Ví dụ về việc sử dụng Chắp hai tay trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thần sẽ bày con chắp hai tay.
I will offer you two hands.Chắp hai tay vào nhau( Gassho).
Put our hands together in gassho.Bạn tôi, ngắm nghía kết quả, chắp hai tay lại với nhau.
My friend, surveying the effect, clasps her hands together.Chắp hai tay vào nhau( Gassho).
By putting the palms of their hands together(gassho).Kuroka, người đang cố nài nỉ trong khi chắp hai tay lại với nhau, ném cho chúng tôi một cái nháy mắt.
Kuroka who is begging while putting her hands together gives us a wink.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Luisa chắp hai tay vào nhau như đang cầu nguyện.
Luis clasps his hands together as if praying.Kuroka, người đang cố nài nỉ trong khi chắp hai tay lại với nhau, ném cho chúng tôi một cái nháy mắt.
Kuroka, who was begging while putting her hands together, gave us a wink.Tất cả những gì cậu ta có thể làm là chắp hai tay lại với nhau và lặp đi lặp lại từ nhiệm màu: sorry.
All he could do was clasp his hands together and repeat the magic word: sorry.Anh chắp hai tay trước ngực và nói:“ Cảm ơn các bạn đã đến.
He pressed both hands in front of his chest and said,“Thank you for coming.Trong khi mọi người còn đang hoài nghi thìcha của Gasper bỗng chắp hai tay lại và nói với vẻ hoang mang.
While everyone here is finding this suspicious,Gasper's dad puts his hands together and speaks in fear.Không, tôi sẽ chắp hai tay lại và cầu nguyện trước mặt Ophis ngay khi tôi trở về!
No, I would put my hands together and pray in front of Ophis once I returned home!Sau khi tôi tỏ rõ lòng trung thành củamình đối với Roxie, Aisha vui vẻ chắp hai tay lại với nhau.
When I showed my loyalty to Roxy-sama,Aisha-sama was so pleased that she elegantly clasped her hands together.Ông chắp hai tay và tôi tăng dần nhận biết về sự hoàn hảo trong những cử chỉ của ông.
He folded his hands and I grew aware of the perfection of Trước khi ăn một bữa ăn, người Nhật chắp hai tay lại và sử dụng thuật ngữ" Itadakimasu"( tôi khiêm tốn nhận).
Before eating a meal, the Japanese put their hands together and use the term"Itadakimasu"(I humbly receive).Hazumi chắp hai tay lại với nhau, nhìn vào người động đội trên bầu trời của em ấy và bắt đầu cầu nguyện.
Hazumi clasped her hands together, looked at Một người hướng về phía Mecca bởi vì anh ta là một tín đồ Hồi Giáo, và người kia chắp hai tay để cầu nguyện bởi vì ông ta là một tín đồ đạo Thiên Chúa.
One turned towards Mecca because he was a Muslim, and the other put his hands together in prayer because he was a Catholic.LONDON- Pep Guardiola chắp hai tay lên đầu, vẻ mặt bực tức trên khuôn mặt.
LONDON- Pep Guardiola clasped his hands to Sau khi Quenser thốt ra những lời cuối cùng ấy,cô gái da nâu khuỵu gối xuống, chắp hai tay trước mặt, và trả lời với đôi mắt lấp lánh.
After Quenser uttered those final words,the brown girl knelt down, clasped her hands before her face, and gave her response with her eyes sparkling.Sam đứng lên, chắp hai tay sau lưng( như chú vẫn làm mỗi lần“ nói thơ”), và bắt đầu.
Sam stood up, putting his hands behind Người lính này, anh ta bắn một cách bừa bãi vào đám đông và ba cô gái trẻ đã quỳ xuống trước mặt anh ta và cầu xin anh ta ngừngbắn," cô nói lặng lẽ, chắp hai tay theo kiểu cầu nguyện.
This gun-happy soldier, he's firing indiscriminately into the crowd and three young girl students knelt down in front of him and begged him to stop firing,” she says quietly,gesturing with her hands in a praying motion.Aogami Pierce chắp hai tay ra sau đầu, ngồi ngả lưng ra ghế, và nói hoàn toàn thản nhiên.
Aogami Pierce clasped his hands behind Bạn đã bao giờ quỳ xuống, chắp hai tay lại, cầu nguyện với Chúa và cảm thấy như thể Chúa chỉ đơn giản là không nghe thấy bạn?
Have you ever gotten on Chắp hai tay lại với nhau, nàng ép ra một nụ cười như thể đang cố lấy lòng Shouji, và khẽ ngúng nguẩy người qua lại.
Putting both her hands together, she forces out a smile as if she's trying to get on Shouji's good side, and tilted her body slightly sideways.Tại Nhật Bản, bạn phải chắp hai tay lại và nói“ itadakimasu”( nghĩa đen là“ Tôi khiêm tốn nhận[ thực phẩm này]”) trước khi cắn miếng đầu tiên trong bữa ăn.
In Japan, you are supposed to put your hands together and say"itadakimasu"(literally,"I humbly receive[this food]") before taking Evileye chắp hai tay vào nhau trong lời cầu nguyện tha thiết, hy vọng rằng hiệp sĩ của cô sẽ chiến thắng ma quỷ đáng sợ.
Evileye clasped her hands together in fervent prayer, hoping that Bởi vì trong khi anh bước lùi lại, chắp hai tay cứng nhắc phía sau lắng nghe vị linh mục chuyển thân xác Leticia vào lòng đất, anh không thể trốn chạy cái thực tế là anh đã ao ước điều này xảy ra.
Because as he stepped back, clasping his hands stiffly behind Gã chắp hai tay trước ngực, chọc cán trượng từ nhiều góc như đạn, đấu dường như ngang cơ với hiệp sĩ Anh.
He pressed two hands together in front of his chest, jabbed the bottom of the staffs in from multiple angles like bullets, and fought on seemingly even footing with the British knight.Bằng cách chắp hai tay vào nhau trước mặt hoặc trước ngực, và hơi cúi đầu, tư thế thể hiện sự tôn trọng và có thể mang ý nghĩa tôn giáo trong đạo Hindu và đạo Phật.
By placing the hands, palms together against Josh chắp hai bàn tay vào nhau trong tư thế cầu nguyện.
Bork put both hands together in a prayer gesture.
