Ví dụ về việc sử dụng Chính phủ nam việt nam trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chính phủ Nam Việt Nam từ lâu đã liên minh với Hoa Kỳ.
The South Vietnamese government had long been allied with the United States.Vietnamization also led to a decline in American funds to the South Vietnam government.I believe the South Vietnamese are on Năm đó, Nixon, với tư cách là ứng cử viên của Đảng Cộng hòa,đã thiết lập một kênh cá nhân với chính phủ Nam Việt Nam.
That year Nixon, as the Republican nominee,set up a personal channel to the South Vietnamese government.I believe the South Vietnamese are on
Mọi người cũng dịch
Chúng tôi đều nghĩ rằng chúng ta( Mỹ)phải làm bất cứ điều gì để giúp chính phủ Nam Việt Nam mạnh hơn một cách thiết thực và rõ ràng.
We do think we should do everythingpossible to strengthen in a real and visible way the performance Một quan chức chính phủ Nam Việt Nam giải thích:“ Một cuộc chiến làm tan vỡ nhiều giá trị truyền thống.
A South Vietnamese government official explains:“A war shatters many traditional values.Hiệp định công bố tối nay“ đáp ứng cácmục tiêu và có sự hỗ trợ hoàn toàn của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu và chính phủ Nam Việt Nam,” Nixon nói.
The agreement announced tonight"meets the goals andhas the full support Tuy vậy, có lẽ Chính Phủ Nam Việt Nam sẽ chỉ còn kiểm soát được hơn một ít vùng đồng bằng và Sài Gòn và các vùng bao quanh đông dân cư.
Even so, the GVN will probably be left with control over little more than Tổ chức này được thành lập như một cơ quan chính thức của Chính phủ Nam Việt Nam, vì vậy nó thực sự- một lần nữa- không phải là một bí mật về mặt cơ chế.
This organization was set up as an official South Vietnamese Government agency, so it actually- again, it was not technically secret.Vào cuối tháng 12/ 1967, Chính phủ Nam Việt Nam tuyên bố tái tổ chức nỗ lực chiến tranh của mình nhằm chống lại phong trào nổi dậy của lực lượng cộng sản.
In late December 1967, the government of South Vietnam announced a reorganization Chẳng còn được làm những gì trước đây vốn là việc thường lệ nhưviết lách chỉ trích chính sách của Mỹ và chính phủ Nam Việt Nam và quân đội.
We could not do what we had so often done in Chính phủ Nam Việt Nam, cùng với các các tổ chức phi chính phủ trong và ngoài nước, đã hợp tác trong một nỗ lực cứu trợ lớn dựa vào sự nhiệt tình năng động của học sinh, sinh viên.
The South Vietnamese government, along with domestic and foreign NGOs, collaborated in an enormous relief effort that capitalized on students' enthusiasm and energy.Mỹ và Bắc Việt Nam đã đàm phán dàn xếp hòa bình năm 1973 trực tiếp với nhau,bỏ qua các đồng minh của họ là chính phủ Nam Việt Nam và NLF.
The United States and North Bất ngờ trở thành cán bộ cấp cao nhấtở đó, Tín chấp nhận sự đầu hàng của chính phủ Nam Việt Nam và ngồi ở bàn làm việc của tổng thống để viết bài về cho báo ông.
Accidentally finding himself the highest-ranking officer there,Tin accepted the surrender of the South Vietnamese government and sat down at the President's desk to file a dispatch for his newspaper.Tiến trình này đã trở nên phức tạp vì chính phủ Nam Việt Nam đã ngăn cấm một sự ra đi như thế, cho nên cảnh sát an ninh Nam Việt Nam đã ngăn chận các cổng vào Tân Sơn Nhứt.
Complicating this process was the fact that the South Vietnamese government had forbidden such an exodus, and Panetta đã nói rõ là một mục tiêu chính của Mỹ là để các tàu chiến Mỹ được tiếp cận cảng Cam Ranh, cái mà hải quânMỹ đã không có được kể từ sự sụp đổ của chính phủ Nam Việt Nam vào năm 1975.
Panetta made it clear that a key goal was to gain access for US warships to the harbor at Cam Ranh Bay,something the navy has not had since the fall of the South Vietnamese government in 1975.Ông Osius nói, nhiều người nhập cư[ bị trục xuất]là những người ủng hộ chính phủ Nam Việt Nam hiện đang được Mỹ hậu thuẫn, và Hà Nội sẽ coi họ là những yếu tố gây bất ổn cho chính phủ Cộng sản của họ.
