Ví dụ về việc sử dụng Chính phủ lưu vong tây tạng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ông định cư tại Dharamsala, và thiết lập một chính phủ lưu vong Tây Tạng ở đó.
He settled in Dharamsala and set up a Tibetan government-in-exile there.Chính phủ lưu vong Tây Tạng thì nói có 140 người đã thiệt mạng trong những cuộc xung đột và cuộc đàn áp của cảnh sát.
Tibet's government in exile says 140 people were killed Dharamsala, cách nơi đây 280 km, là chỗ ngồi của chính phủ lưu vong Tây Tạng.
Dưới sự bảo trợ và lệnh cấm của chính phủ lưu vong Tây Tạng, Rinpoche đã sống tại trại tị nạn ở Orissa.
Under the auspices and injunction of the Tibetan government-in-exile, Rinpoche settled in the refugee camp in Orissa.Các giới chức Mỹ nói rằng điều quan trọng là duy trì quan hệ với cả Trung Quốc lẫn chính phủ lưu vong Tây Tạng.
Officials say it is important to maintain relationships with both China and Tibet's government in exile.Thủ tướng chính phủ lưu vong Tây Tạng ông Kalsang Gyaltsen Bapa nói rằng sự so sánh các xã hội cũ và hiện đại chỉ là một cách để bào chữa.
Tibetan exile MP Kalsang Gyaltsen Bapa said the comparison of old and modern societies is just an excuse.Đây sẽ là vòng đàm phán thứ chín giữa Trung Quốc và chính phủ lưu vong Tây Tạng kể từ 2002.
This will be the ninth round of discussions between China and the Tibetan government-in-exile since 2002.Ông Sarkozy nói rằng ông muốn thấy có những cuộc đối thoại giữa các nhà lãnh đạo Trung Quốc vàđại diện của chính phủ lưu vong Tây Tạng.
Mr. Sarkozy said he wants to see dialogue between Chinese leaders andrepresentatives of the exiled Tibetan government.Trong quá khứ, chính phủ lưu vong Tây Tạng cũng đã đóng góp giúp đỡ tu bổ các con đường ở vùng thượng du Dharamsala.
Vào năm 2014, ông đã phá vỡ giao thức bằng cách mời Lobsang Sangay,Thủ tướng của chính phủ lưu vong Tây Tạng, tham dự lễ nhậm chức của ông.
In 2014 he broke protocol by inviting Lobsang Sangay,prime minister of the Tibetan government-in-exile, to his inauguration.Trung Quốc không công nhận chính phủ lưu vong Tây Tạng, và không đàm phán với các người đại diện của Đức Đạt Lai Lạt Ma từ năm 2010.
China doesn't recognize the Tibetan government-in-exile, and hasn't held any dialogue with the representatives of the Dalai Lama since 2010.Kể từ đó, ông sống hầu hết thời gian tại Tu Viện Gyuto Tantric ở Sidhbari gần Dharamsala-thủ đô của chính phủ lưu vong Tây Tạng.
Ever since, he has mostly lived in the Gyuto Tantric monastery in Sidhbari near Dharamsala-the seat of the Tibetan government-in-exile.Ông Choling nói không có cơ sở để tiếp xúc giữa chính phủ Trung Quốc và chính phủ lưu vong Tây Tạng, mà ông nói là một tổ chức bất hợp pháp.
He says there is no basis for contact between the Chinese government and the Tibetan government in exile, which he says is an illegal organization.Chính phủ lưu vong Tây Tạng đã hội đàm 9 lần với chính phủ Bắc Kinh, nhưng không đạt được tiến bộ nào trong việc tiến đến một thỏa thuận với Trung Quốc.
The government in exile has held nine rounds of talks with the Beijing government, but has made no progress toward reaching an agreement with China.XIN CHEN: Việc nghĩ hưu của ngài tác động nhưthế nào đối với đàm phán giữa chính phủ lưu vong Tây Tạng và chính quyền Trung Cộng?
Xin Chen:How will your retirement impact the future negotiations between the Tibetan government-in-exile and the Chinese government?Sự kiện công chúng" Cảm ơn Ấn Độ" của Dalai Lama, vào ngày 1 tháng 4, là caotrào của một loạt các sự kiện kéo dài hàng năm được lên kế hoạch bởi chính phủ lưu vong Tây Tạng.
