CHÍNH PHỦ LY KHAI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• separatist government
• secessionist government

Ví dụ về việc sử dụng Chính phủ ly khai trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thành phố này là dưới sự quản lý của chính phủ ly khai Transnistria.
The city is under the administration of the breakaway government of the Transnistria.

Chính phủ ly khai Abkhazia chia lãnh thổ do họ quản lý thành bảy huyện( raion).
Abkhazia's secessionist government divides the entity's territory into seven districts(raion).

Abkhazia là một lãnh thổ tranh chấp và là nhà nước được kiểm soát bằng chính phủ ly khai trên bờ biển phía đông của Biển Đen và sườn phía tây nam của Caucasus.
Abkhazia is a partially recognized state controlled by a separatist government on the eastern coast of the Black Sea and the south-western flank of the Caucasus.

Tháng 9 năm 1990, một chính phủ ly khai được thành lập tại Transnistria, dải lãnh thổ Moldova trên bờ đông sông Dniester.
In September 1990, a breakaway government was formed in Transnistria, the strip of Moldova on the east bank of the river Dniester.

Abkhazia là một lãnh thổ tranh chấp và là nhà nước được kiểm soát bằng chính phủ ly khai trên bờ biển phía đông của Biển Đen và sườn phía tây nam của Caucasus.
Abkhazia is a disputed territory and partially recognised state controlled by a separatist government on the eastern coast of the Black Sea and the south-western flank of the Caucasus.

Chính phủ ly khai đã được Georgia công nhận khi Zviad Gamsakhurdia còn là Tổng thống Georgia và Tổng thống Chechnya là Dzhokhar Dudaev.
The separatist government was recognised by Georgia(when Georgian President was Zviad Gamsakhurdia and Chechen President was Dzhokhar Dudaev).

Với kịch bản này, quan hệ Madrid- Barcelona trở lại nơi bắt đầu từ 3 tháng trước, khi chính phủ ly khai ở Barcelona khiêu khích khiến Madrid vô cùng khó chịu.
Such a scenario would push the Madrid-Barcelona relationship back to where this all began three months ago, with a provocative separatist government in Barcelona rattling Madrid.

Chính phủ ly khai đã được Georgia công nhận khi Zviad Gamsakhurdia còn là Tổng thống Georgia và Tổng thống Chechnya là Dzhokhar Dudaev.
The separatist government was recognised for a short while by Georgia(when Georgian President was Zviad Gamsakhurdia and Chechen President was Dzhokhar Dudaev).

Quan điểm này về chính phủ Croatia được Milošević ủng hộ, ông cũng buộc tội các chính phủ ly khai của Bosna và Hercegovina đang dưới sự lãnh đạo của những người Hồi giáo chính thống.
This view of the Croatian government was promoted by Milošević which also accused the separatist government of Bosnia and Herzegovina of being led by Islamic fundamentalists.

Chính phủ ly khai Brazil nói trong một tuyên bố họ đang xử lý các yêu cầu tị nạn từ 5 binh sỹ Venezuela đào tẩu mà họ đã đón hồi đầu tuần.
Separately Brazil's government said in a statement it was processing asylum claims from five deserting Venezuelan soldiers it had picked up earlier in the week.

Hiện tại, vị thế của Nam Ossetia, một quận hành chính tự trị trước kia, cũng được gọi là vùng Tskhinvali, đang được đàm phán với chính phủ ly khai được Nga ủng hộ.
Currently, the status of South Ossetia, a former autonomous administrative district, also known as the Tskhinvali region, is being negotiated with the Russian-supported separatist government.

Nga không chính thức công nhận chính phủ ly khai nhưng giữ quan hệ chặt chẽ với họ và cấp hộ chiếu Nga cho hầu hết người dân ở đó.
Russia does not formally recognize either region's separatist government, but it maintains close contacts with them and has granted passports to most of the regions' residents.

Thành phố thủ đô Tskhinvali với đa số dân là người Ossetia cùng các cộng đồng người Ossetia khác do chính phủ ly khai quản lý, trong khi các làng và thị trấn của người Gruzia do chính phủ Gruzia quản lý.
The largely Ossetian capital city of Tskhinvali and most of the other Ossetian-inhabited communities were governed by the separatist government, while the Georgian-inhabited villages and towns were administered by the Georgian government..

Lãnh đạo lưu vong của chính phủ ly khai, Akhmed Zakayev, kêu gọi ngưng dùng vũ trang chống lại các lực lượng cảnh sát Chechnya từ ngày 1 tháng 8, và nói rằng ông hy vọng" Bắt đầu từ ngày này người Chechnya sẽ không bao giờ bắn vào nhau".
Three months the exiled leader of the separatist government, Akhmed Zakayev, called for a halt to armed resistance against the Chechen police force starting on 1 August and said he hoped that"starting with this day Chechens will never shoot at each other".

Một hiến pháp mới đã được thành lập vào năm 1994, và một dải lãnh thổ được quốc tế công nhận của Moldova trên bờ phía đông của sông Dniester đã được đặt dưới sự kiểm soát trên thực tế của các chính phủ ly khai Transnistria vào năm 1990.
The current Constitution of Moldova was adopted in 1994, the strip of the Moldovan territory on the east bank of the Dniester river has been under the de facto control of the breakaway government of Transnistria since 1990.

