BÁNH XE CẦU NGUYỆN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• prayer wheel
• prayer wheels

Ví dụ về việc sử dụng Bánh xe cầu nguyện trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bánh xe cầu nguyện tại Tu viện Samye.
Prayer wheels at Samye Monastery.

Hành hương với bánh xe cầu nguyện, Tu viện Tsurphu, 1993.
Pilgrim with prayer wheel, Tsurphu Monastery, 1993.

Bánh xe cầu nguyện điện tại Samye Ling ở Scotland, 2009.
Electric prayer wheels at Samye Ling in Scotland, 2009.

Một cậu bé lăn bánh xe cầu nguyện tại Swayambhunath, Nepal.
A little boy rolling the prayer wheels at Swayambhunath, Nepal….

Bánh xe cầu nguyện tại căn cứ của Potala ở Lhasa, Tây Tạng.
Prayer wheels at the base of the Potala in Lhasa, Tibet.

Điều này được giải thích là một trong những lợi ích của Bánh Xe Cầu nguyện.
This is explained as one of the benefits of prayer wheels.

Thậm chí con có thể giữ bánh xe cầu nguyện trong tay vào ban đêm khi đi ngủ.
You can even keep the prayer wheel in your hand at night when you go to sleep.

Ví dụ như chúng ta đã nói đến các lợi lạc của bánh xe cầu nguyện.
For example, we have mentioned the benefits of the prayer wheel.

Một Bánh Xe Cầu nguyện lửa được quay nhờ hơi nóng của một cây nến hay ánh sáng điện.
A fire prayer wheel is turned by the heat of either a candle or an electric light.

Ở Solu Kumbu mọi người lớn tuổi đều quay Bánh Xe Cầu nguyện mỗi ngày.
In Solu Kumbu, all the old men and women turned prayer wheels everyday.

Thật hào phóng, họ làm nhiều Bánh Xe Cầu nguyện nhỏ và tặng chúng cho nhiều học viên, kể cả tôi.
They generously made many small prayer wheels and offered them to many students, including me.

Điều quan trọng là hiểu rõ những lợi lạc của việc quay bánh xe cầu nguyện.
It is important to understand the benefits of spinning a prayer wheel.

Tôi thường suy nghĩ:“ Làm thế nào việc quay Bánh Xe Cầu nguyện trở thành sự thực hành Pháp?”.
I often used to think,"How does turning of the prayer wheel become Dharma practice?".

Đi bên trái khi vào các di tích tôn giáo như tường mani, chortens và bánh xe cầu nguyện.
Walk to the left of religious monuments such as mani walls, chortens, and prayer wheels.

Vì thế khi con nghĩ về nó, Thầy luôn luôn quay bánh xe cầu nguyện, cũng như khi Thầy đến đây lần đầu tiên.
So when you think about it, I am always spinning the prayer wheel, also when I first came here.

Sau khi tôi giải thích các lý do, anh ta rất hoan hỉ với việc xây dựng một Bánh Xe Cầu nguyện nước.
After I explained the reasons, he was very happy to build a water prayer wheel.

Loại bánh xe cầu nguyện này chỉ đơn giản là một bánh xe cầu nguyện được quay bằng dòng nước chảy.
This type of prayer wheel is simply a prayer wheel that is turned by flowing water.

Họ là những cô gái trong một khung hình, khác trong một khung lửa thắp sáng và một Bánh Xe Cầu nguyện vàng.
They are the girl in a picture frame, another in a fire lit frame and a gold prayer wheel.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng mọi Bánh Xe Cầu nguyện lớn và nhỏ đều có thể được người bệnh sử dụng để chữa trị.
I would like to emphasize that every large and small prayer wheel can be used by sick people for healing.

Ở đây bạn có thể tìm thấy nhiều tượng Phật khác nhau tượng trưng, miếu, bánh xe cầu nguyện và nơi thờ phượng.
Here you can find many different symbolic Buddhas, shrines, prayer wheels and places of worship.

Gió chạm vào bánh xe cầu nguyện giúp giảm bớt nghiệp chướng tiêu cực của những người mà nó chạm vào.
The wind that touches the prayer wheel helps alleviate the negative karma of those it touches.

Thường thì cha tôi ngủ nhiều hoặc nghỉ ngơi trên giường trong khi tụng thần chú và quay kinh luân( bánh xe cầu nguyện).
Normally my father slept a great deal or rested in his bed saying mantras and turning his prayer wheel.

Một lần, người nào đó đang đi nhiễu, mang một bánh xe cầu nguyện, khi người khác đến gần và hỏi," Bạn đang là gì thế?".
Once, someone was circumambulating, carrying a prayer wheel, when another came up and asked,“What are you doing?”.

Ánh sáng phát ra từ Bánh Xe Cầu nguyện rồi tịnh hóa những nghiệp tiêu cực của các sinh loài mà nó chạm vào.
The light emitted from the prayer wheel then purifies the negative karmas of the living beings it touches.

Tuy nhiên, khi tôi ở một trung tâm tại Đài Loan mới đây, trong một cuộc trò chuyện về Bánh Xe Cầu nguyện, tôi đề cập tới ý tưởng này.
However, when I was in the center in Taiwan recently, in a conversation about prayer wheels, I mentioned the idea.

Và cũng có nói rằng người quay bánh xe cầu nguyện đang làm lợi lạc tất cả chúng sinh ở quanh họ.
And then it is also said that the one who is spinning the prayer wheel is benefitting all the beings surrounding one.

Bởi Bánh Xe Cầu nguyện rất hữu hiệu trong việc tịnh hóa những nghiệp tiêu cực nên tôi nghĩ rằng việc sử dụng nó là một ý tưởng hết sức tốt đẹp.
Because prayer wheels are so powerful in purifying negative karmas, I think it is a very good idea to use them.

Và bởi chúng có quá nhiều lợi lạc vĩ đại, Khenpo Jigme Phuntsok đã đặt làm 10.000 bánh xe cầu nguyện để phân phối ở Đài Loan.
And because they are of so much great benefit, Khenpo Jigme Phuntsok has ordered 10,000 prayer wheels to be distributed in Taiwan.

Ví dụ như nếu con quay một bánh xe cầu nguyện mà nó rất dễ quay, mọi đức hạnh của thân, ngữ và tâm đều được bao gồm.
For example, if you spin a prayer wheel which is very easy to spin, all the virtues of body speech and mind are contained.

Bởi tôi được yêu cầu trợ giúp rất nhiều dự án Phật sự khác nên ý tưởng thực hiện một Bánh xe Cầu nguyện nước bị trì hoãn.
Because I have been requested to help with so many other Dharma projects, the idea of making a water prayer wheel had been postponed.