Osius said that many Làn sóng đầu tiên này bao gồm chủ yếu là quân nhân và người dân đô thị, các chuyên gia có học thức,có liên kết với quân đội Hoa Kỳ hoặc chính phủ Nam Việt Nam đã biến họ thành mục tiêu của lực lượng cộng sản.
This first wave consisted mainly of military personnel and urban,educated professionals whose association with the U.S. military or the South Vietnamese government made them targets of the communist forces.Chúng ta sẽ khẳng định chính sách của chúng ta là cộng tác với nhân dân và Chính Phủ nam Việt Nam để tránh cho xứ sở này khỏi rơi vào tay cộng sản, và để trấn áp sự nổi dậy của Việt Cộng được ủng hộ và khích động từ bên ngoài, càng sớm càng tốt.
We will adhere to our policy CORDS( Civil Operations and Revolutionary Development Support\ Hoạt động Dânsự và Hỗ trợ Phát triển Nông thôn) là một chương trình bình định của chính phủ Nam Việt Nam cùng Hoa Kỳ trong thời Chiến tranh Việt Nam. .
CORDS(Civil Operations and Revolutionary Development Support)was a pacification program of the governments Chính phủ Nam Việt Nam tham nhũng, phi dân chủ và phe phái- cả dưới thời Tổng thống Ngô Đình Diệm, bị ám sát trong một cuộc đảo chính năm 1963, và dưới thời những đảng phái quân sự theo sau- tỏ ra không có khả năng cung cấp cho người dân và lực lượng vũ trang một giá trị chính nghĩa để chiến đấu.
The corrupt, undemocratic and faction-riven South Vietnamese government- both under President Ngo Dinh Diem, who was assassinated in a 1963 coup, and under the military cliques that followed him- proved incapable of providing its people and armed forces a cause worth fighting for.Sự trợ giúp quan trọng của Hoa Kỳ trong sự ủng hộ cho nỗ lực quân sự này chỉ cần thiết cho đến khi cuộc nổi dậy được trấnáp hay cho đến khi các lực lượng an ninh quốc gia của Chính Phủ Nam Việt Nam có khả năng trấn áp nó.
Major U.S. assistance in support Có rất nhiều bức chân dung của những người bị giết, hoặc bị giam cầm trong các chuồng cọp khét tiếng,vì đã chiến đấu với Hoa Kỳ và chính phủ Nam Việt Nam- một chính phủ đã được người Mỹ dựng lên cho đến khi chiếc trực thăng cuối cùng cất cánh từ nóc tòa nhà Đại sứ quán Mỹ vào ngày 1 tháng 5 năm 1975.
There are many portraits of people killed, or imprisoned in Ông trích dẫn về một niềm tín biểu kiến của Tướng Maxwell Taylor là cuộc chiến có thể thắng vào cuối năm 1965, nhưng sau đó thừa nhận rằng“ các báo cáo có mâu thuẫn nhau về tiến bộ quân sự và ổn định chính trị”và mô tả những nghi ngờ đầy ấn tượng của những người nói là chính phủ Nam Việt Nam có khả năng hành động hiệu quả mà chiến thắng quân sự đòi hỏi.
He quotes General Maxwell Taylor's apparent conviction that the war could be won by the end of 1965, but then he acknowledges that there were“conflicting reports about military progress and political stability” anddescribes the impressive doubts of those he spoke with that the South Vietnamese government was capable of the effective actions that military victory required.Một thành viên IVS đã viết“ Trong lúc một số thành viên IVS gièm pha AID, và hoạt động như là độclập với AID, họ đã được chính tổ chức này( AID) bảo vệ trong những hoạt động lấn vào chính trị.”[ 45] Khi chính phủ Nam Việt Nam có trách nhiệm nhiều hơn trong việc điều hành, và USAID xuống vai trò cố vấn, thì IVS mất lá chắn của chính phủ Mỹ.
One IVS member wrote“[w]hile some IVSers were disparaging AID, and organizing to appear as independent of AID,they were being protected in their forays into politics by that same organization.”[45] As the South Vietnamese government became more responsible for running the country and, with USAID downgrading into a more advisory position, IVS lost the shield of the U.S. Mức độ ưutiên này vẫn tiếp tục dưới thời chính phủ miền Nam Việt Nam.
Các nhà tù cuối cùng bị đóng cửa trong năm 1975khi Bắc Việt đánh bại chính phủ miền Nam Việt Nam.
The prisons were finally closed in 1975when the North Trở lại Chính phủ Việt Nam.
Chính phủ Việt Nam phải có.
Government Vietnam should have.
