CHA PIÔ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• padre pio

Ví dụ về việc sử dụng Cha piô trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Để làm rõ sự việc bí ẩn này, cha Piô hỏi người đàn ông,“ Ông là ai?
Seeking to unravel the mystery, Pio asked the man,“Who are you?

Các bác sĩ y khoa, các giới chức của Giáo Hội, và những người tò mò đến xem Cha Piô.
Medical doctors, Church authorities and curiosity seekers came to see Padre Pio.

Cha Piô nói thêm:“ Thế giới không có mặt trời còn tồn tại dễ hơn thế giới không có lễ Misa”.
Padre Pio often said,"It would be easier for the world to exist without the sun than without the Holy Mass.".

Nhưng bạn phải cẩn thận không bắn Chúa Giêsu Kitô, Michael Tổng lãnh thiên thần và Cha Piô.
But you must be carefuly that do not shoot the Jesus Christ, Michael the Archangel and Padre Pio.

Tuy nhiên, khi chúng ta đọc về cha Piô, chúng ta có thể nghĩ rằng:“ Tôi không bao giờ có thể giống như cha ấy được!”.
When we read about Padre Pio, however, we might think,“I could never be like him!”.

Cha Piô nói thêm:“ Thế giới không có mặt trời còn tồn tại dễ hơn thế giới không có lễ Misa”.
Padre Pio said:"It would be easier for the world to exist without the sun than without the Holy Sacrifice of the Mass.".

Công trình Đàng thánh giá này được xây dựng vào năm 1968( một ngày trước khi cha Piô qua đời) và được hoàn thành năm 1981.
The Via Crucis monumentale was begun in 1968(one day before Padre Pio's death) and completed in 1981.

Anh kể:" Cha Piô giơ tay vẫy từ phải sang trái ba, bốn lần, tạo ra một tiếng động dường như muốn nói" không".
Padre Pio raised his hand, moved it back and forth three or four times, making a noise that sounded like a long‘no.'.

Chắc chắn ông sẽ mổ nếu một trong các bạn của ông không cản ông, khuyên ông nên đi San Giovanni Rotondo để gặp Cha Piô.
And he would have undergone the operation had not one of his friends advised him to go to San Giovanni Rotondo and see Padre Pio.

Và cũng tại sao cha Piô lại vui thích khi người ta đem đến một em bé 5 tuổi xin được rước lễ lần đầu?
And why was Padre Pio so delighted when they brought him children five years old who were prepared for First Holy Communion?

Cầu nguyện và bác ái, đó là tổng hợp cụ thể nhất giáo huấn của Cha Piô, một giáo huấn một lần nữa lại được nêu lên cho mọi người hôm nay đây.
Prayer and charity, this is the most concrete synthesis of Padre Pio's teaching, which today is offered to everyone.

Thánh lễ chấm dứt, cha Piô nói với thầy bạn:“ Sáng nay linh hồn cha của thầy đã vào Thiên đàng rồi”.
At the end of the Holy Sacrifice, Padre Pio said to his brother,“This morning the soul of your father has entered into Heaven.”.

Sau nhiều năm ngồi giải tội cho hàng dài các hối nhân đến xưng tội và sau khi chịu đau đớn vì bệnh tật, Cha Piô qua đời năm 1968.
After years of ministering to long lines of penitents and after suffering several more bouts with illness, St Padre Pio died in 1968.

Một trong những sự đau khổ của Cha Piô là vài lần những người thiếu đạo đức rêu rao những điều tiên tri mà họ gán cho là của người.
One of Padre Pio's sufferings was that unscrupulous people several times circulated prophecies that they claimed originated from him.

Khi sắp xếp lại sách vở, tôi mở một hồ sơ mà tôi còn không biết nó có ở đó, hồ sơ này là câu chuyện lạ thường của Cristina Montella,“ cô bé” của Cha Piô.
While I was arranging some books, I opened a file that I had forgotten I had and which contained the extraordinary story of Christina Montella, the“bambina”(little child) of Padre Pio.

Người đàn ông biến mất và ngày hôm sau, cha Piô điều tra và thấy đúng như lời kể, đúng là đã có một người đàn ông tên như thế chết vào ngày đó năm 1908.
The man left and the next day Pio did some investigative work, discovering that a man of the same name died on that day in 1908.

Các vị là những người đầu tiên cống hiến tình thương của Thiên Chúa, theo gương của Chúa Giêsu, như hai vị thánh huynh đệ đã làm là Cha Leopold( Mandic) và Cha Piô.
They are the first that are to give the mercy of God, following the example of Jesus, like how our two brother saints, Father Leopold[Mandic] and Father Pio, did.

Người đàn ông biến mất và ngày hôm sau, cha Piô điều tra và thấy đúng như lời kể, đúng là đã có một người đàn ông tên như thế chết vào ngày đó năm 1908.
The man left and the next day Pio did some investigative work and discovered the veracity of the story and how a man of the same name died on that day in 1908.

Chúng ta ở trong chiều kích của sự“ thông công đền tội” mà xơ Rita đã sống một cách anh hùng và cũng đã làm cho Cha Piô có được bao nhiêu là ơn từ Chúa để trao ban cho những người đau khổ cũng như cho Giáo hội.
We are in the dimension of‘vicarious expiation' which Sr Rita practised heroically and allowed Padre Pio to obtain from Heaven a lot of graces for those who suffer and for the Church.

