BIỆN PHÁP HÒA BÌNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• peaceful means
• peaceful measures

Ví dụ về việc sử dụng Biện pháp hòa bình trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Có nhiều biện pháp hòa bình.
There are plenty of peaceful options.

Giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình;
(d) settlement of international disputes by peaceful means;

Đó là một biện pháp hòa bình, văn minh để giải quyết tranh chấp.
This is the peaceful, civilized way to settle disputes.

Thành công này của Philippines có thể truyền cảm hứng cho các bên khác để xem xét lựa chọn thay thế khác nhau để giải quyết các tranh chấp Biển Đông bằng biện pháp hòa bình.
This success of the Philippines could inspire other parties to consider various alternatives to settle the East Sea disputes by peaceful means.

Vấn đề hạt nhân bán đảo Triều Tiên phải được giải quyết bằng biện pháp hòa bình", ông Vương nói, thêm rằng" vòng tròn luẩn quẩn đang lún sâu thêm hiện nay phải bị phá vỡ".
The Korean Peninsula nuclear problem must be solved through peaceful means," it quoted Wang as saying, adding that"the current deepening vicious circle must be broken".

Về vấn đề này, Tổng thống Alexander Lukashenko cho rằng, Belarus sẽ luôn ủng hộ việc giải quyết mọi tranh chấp bằng biện pháp hòa bình trên trên cơ sở luật pháp quốc tế.
In this regard, Lukashenko affirmed that Belarus always supports the settlement of all disputes by peaceful measures and on the basis of international law.

Tất cả các bên cần phải giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình, kiềm chế đe dọa hoặc sử dụng vũ lực, và tránh mọi hành động có thể làm gia tăng căng thẳng hoặc làm phức tạp các tranh chấp.
All sides shall settle disputes by peaceful means, refrain from threat or use of force, and abstain from any actions that may increase tensions or complicate the disputes.

Theo bài báo, Việt Nam đã thể hiện một lập trường rõ ràng, hợp lý và nhất quán, luôn cam kết giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình trên cơ sở luật pháp quốc tế.
According to the article, Vietnam has showed a clear, reasonable and consistent viewpoint as well as commitments to solving disputes via peaceful measures based on international law.

Cuối cùng, chính phủ Canada quyết định tránh xa sự phổ biến hạt nhân, vừa là biện pháp hòa bình vừa ngăn chặn các thiết bị hạt nhân của Canada rơi vào tay Liên Xô.
Eventually, the Canadian government decided to move away from nuclear proliferation, both as a peace measure and to stop Canadian nuclear devices from falling into Soviet hands.

Lí do điều này quan trọng là vì chúng tôi đã tìm ra sự kết nối giữa niềm tin của người dân trong tiến trình dân chủ và niềm tin rằng người bị đàn áp có thể thay đổi tình thế chỉ qua biện pháp hòa bình.
Now why this matters is because we discovered a link between people's faith in their democratic process and their faith that oppressed people can change their situation through peaceful means alone.

Tôi được mời tới Bắc Kinh và tôi chắc chắn rằng chúng tôi sẽ tìm kiếm được biện pháp hòa bình để có thể giải quyết những thách thức chúng tôi đang phải đối mặt trong lúc này.".
I have been invited to go to Beijing and I'm sure we will be looking for peaceful means to be able to settle the challenges that appear to be facing us at this time.".

Tiến sĩ Vladimir Evseev, Phó Viện trưởng Viện quốc gia thịnh vượng chung của Nga, nhấn mạnh rằng bất kỳ tranh chấp lãnh thổ nên được giải quyết bằng biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế.
Dr. Vladimir Evseev, Deputy Director of Russia's Institute of Commonwealth Countries, stressed that any territorial dispute should be resolved by peaceful measures in line with international law.

Quan điểm hiện đại của các nhà khoa học về việc giải quyết xung đột quân sự chỉ bằng biện pháp hòa bình, không sử dụng vũ lực và bạo lực, giải thích đây là một nhiệm vụ hoàn toàn phi thực tế.
Modern views of scientists on the resolution of military conflicts exclusively by peaceful means, without the use of physical force and violence, interpret this as a totally unrealistic task.

