BỨC MÀN SẮT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• iron curtain

Ví dụ về việc sử dụng Bức màn sắt trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Một" bức màn sắt" được hạ xuống trên mặt trận của họ.
An iron curtain is drawn down upon their front.

Họ thường có một kiểu bức màn sắt trong tâm trí.
They often have a type of Iron Curtain in their minds.

Đây là 100% một bước tiến tới một Bức Màn Sắt.'.
This is 100% a step toward an Iron Curtain.'.

Một bức màn sắt giữa Cục điều tra hình sự và Cục cảnh sát ngoại giao.
An iron curtain between the Criminal Investigations Department and the Police Affairs Department.

Cộng sản bên kia Bức Màn Sắt.
So did the communists on the other side of the Iron Curtain.

Còn trong thời kỳ chiến tranh lạnh,“ phương Tây” nằm một bên bức màn sắt;
During the cold war,“the west” was one side of the iron curtain;

Khi Bức Màn Sắt sụp đổ năm 1989, tòa nhà khổng lồ này cũng bị bỏ hoang theo.
After the collapse of the Iron Curtain in 1989, the building was abandoned.

Đây là 100% một bước tiến tới một Bức Màn Sắt.'.
This is 100 percent a step toward an Iron Curtain.”.

Khá ngạc nhiên là cuộc tấn công của ông nhằm vào Bức Màn Sắt lại bắt đầu từ khi ông xem xét ngân sách quốc gia cho năm 1989.
His assault on the Iron Curtain began, strangely enough, as he considered his country's budget for 1989.

Đây là 100% một bước tiến tới một Bức Màn Sắt.'.
This is 100 per cent a step toward an Iron Curtain.”.

Việc nhập cư từ phía đông Bức màn sắt sang phía tây, ngoại trừ trong những tình huống đặc biệt, đều bị dừng hoàn toàn sau năm 1950.
Migration from east to west of the Iron Curtain, except under limited circumstances, was effectively halted after 1950.

Trong một bài phát biểu tháng 3/ 1946, ông đã nói về“ một bức màn sắt đã phủ khắp châu lục”.
In a speech in 1946 he talked about an iron curtain descending across Europe.

Hé mở cho dân Đông Âu xem một cuộc sống tốt đẹp hơn ở bên kia Bức Màn Sắt.
And offering as Warsaw Pact citizens as many glimpses as possible of the better life that was on the other side of the Iron Curtain.

Trong một bài phát biểu tháng 3/ 1946, ông đã nói về“ một bức màn sắt đã phủ khắp châu lục”.
In a March 1946 speech, he spoke of“an iron curtain[that] has descended across the continent.”.

Một bức màn sắt sẽ được phủ lên vùng đất rộng lớn do Liên Xô kiểm soát này, đằng sau nó các quốc gia sẽ bị tàn sát.
An iron curtain[ein eiserner Vorhang] would fall over this enormous territory controlled by the Soviet Union, behind which nations would be slaughtered.

Ðức HY Agostino Casaroli được phái tới các nước ở bên kia bức Màn Sắt, thoạt đầu bởi Ðức Gioan XXIII, sau đó bởi Ðức Phaolô VI.
Agostino Casaroli is sent to countries on the other side of the Iron Curtain by John XXIII first, and later by Paul VI.

Khi Bức màn sắt sụp đổ vào năm 1989, địa thế chính trị của khối Đông Âu, cũng như toàn thế giới thay đổi.
With the Fall of the Iron Curtain in 1989 the political landscape of the Eastern Bloc, and indeed of the world, changed.

Khashoggi viết,“ Thế giới Ả Rập đang gặp phải phiên bản Bức Màn Sắt của chính họ, được áp đặt không phải bởi những tác nhân bên ngoài, mà là thông qua các lực lượng quốc nội đang tranh giành quyền lực.”.
He wrote,“The Arab world is facing its own version of an Iron Curtain, imposed not by external actors but through domestic forces vying for power.

