BUNDESTAG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• bundestag

Ví dụ về việc sử dụng Bundestag trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thành viên Bundestag.
A member of the Bundestag.

Bundestag dự đoán mối quan hệ với Nga ngày càng xấu đi.
In the Bundestag predict a deterioration in relations with Russia.

Năm 2015, tin tặc cũng từng đột nhập vào hệ thống mạng của Bundestag và lấy đi 16 gigabytes dữ liệu.
In 2015, attackers breached the network of the Bundestag parliament and stole 16 gigabytes of data.

Những cuộc điều tra của Bundestag vào nguồn gốc những quỹ bất hợp pháp của CDU, chủ yếu được cất giữ trong các tài khoản ngân hàng ở Geneva, cho thấy có hai nguồn.
Investigations by the German Parliament into the sources of illegal CDU funds, mainly stored in Geneva bank accounts, revealed two sources.

Dự luật được cho là đã được thông qua bởi Bundestag của Đức và hiện đang chờ sự đồng thuận ở 16 tiểu bang của đất nước.
The bill has already been passed by the German federal parliament, the Bundestag, and is expected to be signed off by the nation's 16 states.

Chức vụ cao thứ ba và người đứng đầu chính phủ là Thủ tướng, do Bundespräsident bổ nhiệm sau khi được Bundestag bầu ra.[ 38].
The third-perfect official and the head of authorities is the Chancellor, who's appointed by the Bundespräsident after being elected by the Bundestag.[41].

Dự luật mới đã được thông qua bởi Quốc hội liên bang Đức, Bundestag và dự kiến sẽ được ký kết bởi 16 quốc gia.
The draft law was already approved by the German federal parliament, the Bundestag, and is expected to be signed by the 16 states of the nation.

Vào tháng 1 năm 2006, khoảng hai năm sau khi Bundestag quyết định xây dựng lại Cung điện Berlin, và cuộc bỏ phiếu dứt khoát thứ hai đã phê chuẩn lại các kế hoạch.
In January 2006, about two years after the Bundestag decided for the rebuilding of the Berlin Palace, and second definitive vote re-approved the plans.

Năm 1994, chính quyền tổng thống chuyển đến đó từ Bon và năm 1999, văn phòng Bundestag và thủ tướng liên bang cùng với các bộ liên bang.
In 1994, the presidential administration moved there from Bonn and in 1999 the Bundestag and the federal chancellor's office together with federal ministries.

Peter Danckert, người đứng đầu ủy ban thể thao của Bundestag, kêu gọi Sejm, quốc hội Ba Lan, đưa ra hành động thích hợp đối với Super Express, coi đó là một vụ bê bối.
Peter Danckert, head of the Bundestag's sport committee, called upon the Sejm, the Polish parliament, to take appropriate action on Super Express, labelling the issue a scandal.

Cả liên minh SPD- đảng Xanh và liên minh CDU/ CSU với đảng Dân chủ Tự do đều không có đủ số ghế cần thiết để chiếm thế đa số tại Bundestag, nên Schroder và Merkel đều không thể tuyên bố chiến thắng.
Neither the SPD-Green coalition nor the CDU/CSU and its preferred coalition partners, the Free Democratic Party, held enough seats to form a majority in the Bundestag, and both Schröder and Merkel claimed victory.

Mặt khác, chính phủ Đức dưới áp lực của Bundestag lại muốn một số ngân hàng phải chấp nhận thua lỗ.
The German government, on the other hand, under pressure from the Bundestag, wants some of those banks to accept less than they were originally promised for their bond investments.

Trong khi ban đầu biên bản ghi nhớ với Bundestag vẫn chưa được trả lời, trong tháng 12 năm 2009 của Ủy ban Dân của Hội đồng Châu Âu buộc chính phủ Đức để chính thức đáp ứng với nhu cầu trong bốn tháng.[ cần dẫn nguồn].
While the initial memorandum to the Bundestag remained unanswered, in December 2009 the Minority Commission of the Council of Europe obliged the German government to formally respond to the demands within four months.[citation needed].

Trong khi đó, tuần trước, một nhóm chuyên gia của Blockchain, Blockchain Bundesverband, đã được thành lập tại Bundestag ở Béclin, trọng tâm là sẽ ủng hộ một môi trường dễ tiếp thu hơn cho công nghệ này.
Meanwhile, last week a dedicated German-based Blockchain group, the Blockchain Bundesverband, was founded at the Bundestag in Berlin, the focus of which will be advocating a more receptive environment for the technology going forward.

