CHỒNG LẤN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• overlap
• overlapping
• overlaps
• overlapped
• over-lapping

Ví dụ về việc sử dụng Chồng lấn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khu phố gần chồng lấn với ranh giới khu định cư New Amsterdam vào cuối thế kỷ 17.
The neighborhood roughly overlaps with the boundaries of the New Amsterdam settlement in the late 17th century.

Với quá nhiều quốc gia yêu sách ở Biển Đông và vấn đề chồng lấn quyền tài phán phức tạp cần được giải quyết, vấn đề đã đủ căng thẳng và nhạy cảm;
With so many claimants to the area, and such complex over-lapping jurisdictional issues to be resolved, the problem was already complicated and sensitive enough;

Môn học này chồng lấn với siêu hình học, bản thể luận và nhận thức luận, lấy ví dụ, khi chúng ta khảo sát mối quan hệ giữa khoa học và chân lý.
This discipline overlaps with metaphysics, ontology, and epistemology, for example, when it explores the relationship between science and truth.

Mỗi một mạng Wi- Fi hoặc một điểm truy cập chồng lấn trong phạm vi phủ sóng cần phải được thiết lập sang một kênh khác.
Each Wi-Fi network or access point that overlaps in coverage should be set to a different channel.

Bốn trong số 10 nước thuộc Hiệp hội Các Quốc gia Đông Nam Á có tuyên bố chủ quyền về các đảo và bãi cạn ở Biển Đông, chồng lấn với những tuyên bố của Trung Quốc.
Four of the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations have claims to South China Sea islands and reefs that overlap with China's own.

Nếu giả thuyết đúng( T) chồng lấn với giả thuyết hiện tại( H), thì một phép thử khẳng định hoặc phủ định có khả năng bác bỏ H.
If the true rule(T) overlaps the current hypothesis(H), then either a negative test or a positive test can potentially falsify H.

Những phát hiện này cung cấp bằng chứng thuyết phục rằng cân nghiêm túc nhìn nhận về sự chồng lấn giữa bệnh tự kỷ và ADHD nếu muốn hiểu rõ hơn cả hai rối loạn này.
These findings offer compelling evidence that the overlap between autism and ADHD should be taken seriously if we want to better understand both disorders.

Con đực chiếm lãnh thổ thường chồng lấn với một vài lãnh thổ nhỏ hơn của con cái, có lẽ là một chiến lược để tăng cường khả năng tiếp cận với con cái.
Males occupy territories that often overlap with a few smaller female territories, probably as a strategy to enhance access to females.

Nay các nhà vật lí đứng đầu là giáo sư Caslav Brukner tại trường Đại học Vienna đề xuất một thí nghiệm mới lạ có thể khảo sát sự chồng lấn của hai lí thuyết trên.
Now theoretical physicists led by Prof. Caslav Brukner at the University of Vienna propose a novel experiment which can probe the overlap of the two theories.

Đương nhiên, nếu bất kỳ khu vực nào trong số này chồng lấn với những khu vực của các nước khác, thì chúng phải được điều chỉnh, và ở Biển Đông, khó khăn là ở chỗ đó.
Of course, if any of these zones overlap with another country's zones, they have to be adjusted, and in the South China Sea, there's the rub.

Đổi lại, Mỹ ủng hộ Pakistan trong cuộc chiến với Ấn Độ vào tháng 12/ 1971, một phần để chứng minh cho Trung Quốc rằng có những khu vực mà lợi ích của Washington chồng lấn với Bắc Kinh.
In return, the United States supported Pakistan in its war with India in December 1971, in part to demonstrate to China that there were areas where Washington's interests overlapped with those of Beijing.

Sáng kiến này có vẻ rất khả quan nhưng vì các tuyên bố của Trung Quốc và Việt Nam chồng lấn với các bên khác, hầu hết các vấn đề song phương đều liên quan đến các bên đa phương.
The idea may be attractive but because Chinese and Vietnamese claims overlap with the others most bilateral issues would involve multilateral claimants.

