Ví dụ về việc sử dụng Chỉ lần này thôi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ch- chỉ lần này thôi!
Truth--only this once!Hãy giúp ta chỉ lần này thôi.
Chỉ lần này thôi, Brian!
Only on occasion, Brian!Làm ơn. chỉ lần này thôi.
Please, just this once.Chỉ lần này thôi, không sao.
Mọi người cũng dịch
Ngươi thắng rồi, nhưng chỉ lần này thôi.
You win, but just this once.Chỉ lần này thôi, em hứa.
But just this once, I promise.Được thôi, nhưng chỉ lần này thôi.
Fine, but just this once.Chỉ lần này thôi… Hãy làm ơn-!”!
Just this time please…!Nhưng… bởi vì em yêu anh… vì thế làm ơn… chỉ lần này thôi.
But… because I love you… So please… just this once.Chỉ lần này thôi, cầu xin anh.".
Just this once, I beg you.”.Ước gì anh có thểđọc được suy nghĩ của em, chỉ lần này thôi”.
I wished I could read her mind, just this one time.Chỉ lần này thôi tao sê cư xử đẹp.
Hãy thử tin tưởng vào bản thân, dù chỉ lần này thôi.
You Chỉ lần này thôi, có hại gì đâu?
Just this once, what could it hurt?Sau khi bộ phận của họ bị đóng cửa, nhóm nghiên cứu hoạtđộng một cách bí mật- chỉ lần này thôi.
After their department is shut down,the team moves forward in secret- only this time on themselves.Ngoan, chỉ lần này thôi, được không?”?
Good good, just this one time okay?Việc này sẽ không lặp lại đâu, nên chỉ lần này thôi, quân đội của chúng tôi sẽ đài thọ khoản này. .
I will not be able to do Chỉ lần này thôi, anh sai và tôi đúng.
Only this time, you are wrong and I'm right.Người này chưa từng có sai phạm, chỉ lần này thôi”, phát ngôn viên quân đội Winthai Suvaree nói với AFP.
He didn't have a bad record, only this time," army spokesman Winthai Suvaree told AFP.Chỉ lần này thôi, tôi có thể về Zhcted chứ?".
Just this once, may I return to Zhcted?”.Bạn có thể đưa ra quyết định rằng, chỉ lần này thôi, mình sẽ hành động theo cách có lợi nhất cho mình, thay vì hành động bừa bãi, bốc đồng.
You can make the decision, just this time, to act in your best interest, rather than on impulse.Chỉ lần này thôi hãy để tôi đưa các bạn ra hải cảng để ăn cho đầy bụng.
Just this once let me take you all to the harbour to eat your fill.Mình biết, nhưng cậu có thể thôi nghỉ hưu chỉ lần này thôi để cậu có thể bảo hộ toàn bộ các tác phẩm nghệ thuật cho Monterey.
I know, but you could come out of retirement just this one time so you can safeguard all of the arts for Monterey.Trong khi đó sẽ là chuyện đáng mừng nếu Ainz, kẻ thù tiềm tàng củahọ, chỉ là con hổ giấy, chỉ lần này thôi, anh muốn tin vào điều mà đồng đội anh đã nói.
While it would be a joyous occasion if Ainz, their latent enemy,turned out to be toothless, just this once, he wanted to believe what his comrades had said.Vì thế, chỉ lần này thôi, mình nợ cậu một lần.”.
Just this once, because I owe you.".Cho rằng, ông lập luận nó dễ dàng hơn để quyết định sớm rằng bạn sẽ ở lại đúng với cam kết của bạn 100% thời gian, chứkhông phải là đánh giá rủi ro của mỗi" chỉ lần này thôi" khả năng mà đến cùng.
For that, he argues it's easier to decide early on that you will stay true to your commitments 100 percent the time,rather than assess the risk of every"just this once" possibility that comes along.Rồi, chỉ lần này thôi, cố làm cho cẩn thận.
OK, just this once, try and proceed with caution.Nhưng chỉ lần này thôi, hãy ráng suy nghĩ cho đúng.
Only thid time, try to get dome of them dtraight.
