CỘT MÂY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pillar of cloud

Ví dụ về việc sử dụng Cột mây trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Người dùng cột mây dẫn họ ban ngày.
With a column of cloud you led them by day.

Cột mây đã không rời xa họ ban ngày.
You didn't take the tall cloud away from them by day.

Chúa dùng một cột mây hướng dẫn họ ban ngày.
With a column of cloud you led them by day.

Cột mây đã không rời xa họ ban ngày.
The pillar of the cloud departed not from them by day.

Và mô tả về một cột mây hay cột lửa.
And the description of a pillar of cloud and of fire.

Cột mây đã không rời họ ban ngày.
The column of smoke didn't leave them during the day.

Hiện ra lần thứ năm- một cột mây và một trận mưa hoa.
The fifth apparition- a pillar of clouds and a shower of flowers.

Nhà Tạm và Cột Mây là dấu hiệu sự hiện diện của Chúa.
Cloud and fire are a visual sign of the presence of God.

Dân Ngài được hướng dẫn trong sa mạc bằng cột mây và cột lửa.
He was guided in the wilderness by the pillar of cloud and fire.

Khi thấy cột mây đứng ở cửa Lều, toàn dân đứng dậy;
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door;

Thiên Chúa đích thân hướng dẫn họ bằng cột mây ban ngày và cột lửa ban đêm.
God led them personally with a cloud by day and a fire by night.

Cột mây không rời họ ban ngày nhưng đi đầu dẫn lối.
The column of smoke didn't leave them during the day, but it led them on their way.

Dân Ngài được hướng dẫn trong sa mạc bằng cột mây và cột lửa.
The Hebrew people were led through the desert by a cloud and a pillar of fire.

Ban ngày cột mây và ban đêm cột lửa không hề rời khỏi đằng trước dân.
The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night departed not from before the people.

ĐỨC CHÚA xuất hiện trong Lều, trong cột mây và cột mây đứng ở cửa Lều.
The pillar of cloud stood at the entrance to the tent.

Giống như cột mây vào ban ngày và ngon lửa vào ban đêm, những ký ức này có thể đảm bảo với mọi người rằng Chúa đã không bỏ rơi họ.
Like the pillar of cloud by day and fire at night, these memories could assure the people that God had not abandoned them at all.

Mỗi đốm nóng xích đạo có liên hệ với một cột mây đối lưu nằm về phía tây của nó và đạt đến kích thước 10 nghìn km.
Each equatorial spot is associated with a bright cloudy plume located to the west of it and reaching up to 10,000 km in size.

Nổi tiếng nhất là cột mây ban ngày và cột lửa ban đêm đã hướng dẫn dân Israel trong hoang mạc chính là thiên thần của Thiên Chúa( Xh 13, 21).
Most famously the pillar of cloud by day and pillar of fire by night that guided Israel in the wilderness was the angel of the Lord(Ex 13:21).

Một số nhân chứng nói họ có thể nhìn thấy một hình cầu ánh sáng, và sau đó là một cột mây cao khoảng 16 bộ( khoảng 4,8 m) bên cạnh cây mà Đức Mẹ luôn hiện ra.
Several witnesses said they were able to see a globe of light, and then a pillar of cloud about 16 feet high by the tree where Mary always appeared.

Mục đích là để cho con cái Israel luôn ý thức được sự hiện diện của Thiên Chúa ở giữa họ và hướng dẫn họ qua“ cột mây” trước Nhà Tạm.
The purpose of this building is for the Israelites to always realize God's presence among their midst through the guidance of the pillar of cloud before the Tabernacle.

Đức tin sáng soi con đường đi cho những ai có lòng tin và dẫn đưa họ, giống như cột mây dẫn đường dân Israen qua sa mạc, ngày thì màu xám, đêm thì rực lửa.
Faith lightens the path of those who have it and leads them like the dark cloud led the Israelites through the desert by day, and light cloud by night.

Đầu óc tôi bắt đầu quay cuồng như thể cái cột mây khói kia lúc này đang quay trong phòng, và vẳng đến những lời trong kinh thánh,“ một cột mây khói vào ban ngày và lửa vào ban đêm.”.
Things began to whirl through my brain just as the cloudy column was now whirling in the room, and through it all came the scriptural words“a pillar of cloud by day and of fire by night.”.

Ông Mô- sê và ông Giô- suê ra đứng ở Lều Hội Ngộ. 15 ĐỨC CHÚA xuất hiện trong Lều, trong cột mây và cột mây đứng ở cửa Lều.
When Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting, 15 the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood at the entrance to the tent.

Khi còn ở trong bụng mẹ, cậu có một cái nhìn trong trẻo về một cột mây trắng trải rộng thành một ngàn nhánh với một vị Phật trên đầu mỗi nhánh.
While he was still in his mother's womb, he had a clear vision of a column of white cloud that spread out into a thousand branches with a buddha on the tip of each.

Đền Thờ tỏa khói mịt mù nói lên sự hiện diện của Thiên Chúa với loài người, như Ngài đã từng hiện diện với con cái Israel trong Cột Mây và Lều Hội Ngộ, khi họ lang thang 40 năm trong sa mạc.
The temple filled of smoke signified God's presence with human beings, as He presented with the Israelites in the column of clouds and the Tabernacle when they wandered around during their forty years in the desert.

Đức Maria sẽ là cột lửa soi sáng đường con đi( Xh 13: 21), là cột mây cho con bóng mát, giải khát con chống lại sức nóng do các đam mê, chống lại sự hung ác của kẻ thù con.”.
She will be a pillar of light to illuminate thy path(Exod, 13,21) and a cloud to afford thee shade and refreshment against the ardors of thy passions and the fierceness of thy enemies.”.

Trong Sách Xuất Hành, Chương 13, câu 21 và 22 có viết:" Chúa đã đi trước họ, ban ngày là một cột mây, ban đêm là một cột lửa.""… cây cột không khởi hành.
In Exodus, Chapter 13, verses 21 and 22, it says,"The Lord went before them by day in a pillar"of cloud… and by night in a pillar of fire.""… the pillar did not depart.

Hành trình Xuất hành được dẫn dắt bởi cột mây, vừa sáng vừa tối, của Thần khí Thiên Chúa, và, kể cả đôi khi dường như bị lạc vào những hướng đi vô nghĩa, thì cuối cùng nó vẫn nhằm đến sự thân mật hạnh phúc của trái tim Thiên Chúa:“ Ta mang con trên đôi cánh phượng hoàngvà đem con tới đây cho Ta”( Xh 19,4).
The Exodus journey is guided by the cloud, both bright and obscure, of the Spirit of God, and, even if, at times, it seems to lose itself down paths which do not make sense, its destiny is the beatifying intimacy of the heart of God:“I bore you up on eagle wings and brought you here to myself”(Ex19:4).

Và người Do Thái đã được bảo là ở lại chân Núi Sinai, nhưng Moses lại được cho phép, và bạn thậm chí có thể nói rằng ông được bảo vệ, bởi cột mây và cột lửa, vậy vì thế ông có thể lên đó trong khi mọi người khác thì không.
And the Jewish people are told to stay at the bottom of Mount Sinai, but Moses is authorized, and you might even say protected, by the pillar of cloud and the fire, so that he can go up there and everybody else can't.

Có thể cột lửa và cộ mây kỳ lạ này thực sự là một sự hiện diện của Chúa?
Was this strange pillar of fire and cloud really a physical manifestation of God?