Vùng xám” này chồng lấn với một vùng trước đó được xác lập khi Tòa án Quốc tế về Luật Biển( ITLOS) phân định ranh giới trên biển giữa Bangladesh và Myanmar.
This‘grey area' overlaps with an earlier one created when the International Tribunal on the Law of the Sea(ITLOS) delimited the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar.

Vấn đề đối với Hàn Quốc đó là ADIZ của Trung Quốc chồng lấn với ADIZ của Hàn Quốc ngoài khơi đảo Jeju, không phận đã được Lực lượng Không quân Hàn Quốc tiến hành tuần tra.
For South Korea, the problem is that China's ADIZ overlaps with its ADIZ off the southern island of Jeju, which is under the airspace already patrolled by the South Korean Air Force.

Phần lớn 2 triệu km2 vùng biển mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông đều thuộc thẩm quyền của tỉnh Hải Nam, do đó chồng lấn với các vùng biển mà những nước khác cũng tuyên bố chủ quyền.
Much of the two million square kilometers of maritime territory claimed by China in the South China Sea falls under Hainan's jurisdiction, which thus overlaps with waters claimed by other countries.

Việc tìm thấy xảy ra trong một khu vực chồng lấn phần lớn môi trường sống của con mèo lớn hiện nay, Phim Daddy Fish và cho thấy rằng nhóm phát triển ở trung tâm Châu Á và lây lan ra bên ngoài.
The find occurs in a region that overlaps the majority of current big cat habitats, and suggests that the group evolved in central Asia and spread outward.

Ngày 5/ 6/ 1992, chính phủ hai nước ký Thoả thuận hợp tác thăm dò khai thác chung vùng chồng lấn như là giải pháp tạm thời trong khi chưa phân định dứt điểm ranh giới.
On June 5th, 1992, the two Governments signed an MOU on cooperation for joint exploration and exploitation of the overlapped area as a temporary solution pending a definitive delimitation of the boundary.

Nếu bạn vẽ một biểu đồ Venn với những người đoạt giải Nobel ở một bên và các nhà văn có ảnh hưởng nhất và được đọc nhiều nhất của thế kỷ 20 ở bên kia thì vùng chồng lấn của họ sẽ nhỏ một cách bất ngờ.
If you drew a Venn diagram showing the winners of the Nobel Prize in one circle and the most influential and widely read 20th-century writers in the other, their area of overlap would be surprisingly small.

Theo thông lệ quốc tế, khi vùng đặc quyền kinh tế hai nước chồng lấn, các quốc gia liên quan có thể thực hiện các phát triển hàng hải chung cho đến khi tranh chấp được giải quyết.
According to international practice, when two countries' exclusive economic zones overlap, the nations involved can conduct maritime joint development until the disputes are resolved.

Tòa nhận thấy rằng một tranh chấp về việc liệu một Quốc gia có quyền đối với một vùng biển hay không là một vấn đề hoàn toàn khác biệt so với vấn đề phân định các vùng biển ở một khu vực mà các vùng biển này chồng lấn.
The Tribunal noted that a dispute concerning whether a State possesses an entitlement to a maritime zone is a distinct matter from the delimitation of maritime zones in an area in which they overlap.

Mà cũng sẽ duyệt xét các sự tuyên nhận chồng lấn tranh giành nhau mặt biển bởi các nước khác nhau, các sự tranh chấp lãnh thổ tiềm năng giữa các nước, và phân tích sau hết vai trò của cặp đôi Rồng- Voi trong vùng.
But will also review competing over-lapping claims to the sea area by different countries, potential territorial disputes among the countries, and finally analyze the role of the Dragon-Elephant duo in the region.

Mặc dù Trung Quốc công nhận chủ quyền của Indonesia đối với quần đảo Natuna, nhưng lại khẳng định rằng hai nước có các tuyên bố chồng lấn về các lợi ích và quyền hàng hải trong khu vực cần được giải quyết- điều mà Indonesia mạnh mẽ bác bỏ.
Although China recognises Indonesian sovereignty over the Natuna Islands, it insists the two countries have overlapping claims to maritime rights and interests in the area that need to be resolved- a claim Indonesia rejects.

