Ví dụ về việc sử dụng Chẳng còn lựa chọn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chẳng còn lựa chọn nào.
Tin tôi đi, tôi cũng chẳng còn lựa chọn.
Believe me, I haven't got a choice.Em chẳng còn lựa chọn nào khác.
Đừng đau nữa vì anh chẳng còn lựa chọn.
Do not sacrifice because you have no choice.Cha chẳng còn lựa chọn nào!
Combinations with other parts of speech
Và giờ cô đã biết rồi, cô chẳng còn lựa chọn nào.
And now that you know, you have no choice.Tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.
I don't have any other choice.Điều đó không tuyệt lắm, nhưng cậu chẳng còn lựa chọn khác.
Not very good, but you have no other choice.Chẳng còn lựa chọn nào ngoài tin tưởng vào ông ta.
There was no choice but to trust him.Và vì vậy, tôi đành ăn cỏ bởi chẳng còn lựa chọn nào khác.
So I just opted to eat meat as there's no other choice.Chẳng còn lựa chọn nào ngoài tin tưởng vào ông ta.
Anh ấy hành động như thể con chẳng còn lựa chọn nào trong chuyện đó.".
You're acting as if she did not have a choice in the matter.Cậu chẳng còn lựa chọn nào ngoài đi theo Yuri.
He had no other option but to follow Yuichi.Cuối cùng, tuy vậy, họ đã chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài hành động.
Tôi chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài cái chết.
Nếu không được giải quyết, thực ra chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài giải quyết nó.
Cậu giờ chẳng còn lựa chọn nào ngoài giải thích chuyện đó.
He now had no choice but to explain it.Chẳng còn lựa chọn nào ngoài tin tưởng vào ông ta.
Không thể cử động mắt, tôi chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc nhìn chằm chằm vào màn đêm.
Unable to move my eyes, I had no option but to stare upward into the darkness.Cô chẳng còn lựa chọn nào khác phải tự mình xử lí nó.
You have no choice other than to manage it on your own.Một pháp sư ở cấp độ như tôi thì chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc phụ thuộc vào ai đó nhưng nếu là cô ấy, thì có thể làm bất cứ thứ gì, tôi nghĩ vậy.
A magician of my level has no choice but to depend on someone Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả, nên đành bắt cặp với Fujimoto.
I had no choice though, I ended up going with Fujimoto.Vậy thì con chẳng còn lựa chọn nào ngoài giữ đứa bé lại.
Well, then yöu have no choice but to keep the baby.Chúng ta chẳng còn lựa chọn nào ngoài dựa vào đội tình báo danh tiếng lẫy lừng của Quân đội Tà thần nếu muốn làm gì đó với hệ thống cống ngầm này đâu.”.
We have no choice but to rely the Evil God Army's prided intelligence branch if we want to get anywhere with the waterways.”.Thật sự thì ta chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài đặt cược tất cả vào Mathias.
Nàng chẳng còn lựa chọn nào ngoài trở thành vợ ta đâu.”.
Khi đó, bạn chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải hủy chuyến bay.
Nàng chẳng còn lựa chọn nào ngoài trở thành vợ ta đâu.”.
Rồi đột ngột, bạn chẳng còn lựa chọn nào cả, lương thì không nhiều như bạn nghĩ và nhiều khả năng bạn có thể bị sa thải".
And then all of the sudden, you have no options, you're not getting paid nearly as much as you thought, and you might get fired.Bọn ta chẳng còn lựa chọn nào ngoài di cư tới đâu đó mà Xí Nghiệp Tư Bản không thể làm gì được bọn ta.
We were left with no option but to move somewhere where the Capitalist Corporations could not reach us.