Ngoài chính phủ được Nga công nhận, còn có một chính phủ ly khai không được bất kỳ một nước nào công nhật( dù các thành viên đã được trao quy chế tỵ nạn chính trị tại châu Âu và các nước Ả rập, cũng như tại Hoa Kỳ).
In addition to the elected government, there is a self-proclaimed separatist government that is not recognized by any state(although members have been given political asylum in European and Arab countries, as well as the United States.).

Gruzia vẫn giữ quyền kiểm soát với các khu vực phía đông và phía nam của vùng này, nơi mà vào tháng 4 năm 2007, họ đã lập ra một Cơ quan hành chính lâm thời thực thể Nam Ossetia đứng đầu bởi người Ossetia( các thành viên cũ của chính phủ ly khai) có thể đàm phán với các chính quyền trung ương Gruzia về tình trạng cuối cùng của vùng cũng như giải pháp cho cuộc xung đột.
Georgia has retained control over parts of the region's eastern and southern districts where it created, in April 2007, a Provisional Administrative Entity of South Ossetia headed by ethnic Ossetians(former members of the separatist government) under the leadership of Dmitry Sanakoev which would negotiate with central Georgian authorities regarding its final status and conflict resolution.

Ban đầu, Quân đội Nhân dân Nam Tư( JNA) tìm cách bảo vệ sự thống nhất của toàn thể Nam Tư bằng cách đàn áp các chính phủ ly khai, nhưng ngày càng bị ảnh hưởng bởi chính phủ Slobodan Milošević của Serbia, điều này đã gợi lên những lời hùng biện chủ nghĩa dân tộc của Serbia và sẵn sàng ủng hộ nhà nước Nam Tư.
Initially the Yugoslav People's Army(JNA) sought to preserve the unity of the whole of Yugoslavia by crushing the secessionist governments, but it increasingly came under the influence of the Serbian government of Slobodan Milošević, which evoked Serbian nationalist rhetoric and was willing to use the Yugoslav cause to preserve the unity of Serbs in one state.

Hơn 2.000 người đã thiệt mạng trong những tháng gần đây do giao tranh giữa các lực lượng chính phủ và quân ly khai.
More than 2,000 people have died in recent months in fighting between government forces and the separatists.

Cả binh sĩ chính phủ lẫn quân ly khai đều thường xuyên vi phạm lệnh ngừng bắn được ký kết trong khuôn khổ thỏa thuận Minsk đạt được hồi tháng 2.
Both government troops and separatists regularly violated the cease-fire signed in February as part of the Minsk agreement.

Xe quân sự bốc cháy trên một con đường ở làng Berezove, phía đông Ukraine, sau một cuộc đụng độ giữa quân đội chính phủ và quân ly khai thân Nga.
Unmarked military vehicles burn on a country road in Berezove, eastern Ukraine, after a clash between pro-government troops and pro-Russian separatists.

Xe quân sự bốc cháy trên một con đường ở làng Berezove, phía đông Ukraine, sau một cuộc đụng độ giữa quân đội chính phủ và quân ly khai thân Nga.
Unmarked military vehicles burn on a country road in the village of Berezove, eastern Ukraine, after a clash between pro-government troops and Russian-backed separatist militia.

Cả chính phủ Kiev và phía ly khai đều báo cáo, có khoảng 10 đến 14 thành viên ly khai thiệt mạng và 80 thành viên khác bị thương.
Both the Ukrainian government and the separatists report that 10 to 14 separatist fighters were killed and more than 80 were injured.

Đầu tháng 11, một thỏa thuận chia sẻ quyền lực do chính quyền Riyadh và Abu Dhabi làm trung gian được ký kết giữa chính phủ Yemen và phe ly khai miền Nam.
Earlier this month, a power-sharing agreement brokered by Riyadh and Abu Dhabi was reached between the southern secessionists and the Yemeni government.

Ukraine đã cáo buộc rằng các binh sĩ liên quan tới GRU đã tham gia vào cuộc xung đột ở miền Đông Ukraine, nơi các lực lượng chính phủ và quân ly khai chiến đấu kể từ tháng 4- 2014.
Ukraine has alleged that soldiers connected with the GRU have taken part in the conflict in eastern Ukraine, where government forces and Russia-backed separatists have been fighting since April 2014.

Chính quyền Iraq cáo buộc lực lượng quân sự của Chính phủ vùng Kurdistan ly khai Peshmerga đang tìm cách biến khu tự trị người Kurd và một số khu vực lân cận trở thành một“ quốc gia độc lập Kurd” ở miền bắc Iraq.
The Peshmerga is a military force of the separatist Kurdistan Regional Government(KRG) that is seeking to turn the Kurdish autonomous region and a number of nearby areas into an“independent Kurdish state” in northern Iraq.

Các cuộc tấn công bên ngoài Novoazovsk và các khu vực về phía bắc của thành phố này về cơ bản đã mở ra một mặt trận thứ ba trong cuộc chiến tranh ở miền đông Ukraine giữa các lực lượng chính phủ và quân ly khai, cùng với các trận chiến ở Donetsk và Luhansk.
The attacks outside this city and in an area to the north essentially have opened a new, third front in the war in eastern Ukraine between government forces and pro-Russian separatists, along with the fighting outside the cities of Donetsk and Luhansk.

Xung đột giữa chính phủ và quân ly khai tại Katana ngày càng tăng".
Conflict between government and separatists in Katana intensifies.".

Ukraine hiện đang bị xáo trộn vì cuộc xung đột bạo lực giữa chính phủ Ukraine và phe ly khai thân Nga.
Ukraine is currently embroiled in violent conflict between the Ukrainian government and the pro-Russian separatists.