CÁC DÒNG THUẾ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• tariff lines

Ví dụ về việc sử dụng Các dòng thuế trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thuế nhập khẩu của ít nhất 80% các dòng thuế được xóa bỏ;
Import duties of at least 80% tariff lines are eliminated.

Quốc gia này, cam kết cắt giảm 94,9% các dòng thuế nhập khẩu, hay 77,9% doanh thu nhập khẩu từ Việt Nam.
The country commits to cut 94.9 per cent of import tariff lines, or 77.9 per cent of its import turnover from Vietnam.

Theo cam kết trong EVFTA, EVFTA sẽ loại bỏ hầu hết các dòng thuế giữa EU và Việt Nam.
The EVFTA will eliminate almost all tariffs between the EU and Vietnam.

Hầu hết các dòng thuế về 0% đã trở thành một trong những điều kiện thuận lợi thúc đẩy tăng trưởng xuất khẩu( XK) cá ngừ của Việt Nam sang ASEAN….
The 0% tariff line will be one of the favorable conditions to promote the export of Vietnamese tuna to ASEAN….

EVFTA sẽ loại bỏ hầu hết các dòng thuế giữa EU và Việt Nam.
The EVFTA will eliminate almost all tariffs between the EU and Vietnam.

Tuy nhiên đối với các dòng thuế không ràng buộc, cơ sở bắt đầu cho việc cắt giảm thuế quan sẽ bằng( hai) lần mức thuế MFN áp dụng tại năm cơ sở.
However, for unbound tariff lines, the basis for commencing the tariff reductions shall be[two] times the MFN applied rate in the base year;

Theo Atiga, Campuchia, Lào, Myanmar, và Việt Nam được yêu cầu xóa bỏ 97% các dòng thuế đến năm 2018.
Under Atiga, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam are required to eliminate 97% of their tariff lines by 2018.

Chẳng hạn, Canada đồng ý xóa bỏ thuế trong 95% các dòng thuế, chiếm tới 78% tổng giá trị xuất khẩu từ Việt Nam.
For example, Canada agrees to eliminate duties in 95% of tariff lines, which accounts for 78% of the total value of exports from Vietnam.

Một mức tối thiểu 20% các dòng thuế hoặc 9% giá trị các sản phẩm nhập khẩu trong mỗi chương thuế sẽ bị cắt giảm thuế theo công thức đầy đủ.
A minimum of 20% tariff lines or 9% of the value of imports in each tariff chapter would be subject to the full formula tariff reduction.

Bốn nước Campuchia, Lào, Myanmar và Việt Nam đã xóa bỏ 90% các dòng thuế trong năm 2015 và 97% trong năm 2018.
Four countries namely Cambodia, Laos, Myanmar and Viet Nam removed 90% of tariff lines in 2015 and 97% in 2018.

Nếu các cắt giảm đó không đủ cung cấp việc điều chỉnh đền bù cần thiết, liên minh thuế quan sẽ đề nghị việc bồi thường, mà có thể thực hiện hình thức các cắt giảm thuế quan về các dòng thuế khác.
Should such reductions not be sufficient to provide the necessary compensatory adjustment, the customs union would offer compensation, which may take the form of reductions of duties on other tariff lines.

Sau khi có hiệu lực, EVFTA sẽ bắt đầu loại bỏ gần 99% các dòng thuế và rào cản thương mại giữa Việt Nam và EU.
Once it enters into force, the EVFTA will begin to phase out almost 99 per cent of tariff lines and barriers to trade between Vietnam and the EU.

Trong khi đó, theo AJCEP, số lượng các dòng thuế được giảm thuế nhập khẩu trong năm nay là 6,201, trong đó có 3.462 dòng sẽ có thuế suất 0% bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 năm nay.
Meanwhile, under the AJCEP, the number of tariff lines enjoying import tax reductions and exemptions this year is 6,201, of which 3,426 lines will have tax rates of zero percent beginning April 1 this year.

USTR sẽ công bố trong Đăng ký liên bang ngay khi có thể thêm chi tiết và danh sách các dòng thuế bị ảnh hưởng bởi thông báo này.
The USTR will publish in the Federal Register as soon as possible additional details and lists of the tariff lines affected by this announcement.

Trong RCEP, một số quốc gia có thể chỉ giảm 80% các dòng thuế với thời gian dài, là khá khiêm tốn so với tỷ lệ tự do hóa thuế quan gần 100% trong CPTPP.
In RCEP, some countries may reduce only 80 percent of tariff lines with long phase-out periods, versus close to 100 percent in the CPTPP.

Việt Nam sẽ được hưởng việc cắt giảm hàng rào thuế quan của EU gần như 100% các dòng thuế trong vòng 7 năm ngay sau khi Hiệp định có hiệu lực.
Vietnamese goods will benefit from the EU's tariff cuts, reaching up to nearly 100 per cent of tariff lines within seven years since the agreement takes effect.

Trong RCEP, một số quốc gia có thể chỉ giảm 80% các dòng thuế với thời gian dài, là khá khiêm tốn so với tỷ lệ tự do hóa thuế quan gần 100% trong CPTPP.
In the RCEP, some countries may reduce only 80 per cent of tariff lines with long phase-out periods, versus close to 100 per cent in the CPTPP.

