Ví dụ về việc sử dụng Cái trống rỗng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Im lặng đó là cái trống rỗng.
That silence is empty space.Cái trống rỗng là cái một mình.
Không có ai cả- nó là từ cái trống rỗng.
There is nobody-- it is out of emptiness.Làm sao cái trống rỗng có thể là hình dạng được?
How can empty space have any shape?Tình yêu chỉcó thể được sinh ra từ cái trống rỗng.
Love can only be born out of emptiness.Combinations with other parts of speech
Thì người ấy nhảy múa trong cái trống rỗng đó, và người ấy là.
He's sweaty in a dirty empty space, and he's dancing.Cái trống rỗng đang trở thành con đường, thành mục đích, thành mọi thứ.
Thiên Chúa chẳng những sẽ lấp đầy cái trống rỗng của.
God is going to fill your empty places.Tôi không bao giờ cảm thấy cái trống rỗng làm tê liệt một số nhà văn.
I have never felt the emptiness which paralyzes some writers.Nếu bạn có thể mang cái trống rỗng trong tay mình, thế thì mọi thứ trở thành có thể.
If you can carry emptiness in your hand, then everything becomes possible.Nó bao giờ cũng có đó trên trời- nhưng cái trống rỗng trong tay là cần.
It is always there in the sky- but emptiness in the hand is needed.Cái trống rỗng, hay hư không, là tốt hơn bởi vì nó không cho phép bất kì tưởng tượng nào nảy sinh.
Emptiness, or nothingness, is better because it does not allow any imagination to arise.Sẽ hơi khác nếutưởng tượng nó đang hình thành trong cái trống rỗng của một chân không.
It was quite another to imagine it forming in the nothingness of a vacuum.Một khi bạn biết hương vị của cái trống rỗng, bạn đã biết chính ý nghĩa của cuộc sống.
Once you know the taste of emptiness, you have known the very meaning of life.Sự thôi thúc vô cùng này vềquyền lực đang nảy sinh từ cái trống rỗng bên trong bạn.
One has to understand that thistremendous urge to power is arising from an emptiness within you.Trong cái trống rỗng đó, khi mọi thứ không phải là bạn đã bị vứt đi, bỗng nhiên bản thể bạn lộ ra.
In that emptiness, when everything that was not you has been thrown out, suddenly your being surfaces.Khi cầu nguyện linh hồn tôi trống rỗng- và cái trống rỗng ấy là tất cả những gì tôi có thể có.
Đây là trạng thái tối thượng nơi chỉ cái hư không còn lại- thậm chí không có cả brahman, thực tại vũ trụ,mà chỉ có cái trống rỗng.
This is the ultimate state where only the void remains- not even the brahman, the cosmic reality,but only the emptiness.Chúng ta có thể cám ơn Chúa về những thiện ích nhận được vàkhỏa lấp cái trống rỗng của lòng vô ơn đang vây bọc Ngài.
We are able to thank the Lord for the benefits received,and fill the emptiness of ingratitude that surrounds us.Chúng ta tạo ra cái trống rỗng để cho nước vốn ẩn bên trong có thể tìm ra một không gian để đi vào, một không gian để nó tự biểu lộ ra trong đó.
We create an emptiness so that the water that is hidden inside can find a space to move into, a space in which to show itself.Họ tin rằng lúc khởi đầu tất cả là mơ hồ và vô định,tiếp theo là trạng thái trống rỗng, rồi cái trống rỗng đó tạo nên vũ trụ.
They believed that in the beginning all was vague and amorphous, that this was followed by emptiness, and that emptiness had produced the universe.Nếu đệ tử cũng sẵn sàng nổi cùng với cái trống rỗng của thầy- không đòi hỏi, không ham muốn, bởi vì chúng sẽ không cho phép bạn biến mất;
If the disciple is also ready to float with the emptiness of the Master- with no demand, with no desire, because they won't allow you to disappear;Cái trống rỗng của tình trạng bị bỏ rơi nổi lên trong bé lại càng thương đau hơn nữa bởi sự kiện là bé thậm chí không đủ cảm nghiệm để" đặt tên" cho những gì đã xẩy ra.
The emptiness of abandonment that opens up in him is made all the more agonizing by the fact that he doesn't have the life-experience to even“give a name” to what has happened.Nhưng từ những gì ta đã học, đã nghe, ta có khuynh hướng gọi sự rỗng không của tâm tĩnh lặng như là cái không, cái trống vắng- nhưng đây là sự đặt tên sựvật một cách sai lầm trong cái trống rỗng đó.
But because of what we have studied and heard, we tend to label the emptiness of the still mind as the void- but this is labeling things wrongly in that emptiness.Trước cái trống rỗng của nhiều lời nói, thánh nữ Têrêsa trình bày một giải pháp khác, trình bày Lời Cứu Rỗi duy nhất, Lời mà một khi được hiểu và sống trong sự im lặng, trở thành nguồn mạch cho đời sống được canh tân.
Before the emptiness of so many words, Therese offers another solution, the one Word of salvation which, understood and lived in silence, becomes a source of renewed life.Nếu Thiên Chúa yêu thích lòng khiêm nhượng thì nó không phải là những gì hạ nhục chúng ta, trái lại, lòng khiêm nhượng là điều kiện cần thiết đểđược Ngài nâng lên, để cảm nghiệm thấy lòng thương xót tràn đầy cái trống rỗng của chúng ta.
If God favors humility, it is not to humiliate us: rather humility is the necessary condition to be raised by Him,so as to experience the mercy that comes to fill our emptiness.Nếu thế giới không ở bên trong bạn- không ham muốn, không khao khát, không ý chí quyền lực- nếu tất cả những cái vô nghĩa này biến mất khỏi thế giới bên trong của bạnvà nó là cái trống rỗng thuần thiết hoàn toàn, thì bạn ở ngoài thế giới.
If the world is not inside you- no desire, no longing, no will to power- if all this nonsense has disappeared from your inner world andit is utterly pure emptiness, you are out of the world.Nếu Thiên Chúa yêu thích lòng khiêm nhượng thì nó không phải là những gì hạ nhục chúng ta, trái lại, lòng khiêm nhượng là điều kiện cần thiết để đượcNgài nâng lên, để cảm nghiệm thấy lòng thương xót tràn đầy cái trống rỗng của chúng ta.
If God prefers humility it is not to debase us: humility is the necessary precondition for being lifted up again by Him,so as to experience the mercy that comes to fill our emptiness.