Lần xuất hiện cuối cùng của ông tại Bundestag là vào ngày 17 tháng 6 năm 1984, khi ông giữ địa chỉ nghi lễ của lễ kỷ niệm cuộc nổi dậy đẫm máu tháng 6 năm 1953.
His last appearance in the Bundestag was on 17 June 1984, when he held the ceremonial address of the commemoration ceremony of the June 1953 bloody uprising.

Ông Michael Brand, người phát ngôn của Ủy ban Nhân quyền và Viện trợ Nhân đạo thuộc Liên minh Dân chủ Cơ đốc giáo Đức( CDU), đã thay mặt cho tất cả các thành viên ủng hộ Pháp Luân Công của Bundestag gửi lời chào mừng tới các học viên.
Michael Brand, spokesperson for the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of the Christian Democratic Union of Germany(CDU), extended a welcome to the practitioners on behalf of all members of the Bundestag who support Falun Gong.

Liên bang quyền lập pháp được trao trong quốc hội gồm Bundestag( Federal Diet) và Bundesrat( Hội đồng Liên bang), mà cùng nhau tạo thành các cơ quan lập pháp.
Federal legislative power is vested in the parliament consisting of the Bundestag(Federal Diet) and Bundesrat(Federal Council), which together form a unique type of legislative body.

Ba thành viên của Bundestag- Quốc hội Liên bang Đức- đã gửi thư đến lễ mít- tinh nhằm lên án cuộc bức hại của Đảng Cộng sản Trung Quốc( ĐCSTQ) và tuyên dương sự bền bỉ của các học viên Pháp Luân Công trong việc kháng nghị ôn hòa đối với cuộc bức hại trong 20 năm qua.
Three members of the Bundestag- the German Federal Parliament- sent letters to the rally condemning the Chinese Communist Party's(CCP) persecution of the practice, and commending Falun Gong practitioners' perseverance in peacefully protesting the persecution over the past 20 years.

Tuy nhiên, tự do nhỏ hơn Đảng Dân chủ miễn phí( trong đó có các thành viên trong Bundestag 1949- 2013) và Liên minh' 90/ The Greens( trong đó đã có ghế trong quốc hội kể từ năm 1983) cũng đóng vai trò quan trọng.
However, the smaller liberal Free Democratic Party(which had members in the Bundestag from 1949 to 2013) and the Alliance''90/The Greens(which has had seats in parliament since 1983) have also played important roles.

Theo báo cáo của ủy ban Bundestag, khủng bố IS hiện nay phần lớn đã bị đánh bại và không còn tồn tại như một lực lượng quân sự có tổ chức ở Syria, vì vậy" luật tự vệ của liên minh do Mỹ dẫn đầu ngày càng khó biện minh", và theo họ, Washington nên xem xét việc ngừng chiến dịch quân sự của Lầu Năm Góc ở Syria.
According to the Bundestag committee's report, Daesh has largely been defeated and no longer exists as an organized military force in Syria, so the US-led coalition's"self-defense law is increasingly difficult to justify," and the US should consider ceasing its military campaign in Syria.

Tuy nhiên, tự do nhỏ hơn Đảng Dân chủ miễn phí( trong đó có các thành viên trong Bundestag 1949- 2013) và Liên minh' 90/ The Greens( trong đó đã có ghế trong quốc hội kể từ năm 1983) cũng đóng vai trò quan trọng.
However, the smaller liberal Free Democratic Party(which has had members in the Bundestag since 1949) and the Alliance'90/The Greens(which has controlled seats in parliament since 1983) have also played important roles.

Năm 1990, Cung Cộng hòa bị bỏ hoang sau khi tái thống nhất nước Đức và đóng cửa vì lý do sức khỏe do hơn 5000 tấn amiăng trong tòa nhà mặc dù bị đặt ngoài vòng pháp luật trong xây dựng ở Đông Đức vào năm 1968.[ 1] Năm 2003, Bundestag đã bỏ phiếu cho việc phá hủy Palast và thay thế bằng việc tái thiết Cung điện Berlin đã bị phá hủy vào những năm 1950.
In 1990, the Palast became vacant following German reunification and closed for health reasons due to over 5000 tonnes of asbestos in the building despite being outlawed in construction in East Germany in 1968.[1] In 2003, the Bundestag voted for the demolition of the Palast and replacement with a reconstruction of the Berlin Palace which had been demolished in the 1950s.

