Ví dụ về việc sử dụng Chiến lược của trung quốc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tuy nhiên, chiến lược của Trung Quốc là tránh cuộc đối đầu gay gắt.
Nói ngắn gọn,lý luận Maoít tích tụ trong văn hóa chiến lược của Trung Quốc.
In short, Maoist theory is woven into China's strategic culture.Tìm hiểu sâu tham vọng công nghệ- chiến lược của Trung Quốc vào năm 2025 và xa hơn thế.
A deep dive into China's techno-strategic ambitions for 2025 and beyond.Tuy nhiên các sử gia đã không đánhgiá đúng mức tính toán chiến lược của Trung quốc.
Chiến lược của Trung Quốc cũng thường đi kèm với yếu tố thời gian của các diễn biến chính trị.
Chinese strategy is also attentive to the time factor in political developments.Tất cả những điều này trực tiếp nhắm vào tham vọng chiến lược của Trung Quốc tại Mỹ Latinh.
All of this works directly against China's strategic aspirations in Latin America.Khả năng dự trữ dầu chiến lược của Trung Quốc vẫn không đổi trong năm 2014 ở mức 141 triệu thùng năm thứ hai liên tiếp.
The capacity of China's strategic oil reserves remained unchanged in 2014 at 141 million bbls for the second year in a row.Những kinh nghiệm đó có thể để lạivết hằn lên suy nghĩ chiến lược của Trung Quốc từ đó đến nay.
Those experiences could have left animprint may have left their imprint on China's strategic thinking ever since.Và nay, chiến lược của Trung Quốc buộc các đồng minh của Mỹ phải đứng về phía Bắc Kinh sắp được triển khai ở Đông Thái Bình Dương.
Now, China's strategy of forcing U.S. allies to choose to stand on its own side is set to expand to the eastern Pacific.Việc Mỹ tăng cường hợp tác với các nước đồng minh ở Đông NamÁ ảnh hưởng đến các tính toán chiến lược của Trung Quốc.
The increased cooperation between the U.S. andits Southeast Asia allies exerted an influence on China's strategic calculations.Chúng tôi tin rằng chiến lược của Trung Quốc trong cuộc leo thang chiến tranh thương mại này sẽ làm chậm tốc độ đàm phán và trả đũa ăn miếng trả miếng.
We believe China's strategy in this trade war escalation will be to slow down the pace of negotiation and tit-for-tat retaliation.Hoàn toàn có thể hiểu được tại sao một số quốc gia lo ngại rằng đây là một chiến lược của Trung Quốc để đạt được mục tiêu nào đó.”.
It is completely understandable that some of them fear that this is a strategy by China to achieve certain objectives.”.Học thuyết chiến lược của Trung Quốc rất coi trọng các yếu tố bất ngờ và chọn thời điểm tốt nhằm tiến hành“ những trận chiến với kết quả mau lẹ”.
Chinese strategic doctrine attaches great value to the elements of surprise and good timing in order to wage“battles with swift outcomes.”.Các chính sách gia ở Mỹ đang bắt đầu nhận thấy họ cần phải cải thiện sự hiểu biết của mình về Trung Quốc, đặc biệt là tư duy chiến lược của Trung Quốc.
Policymakers in the United States are beginning to recognize that they must improve their understanding of China-especially Chinese strategic thinking.Giai đoạn tiếp theo trong chiến lược của Trung Quốc rõ ràng là khai thác khoảng không lãnh đạo được tạo ra bởi sự rút lui của Hoa Kỳ trên lãnh vực thương mại.
The next stage in China's strategy is apparently to exploit the leadership vacuum being created by the United States' retreat on trade.Trong một cuộc phỏng vấn với Reuters tại Johannesburg, Giám đốc điềuhành OPIC, ông Ray Washburne cảnh báo chiến lược của Trung Quốc đã giăng bẫy nợ cho nhiềuquốc gia nghèo vì những dự án vượt quá quy mô.
But in an interview with Reuters however,OPIC CEO Ray Washburne warned that the Chinese strategy created a debt trap for many poor nations.Biến thể mớinhất của máy bay ném bom chiến lược của Trung Quốc H6- N- có khả năng tiếp nhiên liệu trên không và mang theo tên lửa đạn đạo phóng từ trên không.
The latest variant of China's strategic bomber the H6-N- capable Chiến lược của Trung Quốc đối với Việt Nam tiếp tục theo hai hướng: cứng rắn về vấn đề Biển Đông và thông qua thuyết phục chiến lược để ngăn chặn việc Việt Nam xoay trục.
