CHỨNG NGỘ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• enlightenment
• realization
• enlightened
• realizations

Ví dụ về việc sử dụng Chứng ngộ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Việc xem vở kịch này đang kêu gọi chứng ngộ.
Watching this playing is calling for an enlightenment.

Họ nghĩ rằng tôi đã chứng ngộ rồi, nên tại sao tôi lại hỏi những câu hỏi?
They think I am already self-realized, so why should I be asking questions?

Cái‘ không' này là điều người Ấn Độ nói khi họ đạt được chứng ngộ.
No, no. This“No” is what the Indians say when they attain to enlightenment.

Nghĩ rằng thực hành và chứng ngộ không phải là một là một quan điểm ngoại đạo.
To think that practice and realization are not one is a heretical view.

Và hàng triệu người đã đi lạc lối trong việc tìm kiếm chứng ngộ.
And millions of people have gone astray in search of enlightenment.

Khi ai đó chứng ngộ, người đó không còn nữa- người đó chỉ là lối cổng.
When somebody is enlightened, he is no more-- he is just a door.

Những người Jaina không nghĩ rằng, Buddha chứng ngộ bởi vì Ngài không trần truồng!
Jainas don't think that Buddha is enlightened because he is not naked!

Đây là điều sẽ xảy ra vào một thời điểm nào đó, khi mà mình đã đạt được mức độ chứng ngộ khá cao.
This is something that happens at a point when we have already achieved a rather high level of realization.

Nhưng có những Phật tử khác lại đạt chứng ngộ tâm linh rất dễ dàng, không cần cố gắng gì nhiều.
But, other Buddhists reach spiritual realizations easily, without making a great deal of effort.

Những chứng ngộ và kinh nghiệm nào đã ảnh hưởng nhiều nhất vào sự trưởng thành của ngài trong cương vị một cá nhân?
Which realizations and experiences have had the most effect on your growth as an individual?

Mong ước duy nhất của Ngài là mỗi chúng ta đều sẽ chứng ngộ và một ngày sẽ giác ngộ..
His one wish was always that each one of us would show realization and one day become enlightened.

Nếu cũng năng lượng đó đi vào trung tâm thứ bảy, samadhi được đạt tới- bạn trở nên chứng ngộ.
If the same energy moves into the seventh center, according to Patanjali, samadhi is attained- you become enlightened.

Cái ngày, cái khoảnh khắc bạn biết bạn bao giờ cũng chứng ngộ, thế thì bạn chứng ngộ.
The day you know, the moment you know you are always enlightened, then you are enlightened.

Người chứng ngộ là người nhìn vào cuộc sống và đi tới biết rằng' Mình không có, chỉ thượng đế có, chân lí có.
The enlightened person is one who looks into life and comes to know that'I am not, only god is, truth is.

Tương tự, nếu vị đạo sư chưa đạt chứng ngộ, làm sao Ngài có thể giải thích Đại Viên Mãn sâu xa?
By the same token, if the master has not achieved realization, how can he or she explain the profound Great Perfection?

Do đó tự chứng ngộ là then chốt và đang đóng một phần rất quan trọng bởi vì nó hình thành theo cách bạn nhìn thấy mình.
Therefore self realization is key and is playing a crucial part because it shapes the way you see yourself.

Trong các trường hợp tốt lành nhất, các cá nhân sẽ đạt đến thân cầu vồng, và mức độ chứng ngộ cuối cùng trong đời này.
In the most excellent cases, individuals will attain the rainbow body, and the final level of attainment in this lifetime.

Chứng ngộ nghĩa là việc vươn lên cao trên ý nghĩ, không rơi lại mức dưới ý nghĩ, mức của con vật hay cây cối.
Enlightenment means rising above thought, not falling back to a level below thought, the level of an animal or a plant.

Hay Mohammed, hay Moses, họ phải đã biết nữa nếu họ đã là những người chứng ngộ rằng có nhiều kiếp sống và không chỉ một.
Or Mohammed, or Moses, they must have known too if they were enlightened men that there are many lives and not just one.

Điều này có vẻ không phải, người chứng ngộ đi tới người chưa chứng ngộ để xin lỗi, để xin cô ấy,' Tha thứ cho ta.'".
This does not look right, an enlightened person going to the unenlightened to apologize, to ask her,'Forgive me.'".

Nhưng Pythagoras thì hoàn toàn bị lờ đi, và ông ấy cũng có chìa khóa giống như Phật Gautam, Jesus, hoặc bất kỳ người chứng ngộ nào khác.
But Pythagoras is completely ignored, and he has the same key as Gautam Buddha, Jesus, or any other enlightened one.

Nếu họ khăng khăng rằng chẳng có gì bên ngoài chứng ngộ và mọi thứ đều biến mất, thế thì mọi người sẽ không theo họ.
If they insist that there is nothing beyond enlightenment and everything disappears, then people are not going to follow them.

Họ là những học giả lớn, những người rất kỉ luật, rất đáng yêu và an bình và từ bi, nhưng không người nào trong số họ đã chứng ngộ.
They were great scholars, very disciplined people, very loving and peaceful and compassionate, but none of them were enlightened.

Phật nhấn mạnh rằng chẳng cái gì còn lại, khi bạn đã trở nên chứng ngộ mọi thứ biến mất, như ngọn lửa của chiếc đèn bị tắt.
Buddha insisted that there is nothing left; when you have become enlightened everything disappears, like the flame of a lamp put out.

Đối với tất cả chúng ta là những người vô cùng may mắn được gặp bà, bà đã mãi mãi chuyển hóa cuộc đời ta bằng thiện tâm và sự chứng ngộ của bà.
For all of us who had the great fortune to meet her, she has forever changed our lives with her kindness and realization.

Mặc cho sự thận trọng này, đại đa số Phật tử vẫn tin rằng chứng ngộ là dành cho Phật, không phải cho họ, ít nhất là không trong kiếp này.
Despite this precaution, the majority of Buddhists still believe that enlightenment is for the Buddha, not for them, at least not in this lifetime.

Nếu như áp dụng tất cả các phương pháp này vào việc tu tập, thì cuối cùng, ta có thể có những kinh nghiệm hành thiền và chứng ngộ thật sự.
If we put all these methods into practice, then eventually we will be able to gain actual meditation experiences and realizations.

Osho là bậc thầy chứng ngộ đang làm việc với tất cả mọi khả năng để giúp cho nhân loại vượt qua giai đoạn khó khăn trong việc phát triển tâm thức."- Dalai Lama.
Osho is an enlightened master who is working with all possibilities to help humanity overcome a difficult phase in developing consciousness.”- The Dalai Lama.

Vương miện này, một cách biểu trưng, luôn luôn hiện diện trên đầu của mọi hóa thân Karmapa biểu thị sự chứng ngộ bản tánh thực tại của các ngài.
This crown is said to be symbolically present above the heads of all the Karmapa incarnations, signifying their realization of the true nature of reality.

Bạn nên thành tựu chứng ngộ mỗi một trong những thiền định này và đặc biệt là hãy thiền định thêm về cái chết để giúp bạn thành tựu những chứng ngộ khác.
You should achieve the realization of each of these meditations and especially do more meditation on death to help you to achieve those other realizations.