CHỈ NÊU LÊN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• only raised
• gives only

Ví dụ về việc sử dụng Chỉ nêu lên trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi xin chỉ nêu lên vài cách.
I will just mention a few.

Chỉ nêu lên một số loại quan trọng nhất.
Just to name some of the most important.

Ở đây chỉ nêu lên kiếp lửa.
And we are just talking of FEU here.

Tuy vậy, mỗi một bản kinh này chỉ nêu lên những mảnh.
Each of these texts, however, gives only pieces of Buddha's life.

Tôi chỉ nêu lên hiện tượng.
I am just naming the phenomenon.

Sách này sẽ chỉ nêu lên chủ đề.
This book will only mention the topic.

Ông chỉ nêu lên trường hợp của mình.
You just put your case.

Nếu Freud chỉ nêu lên vấn.
If only Freud was around to comment.

Thực ra chắc là có rất nhiều vấn đề, nhưng tôi tạm thời chỉ nêu lên hai cái.
Now this creates a lot of problems, but for time, I will mention just two.

Còn nhiều nữa nhưng tôi chỉ nêu lên vài thí dụ.
Of course there are more but I am just citing some examples.

Các hình thức không chỉ nêu lên những thực thể vật chất mà còn hợp pháp.
The forms do not address only the physical but also legal entities.

Đức Baha' u' llah hủy bỏ các hạn chế ấy và chỉ nêu lên“ bất cứ mặt phẳng nào sạch sẽ”.
Baha'u'llah abrogates such restrictions and simply specifies"any surface that is clean".

Cháu chỉ nêu lên một sự thật rất hiển nhiên mà có vẻ mọi người đều đã bỏ qua mà thôi.”.
I feel compelled to point out something very obvious that everybody seems to be missing.

Tuy vậy, mỗi một bản kinh này chỉ nêu lên những mảnh nhỏ về cuộc đời của Đức Phật.
Each of these texts, however, gives only pieces of Buddha's life story.

Tôi chỉ nêu lên những điều tiêu cực trong xã hội, và tôi nghĩ rằng đất nước này cần được dân chủ hơn.”.
I only pointed out the negative things in society, and I think the country needs to be more democratic”.

Bạn hãy thành thật, vì vậy chỉ nêu lên các giá trị có ý nghĩa với bạn.
You want to be sincere, so only play up the values that are meaningful to you.

Ngay cả khi bạn chỉ nêu lên 2 phẩm chất tích cực của vợ/ chồng bạn mỗi tuần, bạn sẽ dễ dàng nhận thấy sự khác biệt.
Even if you only state two positive qualities about your spouse in a week, you will likely notice a difference.

Dù ở mức độ như thế nào, ngắn một khổ hay dài hàng nghìn chữ, một phản hồi phê bình tốt không chỉ nêu lên vấn đề mà còn phải lý giải được tại sao lại có vấn đề đó.
Even at the level of how short or long a suffering thousands of letters, a good critical response not only raised the issue but also to explain why it matters.

Trái lại, khi gã đọc xong, nàng chỉ nêu lên một vài nhược điểm nhỏ và nói là nàng thích truyện này.
Instead, when he had done, she pointed out the minor flaws and said that she liked the story.

Phê bình tốt giúp người ta tìm được những cuốn sách có ý nghĩa với họ, nhưng nó không tìm cách chỉ nêu lên“ tác phẩm nổi bật nhất,” như cách mà giải Nobel làm.
Good criticism helps people to find the books that will speak to them, but it doesn't attempt to simply name“the most outstanding work,” in the way the Nobel Prize does.

Thay vào đó, họ chỉ nêu lên câu hỏi về bồi thường tiền bạc, nhấn mạnh rằng điều này chỉ có nghĩa với trường hợp cá nhân này, chứ không cho chung các gia đình trong nhóm.
Instead, they only raised the question of how much to pay, emphasizing that this was meant for that individual case and not for the families in the group as a whole.