Ngay cả trong cuộc bầu cử của vợ tại Bundestag, lễ nhậm chức của bà ấy và sau đó, Sauer không có mặt nhưng theo dõi tất cả qua TV từ phòng thí nghiệm hóa học của trường đại học.
Even during his wife's election in the Bundestag, her inauguration, and later her taking the oath of office, Sauer was not present but reportedly briefly followed the event on TV from his university chemistry lab.

Volker Kauder, lãnh đạo đảng CDU và đảng anh em Bavarian của nó là Liên minh xã hội Thiên chúa giáo( CSU)- trong quốc hội ở Bundestag, đã nói rõ rằng hai đảng sẽ tiếp tục ủng hộ kéo dài tuổi thọ, bất chấp tai nạn ở Fukushima.
Volker Kauder, parliamentary floor leader in the Bundestag for the CDU and its Bavarian sister party, the Christian Social Union(CSU), has already made it clear that the two parties will continue to support extending plant life spans, despite the Fukushima accident.

Sự kiểm soát của Quốc hội được thực hiện bởi Bundestag trong các cuộc tranh luận tổng quát, các lần tra hỏi và những thẩm tra khẩn cấp, cũng như các ủy ban của nó, đặc biệt là Ủy ban Kiểm tra Quốc hội và Ủy ban G10.
Parliamentary control is exercised by the Bundestag in general debate, question times and urgent inquires, as well as by its committees, most notably the Parliamentary Control Committee[de] and the G10 Commission[de].

Joachim Gauck được bầu vào lá phiếu đầu tiên bởi một Công ước Liên bang, bao gồm 620 thành viên của Bundestag và một số lượng bằng nhau của các thành viên được lựa chọn bởi các tiểu bang của Đức dựa trên tỷ lệ đại diện.
Joachim Gauck was elected on the first ballot by a Federal Convention, consisting of the 620 members of the Bundestag and an equal number of members selected by the states of Germany based on proportional representation.

Trong quá trình phê chuẩn tại Bundestag, hiệp ước đã vấp phải 13 phiếu tán thành của các đại biểu của phe CDU/ CSU, trong số đó có Erika Steinbach và Peter Ramsauer.[ 1] Năm 2006, Bộ trưởng Ngoại giao Ba Lan Anna Fotyga, đáp lại các yêu cầu bồi thường do tập đoàn" Prussian Trust" đưa ra, tuyên bố rằng hiệp ước này không đủ và có thể phải đàm phán lại.[ 2].
In the ratification process at the Bundestag, the treaty met with 13 dissenting votes by deputies of the CDU/CSU faction, among them Erika Steinbach and Peter Ramsauer.[5] In 2006 the Polish Foreign Minister Anna Fotyga, responding to the compensation claims raised by the"Prussian Trust" corporation, stated that the treaty was insufficient and may have to be renegotiated.[6].

Tuy nhiên, tự do nhỏ hơn Đảng Dân chủ miễn phí( trong đó có các thành viên trong Bundestag 1949- 2013) và Liên minh' 90/ The Greens( trong đó đã có ghế trong quốc hội kể từ năm 1983) cũng đóng vai trò quan trọng.
However, the smaller liberal Free Democratic Party(which has had members in the Bundestag since 1949) and the Alliance'90/The Greens(which has controlled seats in parliament since 1983) have also played important roles, as they are regularly the smaller partner of a coalition government.

Tôi đề nghị các mật vụ Nga ngừng dùng tiền đóng thuế của người dân để tấn công mạng chống lại Bundestag và văn phòng của Thủ tướng Merkel”, Thủ tướng Ukraine Arseny Yatseniuk hôm nay nói với ZDF TV khi được hỏi liệu các tin tặc thân Nga ở Ukraine có đứng sau vụ việc hay không.
I strongly recommend that the Russian secret services stop spending taxpayer money for cyberattacks against the Bundestag and Chancellor Merkel's office," Prime Minister Arseny Yatseniuk told ZDF TV when asked if pro-Russian hackers from Ukrainewere responsible.

Tháng 1 năm 1970 Đông Đức ngừng giao thông quá cảnh nhiều lần, bởi các uỷ ban nghị viện của Bundestag Tây Đức tổ chức các kỳ họp ở Tây Berlin, mà- theo ý của phía đông- họ không được phép làm như vậy, bởi Tây Berlin không phải là một phần của Tây Đức.
In January 1970 East Germany interrupted transit traffic several times, because parliamentary committees of the West German Bundestag met for sessions in West Berlin, which- according to the East German authorities- they were not allowed to do, since West Berlin was not a part of West Germany.