Một bức màn sắt, hay eiserner Vorhang, là sự phòng ngừa bắt buộc trong tất cả các rạp hát của Đức để tránh cả năng lửa có thể lan từ sân khấu đến phần còn lại của rạp hát.
An iron curtain, or eiserner Vorhang, was an obligatory precaution in all German theatres to prevent the possibility of fire spreading from the stage to the rest of the theatre.

Mười năm tới đây sẽ không được định hình bằng bức màn sắt mà giữa hai khối muốn giành ảnh hưởng tại những quốc gia không thuộc khối dân chủ tự do hoặc trong nhóm các nước độ tài chuyên chế.
The next decade won't be defined by an iron curtain but two blocs vying for influence within every nation that isn't firmly in the liberal democratic or autocratic camp.

Bức màn sắt là một biên giới vật lý lẫn tư tưởng mang tính biểu tượng chia cắt châu Âu thành hai khu vực riêng rẽ từ cuối Thế chiến II vào năm 1945 đến cuối cuộc Chiến tranh lạnh vào năm 1991.
The Iron Curtain was the symbolic, ideological, and physical boundary dividing Europe into two separate areas from the end of World War II in 1945 until the end of the Cold War in 1991.

Tôi tin rằng các cánh cổng tự do tôn giáo đang mở ra trên khắp thế giới, bức màn sắt chống lại tự do tôn giáo đang bị dỡ xuống và ngày càng có nhiều nước nắm lấy cơ hội này”.
I believe the gates of religious freedom are going to fly open around the world, that the iron curtain against religious freedom is coming down, and that more and more countries will embrace this.”.

Vì lý do này, Cuba, Ngoài cảnh quan và một biển tuyệt vời, cũng được quan tâm trong những người đam mê máy bay, Có cơ hội tuyệt vời để xem một chút' vật liệu hàng không phía sau Bức Màn Sắt.
For this reason, Cuba, In addition to landscapes and a fantastic sea, was also interested in aircraft enthusiasts, Having great chance to see a little' of aeronautical material behind the Iron Curtain.

Trong tuyên bố của mình, Barroso chỉ ra rằng Otto đã" đóng góp trung tâm cho việc mở Bức màn sắt và sự thống nhất hòa bình của lục địa chúng ta đã bị chia cắt quá lâu".
In his statement, Barroso pointed out that Otto had"made a central contribution to the opening of the Iron Curtain and the peaceful reunification of our continent that had been divided for too long".

Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc khi dã ngoại Paneur ở châu Âu mà Otto von Habsburg tổ chức vào ngày 19 tháng 8 năm 1989 tại biên giới Áo- Hung, đã cắt những lỗ đầu tiên trong Bức màn sắt xấu hổ đó.".
I will never forget the moment when the Paneuropean Picnic, which Otto von Habsburg organised on 19 August 1989 at the Austro-Hungarian border, cut the first holes in that Iron Curtain of shame.".

Các quốc gia phía đông Bức màn sắt đã lấy lại tự do sau nhiều thập niên bị áp bức, và nhiều quốc gia trong số họ đã lên đường dẫn đến tư cách thành viên của Liên minh châu Âu.
The countries east of the Iron Curtain recovered freedom after decades of oppression, and many of them set out on the path that would lead to membership in the European Union.

Những quốc gia ở phía đông Bức Màn Sắt đã tìm lại được sự tự do sau nhiều thập niên dưới sự áp bức, và nhiều quốc gia trong số đó đã tiến lên để gia nhập thành viên của Liên minh Châu Âu.
The countries east of the Iron Curtain recovered freedom after decades of oppression, and many of them set out on the path that would lead to membership in the European Union.

Cả hai bên Bức màn sắt đều trong quá trình triển khai vũ khí hạt nhân tầm trung, gồm tên lửa hành trình ở Greenham Common, miền nam nước Anh, có khả năng tấn công các mục tiêu trong vòng 5 phút từ khi phóng.
Both sides of the Iron Curtain were in the process of deploying medium range nuclear weapons- including cruise missiles based at Greenham Common in southern England- capable of striking targets within five minutes of launch.