The Dalai Lama's“Thank You India” public function on April 1 was the highpoint of a series of yearlong events planned by the Tibetan exile government based in Dharamsala.Năm 1986- 1987, chính phủ lưu vong Tây Tạng ở Dharamshala đã khởi động một hoạt động mới để giành được sự ủng hộ của quốc tế đối với mục tiêu của họ như là một vấn đề nhân quyền.
Người vợ thứ hai của một người anh rể làm đại diện chính phủ lưu vong Tây Tạng cho miền Bắc Âu Châu và lãnh đạo những quan hệ quốc tế.
Người đứng đầu chính phủ lưu vong Tây Tạng kêu gọi Hoa Kỳ hãy làm áp lực đối với Trung Quốc để được lui tới các khu vực nơi 10 tín đồ Phật giáo Tây Tạng đã tự thiêu.
Kể từ đó, Ngài sống đa số thời gian tại tu viện Gyuto Tantric ở Sidhbari gần Dharamsala,nơi đặt trung tâm điều hành chính phủ lưu vong Tây Tạng, điều mà không quốc gia nào nhìn nhận.
Ever since, he has mostly lived in Ông Kunga Tashi, làm việc tại New York cho chính phủ lưu vong Tây Tạng, nói rằng, tuyên bố vừa kể cho thấy rằng các nhà lãnh đạo Trung Quốc không muốn tương nhượng để giải quyết vấn đề Tây Tạng. .
Kunga Tashi, who works in New York for the exiled Tibetan government, said the statement shows that Chinese leaders are unwilling to compromise to solve the Officially, New Delhi says itspolicy toward the Dalai Lama remains the same, and the Tibetan government in exile says it moved the event to Dharamsala out of respect for India's foreign policy needs.Bắc Kinh không thừa nhận chính phủ lưu vong Tây Tạng, có trụ sở trong khu vực Dharamsala của Ấn Ðộ, nhưng đã mở các cuộc đàm phán với các đại diện của Ðức Ðạt lai Lạt ma trong những năm vừa qua.
Beijing does not recognize the Tibetan government in exile, based Vấn đề tỷ lệ dân số người Hán ở Tây Tạng là một vấn đề nhạy cảm về mặt chính trị và gây tranh cãi,liên quan đến Chính phủ lưu vong Tây Tạng, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và phong trào độc lập của Tây Tạng. .
The issue Trong thời gian Hội nghị COP21, Chính phủ Lưu vong Tây Tạng kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới có hành động khẩn cấp về biến đổi khí hậu, bắt đầu bằng một thỏa thuận khí hậu toàn cầu mạnh mẽ tại Paris.
In Các nhà chức trách Trung Quốc nói rằng họ không thừa nhận một chính phủ lưu vong Tây Tạng, cũng không thừa nhận những gì mà họ gọi là“ Tây Tạng lớn hơn”, nhưng đây là một biểu hiện của danh xưng của họ.
The Chinese authorities say they don't recognise a Tibetan government in exile, nor do they recognise what they refer to as'greater Tibet' and yet this is an expression of their coining.Chính phủ lưu vong Tây Tạng cho rằng con số 5.400.000 là một sự suy giảm từ 6,3 triệu vào năm 1959 trong khi chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng đây là một sự gia tăng so với con số 2,7 triệu năm 1954.
The Central Tibetan Administration claims that Điều ấy cũng không phá vởđiều kiện mà Ấn Độ đã bố trí cho Chính phủ lưu vong Tây Tạng của Ngài sau khi Ngài vượt thoát khỏi Trung Hoa gần năm mươi năm trước vì Ngài đã không có một lời tuyên bố nào chống lại Bắc Kinh.
This lecture did notviolate a condition India had set for his Tibetan government-in-exile after he escaped from Tibet nearly 50 years ago- that he wouldn't make any political statement against Beijing.Tình trạng này đã khiến ông Lobsang Sangay,người đứng đầu chính phủ lưu vong Tây Tạng, phải lên tiếng kêu gọi cộng đồng quốc tế“ đừng tiếp tục có thái độ thụ động” mà hãy can thiệp để“ chấm dứt tình trạng đổ máu.”.
Đức Đạt Lai Lạt Mađã chính thức nghỉ hưu trong vai trò lãnh đạo chính trị chính phủ lưu vong Tây Tạng từ năm 2011 nhưng vẫn là người lãnh đạo tinh thần Phật tử Tây Tạng và bị chính phủ Trung Quốc chống đối.
