CHÂN LÝ NÀY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• this truth

Ví dụ về việc sử dụng Chân lý này trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi tin chắc chân lý này.
I firmly believe in this truth.

Chân lý này không thể mâu thuẫn với chân lý khác.
No one truth can contradict another truth..

Bất kỳ ai trong chúng ta cố gắng đóng kín cánh cửa chân lý này, họ sẽ tạo nên đau khổ.
When any of us tries to close the door on this truth, we create suffering.

Tôn giáo nhận ra Chân lý này và kết nối chúng với nhu cầu sâu hơn trong chúng ta;
Religion realizes these truths and links them up with our deeper needs;

Nếu Chúa Giêsu quả thực là Thiên Chúa, thì chỉ Kitô giáo chứa đựng hoàn toàn chân lý này.
If Jesus is indeed God, then only Christianity contains the fullness of this truth.

Chân lý này không phải là một sứ điệp đơn thuần về Thiên Chúa, một thứ thông điệp chỉ liên quan đến ngài.
These truths are not a simple message about God, a particular piece of information on him.

Giám mục Alexandria thừa nhận không phải là tác giả khám phá ra chân lý này.
The bishop of Alexandria was thoroughly convinced that he was not the discoverer of this truth.

Chính nhờ chân lý này, chúng ta có thể tìm thấy niềm vui ngay cả lúc chúng ta đang ở giữa những buồn sầu và đau đớn.
And it is because of this truth that we can find joy even in the midst of sorrow and pain.

Giờ đây chúng ta thêm một lần nữa, nhờ đến Nhật Bản, đã nắm bắt lại chân lý này và hành động vì nó, người Á châu chắc chắn sẽ phục hồi châu Á.
Now that we have once more, thanks to Japan, recaptured this truth and acted upon it, the Asiatics will certainly recover Asia.

Và chân lý này không chỉ có trong Tin Mừng và lời dạy của Chúa Giêsu, mà còn trong những gì cao cả và tốt đẹp nhất trong chúng ta.
And the truth of this is found not just in Jesus and the Gospels, but also in what's highest and best in us.

Thái tử Tất Đạt Đa( Siddhartha) biết được chân lý này khi Ngài mạo hiểm vượt ra khỏi cung điện và đến viếng thăm một khu vực nghèo nàn trong thị trấn.
Prince Siddhartha learned of this truth when he ventured beyond his palace and visited the poor area of town.

Chân lý này không thể bị xem thường để quy trách cho tội cá nhân vào những yếu tố bên ngoài như những cơ cấu, những hệ thống hoặc người khác.
This truth cannot be disregarded in order to place the blame for individuals' sins on external factors such as structures, systems or other people.

Không phải là sau khi ngài nhận ra chân lý này mà ngài vượt qua đau khổ- mà nhận ra sự kiện này chính là giải thoát khỏi đau khổ.
It was not after he realized this truth that he overcame suffering- to realize this fact is itself to be relieved from suffering.

Trọng Sắc Munificentissimus Deus chỉ giới hạn vào việc xác định thân xác của Mẹ Maria được nâng lên trong vinh quang thiên quốc, khi tuyên bố rằng chân lý này là một“ tín điều theo mạc khải thần linh”.
The Bull Munificentissimus Deus limits itself to affirming the elevation of Mary's body to heavenly glory, declaring this truth a"divinely revealed dogma.".

Và anh chị em là các bác sĩ đặt trọn niềm tin vào chân lý này dựa trên một truyền thống từ rất lâu, quay ngược lại từ những cách hiểu qua trực giác của Hippocrat;
And you doctors are convinced of this truth on the basis of a very long tradition, which dates back to the Hippocratic intuitions;

Cả hai chân lý này giúp chúng ta hiểu được một mầu nhiệm cứu độ duy nhất, để chúng ta có thể nhận biết tình thương của Thiên Chúa, cũng như biết được trách nhiệm của riêng mình.
Both these truths help us to understand the one mystery of salvation, so that we can come to know God's mercy and our own responsibility.

Tất cả các Kim Ngưu sẽ được hưởng lợi từ việc giữ chân lý này trong tâm trí, nhưng những người được sinh ra vào giữa tháng phải đặc biệt chú ý đến nguyên tắc này..
All the Bulls would benefit from keeping this truth in mind just in case, but those of you who were born in mid-May must pay special attention to this principle.

Thậm chí ngay cả‘ thảm kịch 11/ 9' tàn bạo của Giáo hội Công giáo hoàn vũ cũng không thể làm suy yếu hoặc phá hủy chân lý này, nguồn gốc của nền tảng của nó bởi Đấng Phục sinh”.
Even the satanic“Nine-Eleven”[the sex abuse scandal] of the Universal Catholic Church can not weaken or destroy this truth, the origin of its foundation by the Risen Lord and Victor.

Nếu mở mắt nhận ra vinh quang chân lý này, chúng ta cũng sẽ vui mừng và khiêm nhường trước sự hiện diện của một người thật thánh thiện mang Chúa tới như là người anh chị em của chúng ta trong Chúa Ki- tô.
If our eyes were opened to the glory of this truth, we too would rejoice and be humbled in the presence of so holy a vessel as a sister or brother in Christ.

Càng hiểu rõ mình qua sự tỉnh thức về những điều mình suy tư, về cảm giác của mình, bạn càng phát hiện ra thực tại, cái chân lý này sẽ giúp bạn hoàn toàn giải thoát.
The more you know yourself through awareness of what you are thinking, what you are feeling, the more you will discover the truth of what is; and it is this truth that will help you to be free.