Nhiều nước nhấn mạnh việc tuân thủ luật pháp quốc tế trong các tranh chấp trên biển đồng thời bày tỏ ủng hộ việc giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình và tuân theo luật pháp quốc tế.
Many countries highlighted the significance of abiding by international law in settling maritime disputes, while showing support to the handling of the conflicts through peaceful measures in line with international law.

Điều này tạo nền tảng để giải quyết vấn đề hạt nhân trên Bán đảo Triều Tiên bằng biện pháp hòa bình thông qua đối thoại, góp phần đảm bảo hòa bình và ổn định trong khu vực châu Á- Thái Bình Dương.
This will act as a foundation to solve the nuclear issue on the Korean Peninsula by peaceful means through dialogue, contributing to ensuring peace and stability in the Asia-Pacific region.

Chiến lược của Trung Quốc ở Biển Đông cũng góp phần mạnh mẽ thúc đẩy châu Âu xem xét lại những nguyên tắc cơ bản, trong đó có nguyên tắc giải quyết các xung đột bằng biện pháp hòa bình mà EU đặc biệt coi trọng.
China's strategy in the South China Sea has also strongly contributed to prompting Europe to reconsider basic principles, including the principle of resolving conflicts by peaceful means, to which EU attaches special importance.

Mọi người đều có quyền có quốc tịch, quyền bất khả xâm phạm được thay đổi chính phủ của họ bằng biện pháp hòa bình và được hưởng các quyền tự do cơ bản, như quyền tự do ngôn luận, lập hội, hội họp, đi lại và quyền tự do tôn giáo mà không bị phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc, tôn giáo, nguồn gốc hay giới tính.
All people have the inalienable right to change their government by peaceful means and to enjoy basic freedoms, such as freedom of expression, association, assembly, movement, and religion, without discrimination on the basis of race, religion, national origin, or sex.

Lập trường của chúng tôi không hoàn toàn giống nhau, nhưng có chung mục tiêu chấm dứt bạo lực, ngăn số lượng nạn nhân gia tăng ở Syria và giải quyết các vấn đề bằng biện pháp hòa bình, gồm cả các cuộc đàm phán ở Geneva", ông Putin nói.
Our positions do not fully coincide, but we are united by the common intention to end the violence, to stop the number of victims increasing in Syria, to resolve the problems by peaceful means, including the Geneva talks,” Putin said.

Việt Nam khẳng định mạnh mẽ nguyên tắc tôn trọng luật pháp quốc tế và chủ quyền quốc gia, kiên quyết yêu cầu không để tái diễn những vụ việc như nêu trên, đồng thời chủ trương tiếp tục đối thoại, giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình.
Vietnam also strongly affirms the principle of respecting international laws and national sovereignty, resolutely demanding prevention of recurrence of such cases and at the same time keeps the policy to continue dialogue and solve disputes through peaceful measures.

Lập trường của chúng tôi không hoàn toàn giống nhau, nhưng có chung mục tiêu chấm dứt bạo lực, ngăn số lượng nạn nhân gia tăng ở Syria và giải quyết các vấn đề bằng biện pháp hòa bình, gồm cả các cuộc đàm phán ở Geneva", ông Putin nói.
Our positions do not fully coincide, but we are united by the common intention to end the violence, to stop the number of victims increasing in Syria, to resolve the problems by peaceful means, including the Geneva talks," said Putin at a joint press conference with Obama.

Chúng tôi hoàn toàn chắc chắn rằng cuộc khủng hoảng do Mỹ tạo ra một cách nhân tạo ở Venezuela, chỉ có thể được giải quyết bằng biện pháp hòa bình và chỉ trong khuôn khổ đối thoại toàn diện của tất cả các lực lượng chính trị và người dân Venezuela có quyền quyết định hiện tại và tương lai của mình", bà Matviyenko nói.
We are absolutely sure that the crisis, which was artificially created by the US in Venezuela, can be solved only by peaceful means and only in the framework of the inclusive dialogue of all political forces and the Venezuela people have the right to decide on its present and its future," she said.

Tháng 9 và tháng 10 năm 1978, Thủ tướng Phạm Văn Đồng lần lượt đi thăm hai nước Philipines và Malaysia, ký thỏa thuận với Tổng thống và Thủ tướng hai nước để giải quyết các tranh chấp trên biển Đông bằng biện pháp hòa bình.
In September and October 1978, Prime Minister Pham Van Dong paid a visit to the Philippines and Malaysia, and signed an agreement with the President and Prime Minister of the two countries to resolve the dispute over the East Sea by peaceful means.

