CHỈ TRONG CHỐC LÁT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• just for a moment
• just for an instant
• only for a moment
• only for a short while

Ví dụ về việc sử dụng Chỉ trong chốc lát trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chỉ trong chốc lát chúng tôi dừng lại;
For just an instant we stop;

Cơn giận Ngài chỉ trong chốc lát.
For his anger lasts only a moment.

Nhưng chỉ trong chốc lát nữa, em sẽ nói với anh.
But in a few moments you're going to tell me.

Vì cơn giận của Ngài chỉ trong chốc lát.
For his anger lasts only a moment.

Nếu chỉ trong chốc lát, hãy để Lôi cảm nhận những gì mà Vĩ thích.
If only for a moment, let's feel what that's like.

Vì cơn giận của Ngài chỉ trong chốc lát.
For his anger lasts only a brief moment.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.
In a mere instant, the whole of Tenebrae was ablaze.

Chẳng thể buông bỏ dù chỉ trong chốc lát.
You can't just get rid of it in an instant.

Mọi việc diễn ra chỉ trong chốc lát nên tôi không chắc…”.
It took only an instant, so I'm not sure…".

Đừng cố gắng giải quyết mọi việc chỉ trong chốc lát.
Don't try to solve everything in a short time.

Tàu leo núi chạy liên tục, chỉ trong chốc lát đã lên đến Đỉnh.
The mountain climbing train was running continuously, in just a few moments were up to the top.

Nó có thể phá hỏng cuộc đời bạn chỉ trong chốc lát.
They can ruin your life in just a single minute.

Con hãy tưởng tượng, chỉ trong chốc lát thôi, rằng con chưa bao giờ nghe nói đến lời tiên tri!
Imagine, please, just for a moment, that you had never heard that prophecy!

Cô đã thành công khi làm anh ngạc nhiên, nhưng chỉ trong chốc lát.
He would managed to surprise her, but only for an instant.

Chỉ trong chốc lát, tất cả mọi thứ bị nuốt chửng bởi một hố đen của sự hủy diệt và chết chóc”.
In barely an instant, everything was devoured by a black hole of destruction and death.".

Một khi tiền rời khỏi tay bạn, dù chỉ trong chốc lát, nó đã biến mất.
Once the money leaves your hands, even if just for a moment, it's gone.

Chiến thằng từ bạo lực, cũng tương đương như thất bại, vì nó chỉ trong chốc lát.".
Victory attained by violence is tantamount to defeat,"for it is momentary.".

Họ trở thành một phần của một cộng đồng chỉ trong chốc lát và điều đó làm họ vui.
They were part of a community, just for an instant, and it made them happy.

Hầu hết mọi người có thể nghĩ về một khoảng thời gian khi cuộc sống của họ thay đổi chỉ trong chốc lát.
Most people can think of a time when their lives changed in just a few moments.

Tôi nhận thấy một sự tĩnh lặng và màu sắc điếc tai, chỉ trong chốc lát, dường như lướt qua tôi.
I noticed a deafening stillness and colours that, just for a moment, seemed to pass through me.

Tôi có thể giả vờ, chỉ trong chốc lát, tôi có thể tưởng tượng họ vẫn còn sống, ngay phía dưới bầu trời cam rực rỡ.
I could pretend, just for a bit, I could imagine they were still alive underneath the burnt orange sky.

Và bạn sẽ có nước nóng để pha lượt trà tiếp theo chỉ trong chốc lát.
And when you have drunk it all, you have plenty of fresh hot water in a few moments for the next brew.

Chỉ trong chốc lát, hãy tưởng tượng một thế giới nơi mọi người được kết nối với định nghĩa chân thực nhất, chân thực nhất của họ về sự giàu có.
Just for a moment, imagine a world where everyone was connected with their truest, most authentic definition of wealth.

Nỗ lực kết hợp giữa trí tuệ và quyền lực hiếm khi thành công, mà có thành công cũng chỉ trong chốc lát.
The attempt to combine wisdom and power has only rarely been successful and then only for a short while….

Ông đã nói“ Tôi có thể nghỉ ngơi nhưng chỉ trong chốc lát thôi, bởi với sự tự do đến cùng là những trách nhiệm của tôi, và tôi không dám nán lại, bởi con đường dài của tôi chưa chấm dứt.”.
He adds:‘I can rest only for a moment, for with freedom comes responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not yet ended'.

Nó tự kiểm tra trong một giây cuối cùng, chỉ có các móng vuốt chạm trên bề mặt sóng, chỉ trong chốc lát.
It checked itself at the last minute, only its talons breaking the surface of the waves, just for an instant.

Tôi lúng túng một chút, chạy ra khỏi đường đua và đi thẳng vào phía bên trái của hàng rào nói, chỉ trong chốc lát lái chiếc Chevrolet Stingray 2020 của tôi.
I'm a bit rattled, having spun off the track and straight to the wrong side of said fence, just moments into my first drive of the 2020 Chevrolet Stingray.

Cũng tới lúc, dù bị chọc tức đến đâu đi nữa, ta có thể nhận biết sự cảnh báo của hơi thở và cảm giác và bắt đầu quan sát chúng dù chỉ trong chốc lát.
A time will come when in the most provoking situation, one will be able to heed the warning given by respiration and sensation, and will start observing them, even for a few moments.

Điều đáng buồn là, những bậc phụ huynh ấy làm như vậy vì họ cũng quá dựa dẫm vào cảm xúc, vì họ không thể chịu nổi nỗi đau khi nhìn thấy con của mình gặp khó khăn, dù chỉ trong chốc lát.
Sadly, these parents probably did this because they were also beholden to their own feelings, because they were unable to tolerate the pain of watching a child struggle, even if just for a moment.