Chân lý này hầu như không thể phát biểu bằng lời, và chỉ về mối liên hệ của điểm lửa điện, tức là Chân thần, với ngôi sao năm cánh, giúp cho điểm đạo đồ thấy được sự Hiện hữu của Đức Hành Tinh Thượng Đế.
This truth is well-nigh impossible to express in words, and concerns the relation of the electrical point of fire, which is the Monad, to the five-pointed star, which reveals the Presence of the Planetary Logos to the initiate.

Trong một huyền viện( ashram) của một trong các Đấng Cao Cả cách đây không lâu, một đệ- tử đã cầu xin Chân Sư của y diễn đạt chân lý này cho y, theo cách mà mặc dù có thể chỉ với vài lời nhưng ý nghĩa đáng để luôn suy xét.
In an ashram of one of the Great Ones not long ago, a disciple asked his master to express this truth to him in such a way that though the words might be few yet the import would be worthy of continuous consideration.

Giống như điều răn trọng nhất về yêu thương, chân lý này phải tác động đến cách sống của chúng ta, vì nó chảy từ cốt lõi của Tin Mừng và đòi ta không chỉ chấp nhận nó trong trí năng, mà còn phải biến nó thành một nguồn vui lan tỏa.
Like the supreme commandment of love, this truth should affect the way we live, for it flows from the heart of the Gospel and demands that we not only accept it intellectually but also make it a source of contagious joy.

Qua kinh nghiệm của các ngôn sứ, trong đau khổ của cuộc lưu đầy và hy vọng về việc dứt khoát trở lại thành thánh, dân Israel có cảm giác rằng chân lý này của Thiên Chúa trải ra ngoài lịch sử họ của nó để bao trùm lịch sử của toàn thế giới, kể từ lúc tạo dựng.
Through the experience of the prophets, in the sorrow of exile and in the hope of a definite return to the holy city, Israel has intuited that this truth of God extends beyond its own history, to embrace the entire history of the world, starting from creation.

Hệt như điều răn yêu thương quan trọng nhất, chân lý này cũng phải tác động trên cách ta sống, vì sự thật này xuất phát từ trọng tâm của Tin mừng và đòi ta không chỉ chấp nhận cách trí thức mà còn phải làm cho nó thành nguồn vui lan tỏa nữa.
Like the supreme commandment of love, this truth should affect the way we live, for it flows from the heart of the Gospel and demands that we not only accept it intellectually but also make it a source of contagious joy.

Xuyên qua kinh nghiệm của các ngôn sứ, trong nỗi đớn đau của cuộc lưu đày và trong niềm hy vọng chờ ngày trở về Thành Thánh, Israel nhận ra rằng chân lý này của Thiên Chúa được trải rộng, vượt khỏi lịch sử của riêng họ để bao trùm lịch sử của cả thế giới, kể từ ngày tạo dựng.
Through the experience of the prophets, in the sorrow of exile and in the hope of a definite return to the holy city, Israel has intuited that this truth of God extends beyond its own history, to embrace the entire history of the world, starting from creation.

Giống như giới luật yêu thương tối cao, chân lý này phải ảnh hưởng đến cách sống của chúng ta, vì nó chảy ra từ trung tâm của Tin Mừng và đòi buộc chúng ta không những chỉ chấp nhận nó về mặt trí tuệ mà còn biến nó thành một nguồn mạch của niềm vui hay lây.
Like the supreme commandment of love, this truth should affect the way we live, for it flows from the heart of the Gospel and demands that we not only accept it intellectually but also make it a source of contagious joy.

Chân lý này là một trong những điều đầu tiên mà giáo hội khẳng định trong hiểu biết về Chúa, được coi là một tín điều ở Công đồng Lateran IV, năm 1215, rằng, về mặt siêu hình học, Chúa rất khác so với bất kỳ điều gì chúng ta biết hay tưởng tượng, đến nỗi tất cả mọi khái niệm và ngôn ngữ của chúng ta có về Chúa đều luôn luôn phiến diện chứ không đầy đủ.
This truth is one of the first things that the church affirms in its understanding of God, defining as a dogma at the Fourth Lateran Council in 1215 that God is so metaphysically different from anything we can know or imagine that all of our concepts and language about God are always more inadequate than adequate.

Những người như Increase Mather đã thấy chân lý này trong Kinh Thánh và rao giảng rằng dân Do Thái sẽ trở về xứ Pa- lex- tin và tái lập đất nước của họ, ông giảng điều này vào năm1669 và đã được Hal Lindsey tường thuật lại trong The Late Great Planet Earth.
Individuals like Increase Mather saw this truth in the Bible and preached that the Jews would return to Palestine and reestablish their own nation again, and he preached it in 1669, as reported by Hal Lindsey in The Late Great Planet Earth.

Khi chúng ta có thể áp dụng chân lý này không chỉ đối với các mối quan hệ trong cộng đồng của chúng ta và với Giáo Hội của chúng ta, mà còn với những liên hệ nối kết một Giáo Hội Kitô này với một Giáo Hội Kitô khác, thì khi ấy sự hợp nhất của các Kitô hữu thực tế đã được thực hiện.
When we are able to apply this truth not only to internal relationships within the community in which we live and to our Church, but also to the relationships between one Christian church and another, that is the day when the unity of Christians will for all practical purposes be an accomplished fact.