Nhưng chúng ta thấy rằng, mâu thuẫn hiển nhiên ấy là mâu thuẫn của lao động bị tha hoá với bản thân nó và kinh tế chính trị học chỉ nêu lên các quy luật của lao động bị tha hoá mà thôi.
But we have seen that this apparent contradiction is the contradiction of estranged labor with itself and that political economy has merely formulated laws of estranged labor.

Giám sát ECG hàng ngày không chỉ nêu lên một thực tế, mà còn chịu trách nhiệm về thời lượng của các tập phim, mối liên hệ của chúng với các sự kiện khác nhau, chẳng hạn như gắng sức.
Daily monitoring of the ECG- not just states the fact, but also responsible for the length of the episodes, their connection with various events, for example, with physical exertion.

Có thể nó đã được dự định để giúp đỡ, theo như Peter đã quan tâm, không biết những gì ông đã nói, nhưng đằng sau đó, Chúa thấy rằng nó chỉ nêu lên vấn đề cũ một lần nữa, cuộc chiến trận cũ, và do đó nó xúc phạm cảm giác của Ngài về ý chí Cha của Ngài và đứng trên con đường của Ngài, và làm cho nó càng khó khăn hơn.
It may have been intended to help, so far as Peter was concerned, not knowing what he was saying, but behind it the Lord saw that it only raised the old issue again, the old battle, and therefore it offended His sense of the will of His Father and stood across His path to make the way more difficult.

Bài viết sẽ chỉ nêu lên lợi ích của việc nghiên cứu từ khóa, các hướng dẫn thực hành và thủ thuật về nghiên cứu từ khóa sẽ được đề cập trong những bài viết khác tại chuyên mục nghiên cứu từ khóa trong thời gian sớm nhất.
The article will only outline the benefits of keyword research, practical guidelines and keyword research tips that will be covered in other articles in the keyword research section as soon as possible.

Ban Tu Chính không nhất thiết phải đọc toàn bộ Hiến Chương, mà chỉ nêu lên các phần chính để Đại Hội Đồng thông qua; vì tất cả Thành Viên đã được thông báo và tham khảo ý kiến trước đó.
The Amendment Committee shall read only the highlighted the main parts, not the entire Bylaw, to the General Assembly for adoption because all Members have already been informed and consulted earlier.

Các bản văn không chỉ nêu lên quyết định giáo quyền và chính quyền chống lại Chúa Giêsu, nhưng còn nêu lên sự phản bội và thỏa hiệp của các môn đệ tạo điều kiện cho quyền bính có thể bắt Chúa Giêsu và góp phần vào việc gia tăng sự đau khổ của Chúa Giêsu.
The texts not only present the decisions of the religious and civil authority against Jesus, but also the betrayal and the negotiations of the disciples which rendered it possible for the authority to arrest Jesus and contributed enormously to the suffering of Jesus.

Có tới 21 người dùng Facebook đã bị bắt với cáo buộc“ tuyên truyền chống nhà nước,” hoặc“ lợi dụng quyền tự do dân chủ” chỉ vì đã viết hoặc chia sẻ bài viết trên mạng truyền thông xã hội để thúc đẩy nhân quyền và dân chủ đa đảng hoặc chỉ trích chính quyền cộng sản hay đơn giản là chỉ nêu lên một số vấn đề xã hội tham nhũng và ô nhiễm môi trường.
As many as 21 Facebookers were arrested and charged with“conducting anti-state propaganda” or“abusing democratic freedom” for their writing or sharing articles on the social media network to promote human rights and multi-party democracy or criticize the communist government or just raise social issues such as corruption and environmental pollution.

Giáo lý về việc tạo dựng trực tiếp hay đặc biệt của mỗi linh hồn con người không chỉ nêu lên tính bất liên tục hữu thể học giữa thể chất và tinh thần, mà còn thiết lập nền tảng cho mối dây thân mật xuất phát từ Thiên Chúa phủ trùm lên từng mỗi con người khởi đi từ khoảnh khắc hiện hữu đầu tiên của họ.
The doctrine of the immediate or special creation of each human soul not only addresses the ontological discontinuity between matter and spirit, but also establishes the basis for a divine intimacy which embraces every single human person from the first moment of his or her existence.