Chinese strategy towards Vietnam continues to be two-pronged- hard-nosed on the South China Sea, and through strategic persuasions to prevent an immediate Vietnamese pivot.Ông Okamoto, một nhà phân tích an ninh Nhật Bản, tin rằng chiến lược của Trung Quốc là kiểm soát hoàn toàn cái mà những kế hoạch gia gọi là chuỗi đảo thứ nhất( First Island Chain).
Mr Okamoto, the Japanese security expert, believes China's strategy is to have“complete control” of what planners call the First Island Chain.Nhưng chiến lược của Trung Quốc dành cho các đối tác thương mạicủa mình cuối cùng phải có lợi cho người dân trong khu vực thay vì chỉ đơn giản phục vụ cho một đại kế hoạch ở Bắc Kinh.
But China's strategy for its trading partners must ultimately benefit the people in the region, rather than simply serving a grand plan in Beijing.Bài viết sẽ tập trung giới thiệu về nguồn gốc, nội hàm của Tứ Sa, đánh giá Tứ Sadưới góc độ pháp luật quốc tế và tính toán chiến lược của Trung Quốc tại Biển Đông.
The article will focus on the origins and implications of the Four Sha claim,assessing this claim under international law and Chinese strategic plans in the East Sea.Chúng nằm trong chiến lược của Trung Quốc nhằm xây dựng một xã hội châu Á quốc tế và là cú hích địa chính trị có tính toán xuyên khắp châu Á đại lục.
They are embedded in China's strategy of building an international Asian society and its concerted geopolitical push across the whole Ai kiểm soát được eo biển Malacca” là“ sẽkẹp chặt có hiệu quả hành lang năng lượng chiến lược của Trung Quốc, và có thể đe dọa an ninh năng lượng của Trung Quốc bất kỳ lúc nào.
It is widely claimed, for instance,that“whoever controls the Strait of Malacca effectively grips China's strategic energy passage, and can threaten Trong khi một số quan chức Mỹ coi chiến lược của Trung Quốc là quay lưng lại với các cam kết, thì những người khác lại không mấy quan ngại khi nói rằng đó là một phần bình thường của quá trình đàm phán.
While some American officials see China's strategy as backpedaling on commitments, others were less concerned saying it was a normal part of the negotiation process.Về tầm quan trọng chiến lược, Campuchia đóng một vai trò quan trọng trong chiến lược của Trung Quốc để mở rộng tầm ảnh hưởng ở Đông Nam Á và bảo vệ các lợi ích thương mại và kinh doanh ngày càng lớn của mình.
In terms of strategic importance,Cambodia plays an important role in China's strategy to project greater influence in Southeast Asia and protect its expanding commercial and business interests.Chiến lược của Trung Quốc ở Biển Đông cũng góp phần mạnh mẽ thúc đẩy châu Âu xem xét lại những nguyên tắc cơ bản, trong đó có nguyên tắc giải quyết các xung đột bằng biện pháp hòa bình mà EU đặc biệt coi trọng.
China's strategy in the South China Sea has also strongly contributed to prompting Europe to reconsider basic principles, including the principle of resolving conflicts by peaceful means, to which EU attaches special importance.Mặc dù nông dân đã mất hàngtỷ đô la trong xuất khẩu, chiến lược của Trung Quốc đã không tạo ra hiệu quả như mong muốn, với các cuộc khảo sát về nông dân tiếp tục thể hiện sự ủng hộ mạnh mẽ cho tổng thống.
Although farmers have lost billions of dollars in exports, China's strategy hasn't created the intended effect, with surveys of farmers continuing to show strong support for the president.Những triều đại sau đó, chiến lược của Trung Quốc mang tính nhất quán: thể hiện rõ chủ quyền một cách chậm rãi và có hệ thống đối với những vùng ngoại biên này nhằm bảo vệ người Hán khỏi những vụ đột kích của kị binh du mục.
Following this period, Chinese strategy remained constant: the slow and systematic assertion of control over these outer regions in order to protect the Han from incursions by nomadic cavalry.Nguy cơ của một cuộc chiến có thể còn xa xôi, song chiến lược của Trung Quốc nhằm ngăn chặn Mỹ tiếp cận các chiến trường gần bờ biển Trung Quốc- và những vũ khí để làm được việc đó- chắn chắn đã có.
The chance of war may be remote, but the Chinese strategy to deny American access to battlegrounds near China's coasts- and the hardware to pull it off- certainly exists.