Thông qua những câu chuyện về cha Piô và những lời nói khôn ngoan của mình, Cha Piô đã tiếp xúc( chạm đến) hàng triệu cuộc sống, mặc dù ngài hiếm khi rời khỏi tu viện của mình.
Through stories about him and his words of wisdom, Padre Pio touched millions of lives, even though he rarely left his monastery.

Khi đến lượt mình, Jean Marie nghe một câu hỏi chậm rãi từ Cha Piô, như thể cha biết rằng anh không nói tiếng Ý:" Từ bao lâu rồi con không xưng tội?".
When it was his turn to confess, Jean Marie heard Padre Pio ask him slowly, as if he knew that the young man did not speak Italian,“How long has it been since your confession?”.

Đời sống và sứ vụ của cha Piô minh chứng rằng: những khó khăn và đau đớn, nếu được chấp nhận vì tình yêu, trở nên một đặc ân trên đường nên thánh, mở rộng ra cho những viễn tượng sự thiện lớn hơn, chỉ một mình Chúa biết”.
The life and mission of Padre Pio testify that difficulties and sorrows, if accepted with love, transform themselves into a privileged journey of holiness, which opens the person toward a greater good, known only to the Lord.”.

Nhưng chúng ta cần phải nói đến thánh Louis Marie Grignion de Montfort, tác giả của một kiệt tác về Kinh Mân Côi, và, gần với bản thân chúng ta hơn, cha Piô thành Pietrelcina, người mà mới đây tôi vui mừng tuyên phong hiển thánh.
We need but mention Saint Louis Marie Grignion de Montfort, the author of an excellent work on the Rosary, and, closer to ourselves, Padre Pio of Pietrelcina, whom I recently had the joy of canonizing.

Đây chính là những tư tưởng rõ ràng mà cha Piô đã viết:" Hàng ngàn năm được thưởng thức cái vinh quang trần thế cũng chẳng đáng gì bằng một giờ kết hợp cách êm dịu với Chúa Giêsu trong Thánh Thể".
And as Saint Padre Pio so aptly articulated“A thousand years of enjoying human glory is not worth even an hour spent in sweetly communing with Jesus in the Blessed Sacrament.”.

Không, Tôi không hỏi ngài vì tôi luôn tin và không cần phải thêm sự xác nhận nữa nhưng khi Conchita biết tôi trên đường đi thăm cha Piô Padre, cô nói với tôi,“ Cha vui lòng xin cha Piô cầu nguyện nhiều cho con.”.
A: No, I didn't ask him, because I was already convinced and I didn't need any confirmation but when Conchita found out that I was on my way to visit Padre Pio she said to me,"Now that you are going, ask Padre Pio to pray very much for me.".

Đây chính là những tư tưởng rõ ràng mà cha Piô đã viết:" Hàng ngàn năm được thưởng thức cái vinh quang trần thế cũng chẳng đáng gì bằng một giờ kết hợp cách êm dịu với Chúa Giêsu trong Thánh Thể".
This was evidently the thinking of Padre Pio of Pietrelcina when he wrote,“A thousand years of enjoying human glory is not worth even an hour spent in sweetly communing with Jesus in the Blessed Sacrament.”.

Nguyện xin Cha Piô, người con rất yêu dấu của Ðấng là" Nữ Vương Thiên Ðàng", khẩn cầu cho chúng ta và cho tất cả, ngõ hầu từ con tim con người được phát sinh những tâm tình tha thứ, hòa giải và hòa bình, vào lúc kết thúc ngàn năm nầy và bắt đầu Ngàn Năm mới, Ngàn Năm thứ ba mà chúng ta đang chuẩn bị.
May Padre Pio, a most loving son of the"Queen of Heaven", intercede for us and for all, so that sentiments of forgiveness, reconciliation and peace may flow from human hearts at the end of this millennium and the beginning of the new, third millennium, for which we are preparing.

Trong bài giảng Đức giáo hoàng nói:“ Đời sống và sứ vụ của cha Piô minh chứng rằng: những khó khăn và đau đớn, nếu được chấp nhận vì tình yêu, trở nên một đặc ân trên đường nên thánh, mở rộng ra cho những viễn tượng sự thiện lớn hơn, chỉ một mình Chúa biết”.
In his homily, the Pope said,“The life and mission of Padre Pio prove that difficulties and sorrows, if accepted out of love, are transformed into a privileged way of holiness, which opens onto the horizons of a greater good, known only to the Lord.".

Qua Cha Piô, chúng ta sẽ thấy- dưới mắt Chúa- giá trị vô song đau khổ của con người được dâng với tình yêu, chúng ta sẽ thấy đến mức như thế nào nó có thể chạm đến Quả tim của Ngài và tạo“ sức mạnh” cho sự công chính của Ngài( Nước Trời phải đương đầu với sức mạnh, ai mạnh sức thì chiếm được, Mt 11,12).
We will see, dealing with the theme of Padre Pio, what endless value there is, before God, in human suffering offered with love, we will see how powerful this human suffering is in moving his Heart and in doing“violence” to his justice(‘the Kingdom of God belongs to violent, Mt 11,12').