Trong các nước thành viên ASEAN có tuyên bố chồng lấn về chủ quyền, Philippines và Việt Nam đã lên tiếng và Hà Nội từng bước tăng cường lực lượng vũ trang thông qua một loạt các hợp đồng mua vũ khí trị giá hàng tỷ đô la với Nga, trong đó có sáu tàu ngầm lớp Kilo và 20 máy bay ném bom Su- 30.
Of members with overlapping claims, the Philippines and Vietnam have been vocal and Hanoi has been on a defense build-up through a series of major arms acquisitions with Russia worth billions of dollars, including six Kilo-class submarines and up to 20 Su-30 fighter-bombers.

Nếu các kết luận của phán quyết trọng tài được tôn trọng, vùng tranh chấp ngoài Hoàng Sa nên được giảm xuống thành các vùng lãnh hải chồng lấn của các thực thể như bãi cạn Scarborough và quần đảo Trường Sa.
If the conclusions of the arbitration award are respected, the disputed area other than the Paracels should be reduced to the overlapping territorial seas of features such as Scarborough Shoal and the Spratly Islands.

Với tôi, tôi thường sử dụng One- Shot AF với Single- point Spot AF, chọn một điểm AF chồng lấn với đối tượng chính trong tổng cộng 65 điểm, và sử dụng chế độ chụp liên tục tốc độ cao để chụp lại sự chuyển động của đối tượng.
For me, I usually combine the use of One-Shot AF with Single-point Spot AF, select an AF point that overlaps with the main subject out of the total of 65 points, and make use of high-speed continuous shooting to capture movement of the subject.

Dựa trên điều này, CSIS kêu gọi Bộ Ngoại Giao phác thảo một bản đồ về tranh chấp khu vực“ dựa một cách chính xác trên sự chồng lấn của vùng đặc quyền kinh tế( EEZ) bờ biển/ thềm lục địa và chủ quyền lãnh hải tiềm tàng của các đảo bị tranh chấp”.
Building on this, the CSIS called on the State Department to draw up a map of the regional disputes"based strictly upon the overlap of coastal EEZs[Exclusive Economic Zones]/continental shelves and the potential maritime entitlements of disputed islands.".

Tuy vậy, khi Trung Quốc tuyên bố thành lập Vùng nhận diện phòng không ở Biển Hoa Đông vào tháng 11 năm 2013, chồng lấn các khu vực tương tự mà Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan thiết lập nhiều thập kỷ trước, thì đã không có hành động khiêu khích nào trước đó.
Yet, when China announced the establishment of a new air defense identification zone in the East China Sea in November 2013 that overlapped with similar zones set up decades earlier by Japan, South Korean and Taiwan, there was no immediate provocation.

Till thấy rằng“ Với sự mở rộng quan điểm về an ninh, có lẽ bị thúc giục bởi các sự kiện ngày 11/ 09, phạm vi chồng lấn tiềm tàng đang tăng lên theo nhiều hướng làm nảy sinh những vấn đề liên quan đến câu hỏi ai phải chịu trách nhiệm cho cái gì.”.
Till additionally observes:“With the widening of the concept of security, accelerated perhaps by the events of September 11, the extent of potential overlap is increasing in ways which raise issues over who should be responsible for what.”.

Tuyên bố của Philippines về chủ quyền với đảo Kalayaan( có nghĩa là vùng đất tự do) như phần kéo dài của đảo Palawan chồng lấn với tuyên bố của Malaysia về phần kéo dài từ Sarawak/ Sabah, yêu sách của Brunei kéo dài phần lãnh thổ của mình cũng chồng lấn với yêu sách của cả Malaysia và Philippines.
The Philippine claim to Kalayaan[freedomland] as an extension of the island of Palawan overlaps with the Malaysian claim which extends from Sarawak/Sabah; Brunei's claim which extends from its own territory overlaps with that of both Malaysia and the Philippines.