BUỘC MỸ PHẢI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• forcing the U.S
• forcing the united states
• obligate the united states
• to obligate the US

Ví dụ về việc sử dụng Buộc mỹ phải trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Điều này buộc Mỹ phải ra tay.
This forced Americans to make their own.

Luật Leahy buộc Mỹ phải cắt giảm viện trợ quân sự cho các lực lượng vi phạm nhân quyền, nhưng luật không bao giờ được thi hành để chống lại Israel.
The Leahy Law requires the U.S. to cut off military aid to forces that violate human rights, but it has never been enforced against Israel.

( Mối đe dọa của sự nóng lên toàn cầu cuối cùng sẽ buộc Mỹ phải giảm tốc độ tiêu thụ năng lượng.).
The threat of global warming will eventually force the US to slow down its energy consumption.

Họ biết nó sẽ buộc Mỹ phải đàm phán và nó đã thành công.
The Vietnamese knew it would force the Americans to negotiate and it succeeded.

Trump không cung cấp thêm chi tiết, nhưng một hiệp ước phòng thủ chung có thể buộc Mỹ phải giúp Israel tự vệ nếu nước này bị tấn công.
Trump provided no details, but a mutual defence treaty could obligate the United States to come to Israel's defence if it is attacked.

Sự thay đổi này sẽ buộc Mỹ phải bán USD để giải quyết cán cân thanh toán trong tài sản dự trữ trung lập mới.
Such a change would force the US to sell dollars in order to settle its balance of payments in the new, neutral reserve asset.

Việc cấm nhập khẩu dầu thô giá rẻ từ Venezuela sẽ buộc Mỹ phải mua thêm dầu từ nơi khác, đẩy giá xăng lên cao.
Banning cheap imports from Venezuela would force U.S. refineries to buy elsewhere, and that could push up gas prices.

Sự can thiệp của ông Putin buộc Mỹ phải ngồi vào bàn đàm phán và thừa nhận Nga không chỉ là một người chơi, mà là một người chơi bình đẳng"- ông Clement nói.
Putin's intervention“forced the U.S. to come to the(negotiating) table and acknowledge him essentially not just as an actor, but as an equal,” Clement said.

Đó chính là xu hướng trong những năm 1930 buộc Mỹ phải tạo ra hệ thống thương mại thời hậu chiến.
It was precisely that trend in the 1930s that forced the United States to create the postwar trading system.

Năm 2001, khi không quân Hy Lạp có nhu cầu mua thêm một loại chiến đấu cơ mới, họ đã chọn loại không mang B- 61, buộc Mỹ phải thu hồi vũ khí của họ ra khỏi nước này.
In 2001, when the Greek air force ordered a new fighter jet, it chose a model that could not carry the B-61, forcing the U.S. to withdraw its weapons there.

Một số cố vấn của ông Trump tin rằng ông Kim muốn buộc Mỹ phải rút lại lệnh trừng phạt và rút quân đội Mỹ ra khỏi Nam Hàn.
Some of Trump's advisers believe he wants to force the U.S. to withdraw sanctions and pull troops from South Korea.

Điều đó sẽ buộc Mỹ phải sử dụng các thiết bị thay thế đắt đỏ và kém chất lượng, tụt hậu so với các nước khác và cuối cùng gây thiệt hại cho chính các công ty và người tiêu dùng Mỹ”.
It will only force the US to use inferior and expensive alternative equipment, lagging behind other countries… and ultimately harming US companies and consumers.”.

Cuộc tấn công ngày 11/ 9 chỉ tiêu tốn của Al Qaeda nửa triệu USD nhưng sau cùng nó buộc Mỹ phải tiêu tốn gần 5000 tỷ USD trong hành động đáp trả lâu dài.
The 9/11 attack cost Al Qaeda $500,000; it ultimately forced America to spend nearly $5 trillion in its long-term response.

Vệ tinh của Nga buộc Mỹ phải đặt nghiên cứu khoa học làm mục tiêu quốc gia, dẫn đến việc phát triển công nghệ vi điện tử- công nghệ được dùng cho laptop và thiết bị cầm tay ngày nay.
The Russian satellite essentially forced the United States to place a new national priority on research science, which led to the development of microelectronics- the technology used in today's laptop, personal and handheld computers.

Theo Điều 5 của Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, việc trao quyền thành viên NATO cho Kiev sẽ buộc Mỹ phải đến bảo vệ Ukraine trong trường hợp chiến tranh với một cường quốc bên ngoài.
Under Article 5 of the North Atlantic Treaty, giving Kiev NATO membership would obligate the United States to come to Ukraine's defense in the event of war with an outside power.

Sự tồn tại của chương trình vũ khí chống hạm của Trung Quốc, được thiết kế đặc biệt để chống lại tầm ảnh hưởng của Mỹ, khiến giá trị của tàu sân bay đang bị đặt dấu hỏi và buộc Mỹ phải đưa ra những lựa chọn không mấy thuận lợi.
The existence of China's anti-ship weapons program, which has been designed especially to counter US influence, makes the specific value of carriers questionable and forces the US to make some very uncomfortable choices.

Xung đột giữa Nhật Bản và Hàn Quốc có thể làm phức tạp các cuộc thảo luận đó và buộc Mỹ phải dành nhiều thời gian hơn để hòa giải giữa các đồng minh châu Á và chuẩn bị các phản ứng trước vụ việc, Heath nói.
Conflict between Japan and South Korea could complicate those discussions and force the US to spend more time mediating between the Asian allies and preparing responses to the incident, said Heath.