Phù hợp với các cuộc đàm phán trước đó, các lãnh đạo của Nga và Việt Nam tuyên bố rằng tất cả các tranh chấp lãnh thổ trong khu vực châu Á- Thái Bình Dương chỉ được giải quyết bằng biện pháp hòa bình chứ không sử dụng hoặc đe dọa vũ lực, và điều này hoàn toàn phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc và UNCLOS 1982.
Consistent with previous negotiations, the leaders of Russia and Vietnam stated that all territorial disputes in the Asia Pacific should be settled only by peaceful means, without the use or the threat of force, in accordance with the UN Charter and UNCLOS 1982.

Điều 280 quy định“ Không có quy định nào trong Phần này ảnh hưởng đến quyền của bất kỳ quốc gia thành viên nào thỏa thuận với nhau tại bất kỳ thời điểm nào để giải quyết một tranh chấp giữa các quốc gia liên quan đến giải thích hay áp dụng Công ước này bằng bất kỳ biện pháp hòa bình nào mà các quốc gia tự lựa chọn.”.
Article 280 provides that,'Nothing in this Part impairs the right of any States Parties to agree at any time to settle a dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by any peaceful means of their own choice.'.

Việt Nam và Philippines là hai nước yêu chuộng hòa bình và công lý, cùng chia sẻ quan điểm kiên trì biện pháp hòa bình trong giải quyết các tranh chấp trên Biển Đông, mà Philippines gọi là biển Tây Philippines, trên cơ sở luật pháp quốc tế, nhất là Công ước Luật Biển( UNCLOS) 1982.
Both Vietnam and the Philippines are peace- and justice-loving nations and have persisted with peaceful measures in the settlement of disputes in the East Sea, which is called the West Philippine Sea by the Philippines, on the basis of international law, especially the UN Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) 1982.

Liên quan đến vấn đề Biển Đông, hai Bộ trưởng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo đảm an ninh tự do và an toàn hàng hải quốc tế trên Biển Đông và việc giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình trên cơ sở luật pháp quốc tế.
Regarding the East Sea issue, the two ministers stressed the importance of ensuring international maritime security, freedom and safety in the East Sea as well as settlement of disputes through peaceful measures based on international law.

Việt Nam đang có đóng góp tích cực trong những vấn đề quan trọng như giải trừ quân bị, cấm phổ biến vũ khí hạt nhân và chống khủng bố, có kinh nghiệm trong xử lý các vấn đề nội khối ASEAN và trong khu vực, chứng tỏ khả năng đóng vai trò trung gian hòa giải, góp phần giải quyết bất đồng, xung đột bằng biện pháp hòa bình.
The Southeast Asian country makes active contributions to important issues such as disarmament, the ban on nuclear weapon proliferation, and counter-terrorism, and has experience in dealing with ASEAN internal and regional issues and fulfilled its intermediary role in addressing disputes by peaceful means.

Trong trường hợp có tranh chấp giữa hai hoặc nhiều Bên liên quan đến việc giải thích hay áp dụng Công ước này, các Bên liên quan sẽ tìm cách thông qua các kênh ngoại giao để giải quyết tranh chấp thông qua thương lượng hay bất kỳ biện pháp hòa bình khác họ tự lựa chọn bao gồm giúp đỡ thiện chí, trung gian hoặc hòa giải.
In the event of a dispute between two or more Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the Parties concerned shall seek through diplomatic channels a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice, including good offices, mediation, or conciliation.

Ông Putin phát buổi sau cuộc gặp:“ Lập trường của chúng tôi không hoàn toàn giống nhau song có chung mục tiêu là chấm dứt tình trạng bạo lực, ngăn số lượng nạn nhân gia tăng ở Syria, giải quyết các vấn đề bằng biện pháp hòa bình, trong đó có cuộc đàm phán Geneva".
Vladimir Putin said:“Our positions do not fully coincide, but we are united by the common intention to end the violence, to stop the number of victims increasing in Syria, to resolve the problems by peaceful means, including the Geneva talks.”.