CHỈ MỚI NGÀY HÔM QUA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• just yesterday
• only yesterday

Ví dụ về việc sử dụng Chỉ mới ngày hôm qua trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bạn còn nhớ như in mọi thứ như nó chỉ mới ngày hôm qua.
You remember everything like it was just yesterday.

Giống như chỉ mới ngày hôm qua, bạn vẫn còn đang ăn những con muỗi.
Seems like only yesterday you were eating mosquitoes.

Google không phải đã ra đời chỉ mới ngày hôm qua, bạn biết đấy.
He was not born yesterday, you know.

Có vẻ như chỉ mới ngày hôm qua chúng mình vừa bắt đầu học Trung học!
It seems only yesterday we were starting High School!

Google không phải đã ra đời chỉ mới ngày hôm qua, bạn biết đấy.
Data-driven websites weren't born just yesterday, you know.

Có vẻ như chỉ mới ngày hôm qua, chúng tôi đã sẵn sàng cho mùa.
Seems like only yesterday we were getting ready for spring.

Rất kỳ lạ là tôi đã nói cũng điều ấy với vợ tôi chỉ mới ngày hôm qua.
Interestingly enough, I spoke about this very thing with my wife yesterday.

Có vẻ như chỉ mới ngày hôm qua, chúng tôi đã sẵn sàng cho mùa.
It feels like just yesterday, we were previewing the season.

Tháng trôi qua rồi mà nỗi đau trong em dường như chỉ mới ngày hôm qua thôi.
Months have passed and that the pain in me seemed only yesterday.

Có vẻ như chỉ mới ngày hôm qua chúng mình vừa bắt đầu học Trung học!
It seems like yesterday when we started high school!

Con số tăng trưởng GDP mà Cục Thống kê quốc gia Trung Quốc( NBS) đưa ra là 6,5%, nhưng chỉ mới ngày hôm qua, một nhóm nghiên cứu thuộc một tổ chức lớn đã công bố một bản báo cáo nội bộ.
The number that China's National Bureau of Statistics(NBS) gives is 6.5 percent, but just yesterday, a research group of an important institution released an internal report.

Có vẻ như chỉ mới ngày hôm qua, chúng tôi đã sẵn sàng cho mùa.
It seems like yesterday we were getting ready for the Summer season.

Chỉ mới ngày hôm qua, cô còn là một học sinh nhưng lúc này cô đã thành cô giáo.
Only yesterday she was a schoolgirl, now she was a school teacher.

Làm thế nào là có thể rằng đã là tháng 12 khi chỉ mới ngày hôm qua, chúng ta đã nhấp vào ly rượu sâm banh pha lê tương ứng để nướng bánh mì trong 2017?
How is it possible that it is already December when it was just yesterday that we were clicking our respective crystal glasses of champagne to toast in 2017?

Như chỉ mới ngày hôm qua, khi mà Google cho thấy danh sách 7 local business trong Google Local Pack.
It seems like only yesterday when Google showed seven local business listings in the Google Local Pack.

Bằng cách này hay cách khác, một sự thay đổi đang đến- ngay cả khi chỉ mới ngày hôm qua, ông Trump đã tweet rằng các thông tin về" sự hỗn loạn trong Nhà Trắng" được tạo ra bởi" Truyền thông không trung thực".
One way or another, a change was coming- even if just yesterday, Mr Trump had tweeted that reports of"turmoil in the White House" were created by the"Dishonest Media".

Có vẻ như chỉ mới ngày hôm qua, họ đã dễ dàng bị thuyết phục rằng những mẩu vụn trên đĩa là bằng chứng không thể chối cãi rằng tôi đã ở đó.
It seems like just yesterday they were so easily convinced that crumbs on the plate were irrefutable evidence that I would been there.

Chỉ mới ngày hôm qua, một lãnh đạo từ quá khứ đã tuyên bố bắt đầu tranh cử Tổng thống bằng cam kết sẽ đưa chúng ta quay trở lại ngày hôm qua..
Just yesterday, a leader from yesterday began a campaign for president by promising to take us back to yesterday..

Có vẻ như chỉ mới ngày hôm qua, chúng tôi đã sẵn sàng cho mùa hè và bây giờ nó lại gần như một mùa giải mới!.
It seems like only yesterday that we were getting ready for the summer holidays to start and now they're almost over!

Chỉ mới ngày hôm qua, tưởng chừng như bữa tiệc sẽ kéo dài mãi mãi. Nhưng chỉ trong vòng 1 2 tháng ngắn ngủi, 1 nơi được xem như là thủ đô nghỉ hè của Mỹ đã trở thành một thị trấn ma.
It seems like only yesterday the party would go on forever but in just 12 short months, the place known as americas spring break capital has become a virtual ghost town.

Có vẻ như chỉ mới ngày hôm qua, Trung Quốc giống như cỗ máy không thể ngăn cản, mua bất động sản và có hợp đồng xây dựng trên toàn thế giới.
It seems just yesterday that the Middle Kingdom, as China calls itself, resembled an unstoppable juggernaut, cutting constructions contracts and buying properties all over the world.

Hơn nữa, chỉ mới ngày hôm qua, tờ báo lâu đời nhất trong nước- El Impulso, đã công khai khuyên mọi người nên bán xe ô tô của mình để đổi lấy BTC như một phương tiện bảo vệ tiền của họ khỏi lạm phát.
Moreover, just yesterday the oldest newspaper in the country- El Impulso, has publicly recommended people to sell their cars for BTC as a means of protecting their money from inflation.

Ngẫu nhiên, chỉ mới ngày hôm qua,” Eisenhower đã viết tiếp,“ Tôi đã gởi chỉ thị nói anh trực tiếp liên lạc với tôi để cho anh tự quyết định chọn bất cứ chức vụ nào anh thích ở Hoa Kỳ.
By coincidence, only the day before yesterday,” Eisenhower continued,“I had directed that you be contacted to determine whether you wanted a particular job that appeared to be opening up here in the States.

Nó giống như mới chỉ ngày hôm qua.
It's as if it was just yesterday.

Nó giống như mới chỉ ngày hôm qua.
It feels like it was only yesterday.

Không phải chỉ mới gặp lại ngày hôm qua?
Didn't we meet just yesterday?

Nó có vẻ như chỉ mới là ngày hôm qua khi con còn là một đứa trẻ nhỏ bé.
It seems like it was just yesterday when he was a little baby.

Nó có vẻ như chỉ mới là ngày hôm qua khi con còn là một đứa trẻ nhỏ bé.
It seems like only yesterday when my daughter was just a little baby.

Nó có vẻ như chỉ mới là ngày hôm qua khi con còn là một đứa trẻ nhỏ bé.
It seems just like yesterday when you were just a little boy.

Nó có vẻ như chỉ mới là ngày hôm qua khi con còn là một đứa trẻ nhỏ bé.
It seems as though it was only yesterday when she was a little girl.