Những phát triển mới này buộc Mỹ phải tính toán lại thời điểm mà mối đe dọa hạt nhân của tên lửa Triều Tiên đối với Mỹ có thể thành hiện thực, cũng như nhu cầu cập nhập liên tục các lựa chọn phản ứng quân sự của Mỹ..
All of these improvements are forcing the US to recalculate the timing of the threat that a North Korean missile could pose to the US, and the need to continuously update US military response options.

Đặc biệt, trong phạm vi tam giác châu Á thứ nhất, sẽ là khôn ngoan hơn nếu tránh bất cứ liên minh nào có thể buộc Mỹ phải can thiệp quân sự vào khu vực này của châu Á.
Essentially, insofar as the first Asian triangle is concerned, the better part of wisdom is abstention from any alliance that could obligate the United States to military involvement in that part of Asia.

Sự miễn cưỡng trong việc phải chọn một con đường tài chính bền vững đang buộc Mỹ phải bỏ đi những đầu tư cần thiết để duy trì các nguồn lực sức mạnh Mỹ ở trong nước, và thực sự đã làm xói mòn sức mạnh Mỹ ở nước ngoài.
The unwillingness to choose a sustainable fiscal path is forcing the United States to forgo the investments necessary to sustain the domestic sources of its power, and it is already eroding its strength abroad.

Tập trung vào việc tấn công trên đất Mỹ và các vùng lợi ích của Washington ở ngoài lãnh thổ, đặc biệt là các nước có nhiều dầu, để khuấy động dư luận và buộc Mỹ phải rút khỏi Afghanistan và Iraq”, theo bản dịch tóm tắt thư của một kẻ thân cận với bin Laden gọi là Atiyyah.
The purpose is to focus on striking inside America and its interest abroad, especially oil producing countries, to agitate public opinion and to force US to withdraw from Afghanistan and Iraq,” according to a summary of the letter by a bin Laden associate identified as“Atiyyah.”.

Tất cả những cải tiến này đang buộc Mỹ phải tính toán lại thời điểm mà những lời đe dọa tên lửa Triều Tiên sẽ vươn tới Mỹ và cần thiết phải có những cập nhật liên tục để có những lựa chọn phản ứng cho quân đội Mỹ..
All of these improvements are forcing the US to recalculate the timing of the threat that a North Korean missile could pose to the US, and the need to continuously update US military response options.

Sự thay đổi đặc biệt nhanh chóng sau một cuộc đảo chính quân sự chống Chính phủ Thái Lan năm 2006 buộc Mỹ phải xem xét lại các mối quan hệ quốc phòng và ngừng viện trợ cho Thái Lan hơn một năm.
The change became rapid especially after a military coup against the democratically elected Thai government in 2006 forced the U.S. to review its defense relations and suspend aid to the Southeast Asian nation for more than a year.

Chúng tôi kêu gọi toàn bộ cộng đồng quốc tế gây sức ép buộc Mỹ, quốc gia đang tiếp tục vi phạm các quy tắc của luật pháp quốc tế bằng cách duy trì sự hiện diện của mình trên các lãnh thổ chiếm đóng bất hợp pháp tại Syria và buộc Mỹ phải rút toàn bộ quân đội khỏi Cộng hòa Ả Rập Syria", tuyên bố cho biết.
We call on the entire international community to pressure the US, which continues to violate norms of international law by maintaining its presence on illegally occupied territories of Syria, and to obligate the US to withdraw all its troops from the sovereign Syrian Arab Republic,” the statement says.

Những gì đã diễn ra trong vòng 48 giờ qua là đặc biệt quan trọng bởi nó cho thấy rõ sức mạnh của Iran và buộc Mỹ phải tính toán lại kế hoạch của mình", Naser Imani- nhà phân tích chính trị đồng thời cũng là cựu thành viên của Cục Chính trị trực thuộc IRGC cho biết.
What happened in the past 48 hours was extremely important in showing Iran's strength and forcing the U.S. to recalculate,” said Naser Imani, a political analyst who was formerly a member of the Revolutionary Guards' political bureau.

Với căng thẳng hiện nay giữa Washington và Moscow liên quan đến nhiều vấn đề khác, Tổng thống Nga Vladimir Putin có thể coi cuộc không kích của Mỹ như một cơ hội để tạo ra thế đối đầu và buộc Mỹ phải ngồi vào bàn đàm phán, theo chuyên gia phân tích chính trị người Nga Vladimir Frolov.
Given the heightened tensions between Russia and the United States on other issues, Russian President Vladimir Putin may seize on U.S. strikes as an opportunity to leverage a confrontation and force the United States to the negotiating table, said Russian analyst Vladimir Frolov.

Giống như các cuộc tấn công của đặc nhiệm Hải quân Mỹ trong vụ ám sát Bin Laden, vụ ám sát Mansour buộc Mỹ phải vi phạm chủ quyền của một quốc gia, một trong những nước nhận viện trợ lớn nhất của Mỹ, nước mà đáng ra nên hỗ trợ nỗ lực này.
Like the raid by US Navy SEALs that killed bin Laden, Mansour's assassination required the US to violate the sovereignty of a country that, as one of the largest recipients of American aid, should have been supporting the effort.