Việc tự do hoá một cách tự lập của các nước đang phát triển được khuyến khích với điều kiện các dòng thuế đã được ràng buộc trên cơ sở MFN trong WTO từ khi ký kết Vòng Urugoay;
Credit shall be given for autonomous liberalization by developing countries provided that the tariff lines were bound on an MFN basis in the WTO since the conclusion of the Uruguay Round;

Khi các dòng thuế giảm xuống, Việt Nam có thể gia tăng xuất khẩu quần áo, giày dép và nhiều mặt hàng khác vốn là thế mạnh của mình vào các thị trường lớn, đặc biệt là thị trường Hoa Kỳ mà không phải cạnh tranh với sản phẩm của một số nước khác.
As tariff lines decrease, Vietnam may be able to increase its exports of clothing, footwear and other commodities that have strengths in major markets, especially in the United States, without having to compete with Products of other countries.

Sau khi Hiệp định FTA Việt Nam- EAEU có hiệu lực, trên thị trường sẽ có khoảng 53% trong tổng số các dòng thuế xuống mức 0% và tạo cơ hội xuất khẩu cho các doanh nghiệp Việt Nam.
After the FTA between Viet Nam-EAEU comes into effect, some 53 per cent of total tariff lines will be slashed to zero per cent, creating more export opportunities for Vietnamese enterprises.

Chủ động thực hiện các cam kết về giảm thuế nhập khẩu xuống mức từ 0% đến 5% theo Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN( đối với đa số các dòng thuế trong danh mục cắt giảm thông thường);
Actively implementing commitments to reduce import tariffs down to between 0% and 5% in line with the ASEAN Agreement on Trade in Goods(for the majority of the tariff lines in the Common Sector category);

Chúng tôi cũng thống nhất, như là một ngoại lệ, rằng các thành viên có danh mục ràng buộc về các dòng thuế phi nông nghiệp ít hơn( 35)% có thể được miễn trừ việc cắt giảm thuế theo công thức.
We furthermore agree that, as an exception, participants with a binding coverage of non-agricultural tariff lines of less than[35] percent would be exempt from making tariff reductions through the formula.

Việt Nam cũng cam kết loại bỏ 66% các dòng thuế khi CPTPP có hiệu lực, và tăng tỷ lệ các dòng thuế miễn thuế lên 86,5% trong vòng 3 năm, trong khi duy trì hạn ngạch thuế quan đối với đường, trứng, muối và ô tô đã qua sử dụng.
Vietnam also commits to eliminate duties on 66% of tariff lines upon entry into force of the CPTPP, and raises the percentage of duty-free tariff lines to 86.5% within 3 years, while maintaining tariff quotas on sugar, eggs, salt, and used automobiles.

Chính phủ đang xem xét riêng việc áp dụng" tiêu chuẩn chất lượng" đối với hàng nhập khẩu vì dưới 10% các dòng thuế của Ấn Độ được quy định về tiêu chuẩn an toàn, sức khỏe và môi trường.
The government is considering separately imposing"quality standards" on imports, as less than 10% of India's tariff lines are regulated by safety, health and environmental standards, said an industry official.

Quá trình lựa chọn có tính đến các tác động có thể xảy ra đối với người tiêu dùng Hoa Kỳ và liên quan đến việc xóa các phân nhóm được xác định bởi các nhà phân tích có khả năng gây gián đoạn cho nền kinh tế Hoa Kỳ, cũng như các dòng thuế chịu ràng buộc pháp lý hoặc hành chính.
The selection process took account of likely impacts on U.S. consumers, and involved the removal of subheadings identified by analysts as likely to cause disruptions to the U.S. economy, as well as tariff lines subject to legal or administrative constraints.

Đặc biệt, khi Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN( ATIGA) chính thức có hiệu lực từ năm 2010, hầu hết các dòng thuế về 0% đã là một trong những điều kiện thuận lợi thúc đẩy tăng trưởng XK cá ngừ của Việt Nam sang ASEAN.
In particular, when the ASEAN Trade in Goods Agreement(ATIGA) officially came into effect in 2010, most of the tariff lines were downed to 0% that was one of the favorable conditions to boost Vietnam's tuna export to ASEAN.

Được phép áp dụng mức cắt giảm ít hơn yêu cầu cắt giảm theo công thức đối với dưới( 10)% dòng thuế với điều kiện các cắt giảm này không ít hơn một nửa cắt giảm theo công thức và các dòng thuế này không vượt quá( 10)% tổng giá trị kim ngạch nhập khẩu của nước thành viên; hoặc.
Applying less than formula cuts to up to[10] percent of the tariff lines provided that the cuts are no less than half the formula cuts and that these tariff lines do not exceed[10] percent of the total value of a Member's imports; or.

Một thành viên lựa chọn áp dụng hệ số thấp nhất, 20, sẽ phải cắt giảm ít hơn hoặc không phải cắt giảm trong 14% các dòng thuế quan đối với các sản phẩm công nghiệp nhạy cảm nhất của nó, với điều kiện là các dòng thuế này không vượt quá 16% tổng giá trị nhập khẩu các sản phẩm phi nông nghiệp của nó.
A member choosing to apply the lowest coefficient, 20, would be entitled to make smaller or no cuts in 14 percent of its most sensitive industrial tariff lines, provided that these tariff lines do not exceed 16 percent the total value of its NAMA imports.

Lấy ví dụ trong lĩnh vực mở cửa thị trường hàng hóa, CPTPP yêu cầu các nước xóa bỏ gần như 100% các dòng thuế, với tỷ lệ thuế xóa bỏ ngay sau khi hiệp định có hiệu lực chiếm tỷ lệ trung bình khoảng 80%.
In the field of commodity market opening, for example, the CPTPP requires countries to eliminate almost 100% of tariff lines, with the tax rate removed immediately after the trade pack comes into force at an average of about 80%.