One more chance then to seek redemption and those who refuse My Hand of Love and Mercy will be cast into Hell.

Được Chúa yêu thương và biết rõ là một trong những món quà lớn nhất của ơn cứu rỗi!
To be loved and known by God is one of salvation's greatest gifts!

Sự ăn năn là bước đầu tiên chúng ta thực hiện để tiếp nhận ơn cứu rỗi của Đức Chúa Trời ban cho chúng ta trong Chúa Cứu Thế Giêxu.
Repentance is the first step we take to receive the salvation that God offers to us in the Lord Jesus Christ.

Họ phải tỏ sự khiêm nhường và lòng trung thành với Ta qua việc tìm kiếm Ơn Cứu Rỗi.
They must show their humility and allegiance to Me through the act of seeking Redemption.

Dĩ nhiên, ơn cứu rỗi của nhân loại xảy ra trong một thời điểm chính xác và có thể nhận diện của lịch sử: trong biến cố Đức Giêsu thành Nagiarét;
Of course, humanity's redemption happened at a precise and identifiable moment in history: in the manifestation of Jesus of Nazareth;

Một bài giảng lễ hay, một bài giảng thuyết đích thực, phải bắt đầu bằng việc công bố đầu hết, tức công bố ơn cứu rỗi.
A beautiful homily, a genuine sermon must begin with the first proclamation, with the proclamation of salvation.

Hôm nay chúng ta chiêm ngắm nơi thánh Phanxicô thành Assisi tình yêu thương nồng cháy đối với ơn cứu rỗi của các linh hồn, mà mỗi linh mục phải luôn luôn nuôi dưỡng.
Today we are contemplating St Francis of Assisi's ardent love for the salvation of souls, which every priest must always foster.

Mầu nhiệm này sẽ được tỏ bày khi tất cả mọi người chứng kiến sự xuất hiện sau cùng của các Tia Sáng Lòng Thương Xót của Cha, vì ơn cứu rỗi của nhân loại.
This mystery will be revealed as all will witness the final manifestation of My rays of mercy for the salvation of mankind.

Những người theo Ta phải giữ bình tĩnh và cầu nguyện cho ơn cứu rỗi của tất cả các tôi tớ được hiến thánh của Ta những người sẽ bị bắt chợt trong sự ghê tởm này.
My followers must remain calm and pray for the salvation of all of my most sacred servants who will be caught up in this abomination.

Những nỗ lực của họ sẽ không chỉ giành chiến thắng vinh quang trần thế mà, trên hết tất cả, một phần thưởng trên trời vì đã mở rộng cánh cửa của ơn Cứu Rỗi đến nhiều linh hồn.
Their endeavors would not only win them earthly glory but, above all, a heavenly reward for having opened wide the doors of Redemption to numerous souls.

Hai tham số này chính là những khung cảnh trong đó chúng ta có thể bảo vệ ơn cứu rỗi xuất phát từ Chúa dành cho những người lành.”.
These two parameters are the very frames within which we can safeguard the salvation of the good people which comes from the Lord.”.

Kiêu căng và hãnh diện không cho phép thừa nhận mình cần ơn cứu rỗi, trái lại, chúng ngăn cản chúng ta trông thấy gương mặt thương xót của Thiên Chúa và hành động với lòng thương xót.
Arrogance and pride do not allow us to see our need for salvation; in fact, they prevent us from seeing the merciful face of God and acting mercifully.

Nó đòi hỏi người chịu Sự Sai Trái sẵn sàng tha thứ và mong muốn Ơn Cứu Rỗi và Hạnh Phúc cho người đã xúc phạm tới họ.
It requires that the one who has suffered the wrong be ready to forgive and desire the salvation and the good of the one who has offended him.

Kiêu căng và hãnh diện không cho phép thừa nhận mình cần ơn cứu rỗi, trái lại, chúng ngăn cản chúng ta trông thấy gương mặt thương xót của Thiên Chúa và hành động với lòng thương xót.
Arrogance and pride do not enable one to recognize oneself in need of salvation; instead, they impede seeing the merciful face of God and of acting with mercy.

Nó không chỉ là việc thực hiện trước hiến tế của Ngài sẽ thành toàn trên thập giá, nhưng cũng là tổng hợp của một cuộc sống hiến dâng cho ơn cứu rỗi của toàn nhân loại.
It is not merely the anticipation of His sacrifice that will be fulfilled on the Cross, but also the synthesis of an existence offered for the salvation of all of humanity”.

Xương thịt( caro) của Chúa Kitô- như Tertullian đã từng nói, là bản lề( cardo) của ơn cứu rỗi của chúng ta- đã được hình thành trong cung lòng của Đức Maria( x Ps 139: 13).
The flesh(caro) of Christ- which, as Tertullian says, is the hinge(cardo) of our salvation- was knit together in the womb of Mary(cf. Ps 139:13).

Lạy Mẹ của Ơn Cứu Rỗi, xin Mẹ chuyển cầu Lòng Thương Xót cho những linh hồn giới trẻ, đang ở trong bóng đêm khủng khiếp, để họ nhận ra Con yêu dấu của Mẹ, khi Người đến để cứu rỗi toàn thể nhân loại.
Mother of Salvation, I ask you to pray for the Mercy of young souls who are in terrible darkness so that they recognise your beloved Son when He comes to redeem the whole of mankind.

Hơn 50 năm trước, Thánh Phaolô VI đã dẫn nhập cụm từ" đối thoại ơn cứu rỗi" và giải thích sứ mệnh của Chúa Con trên thế giới như biểu thức của" đòi hỏi yêu đương đáng sợ".
More than fifty years ago, Saint Paul VI introduced the expression“dialogue of salvation” and he interpreted the mission of the Son in the world as an expression of an“appeal of love”.

Vì lý do này, chúng ta phải liên kết với người nghèo, để nhắc nhở bản thân rằng chúng ta nghèo, để nhắc nhớ chính mình rằng ơn cứu rỗi của Thiên Chúa chỉ hoạt động trong một bầu khí nhận ra sự nghèo khó trong tâm hồn.
For this reason too, we do well to associate with the poor, to remind ourselves that we are poor, to remind ourselves that the salvation of God operates only in an atmosphere of interior poverty.

Khi chết trên thập giá giữa hai kẻ tội phạm, Người chứng nhận rằng ơn cứu rỗi của Thiên Chúa có thể đến với bất cứ ai, trong bất cứ điều kiện nào, cả trong điều kiện tiêu cực và đau đớn nhất.
By dying on the Cross, innocent between two criminals, He certifies that the salvation of God can reach any man in any condition, even in the most negative and painful condition.