Ví dụ về việc sử dụng Chiến lược của việt nam trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đây là một hướng chiến lược của Việt Nam.
This is Vietnam's strategic orientation.Chiến lược của Việt Nam đã vượt xa kế hoạch phòng ngự.
Vietnam's strategy has moved beyond contingency planning.Theo hiểu biết của chúng tôi thìLào sẽ đóng một vai trò quan trọng trong chiến lược của Việt Nam.
Laos, to our knowledge, will play an important role in the strategy of Vietnam.Chiến lược của Việt Nam đã vượt qua kế hoạch dự phòng.
Vietnam's strategy has moved beyond contingency planning.Anh cũng khởi xướng hàng loạt Diễn đàn Doanh nghiệp với các các đối tác thương mại chiến lược của Việt Nam.
He also initiated a series of Vietnam Business Forums with Vietnam's strategic trade partners.Ông Morrison đã đúng khinhận ra tầm quan trọng chiến lược của Việt Nam và không nên chỉ đến thăm Trung Quốc.
Morrison is right in recognising Vietnam's strategic importance and is right not to make the visit about China only.Ảnh hưởng ngày càng tăng của Trung Quốc tại Campuchia ảnh hưởng đến lợi ích chiến lược của Việt Nam tại Campuchia.
Chinese growing influence in Cambodia is alarming to Vietnam's strategic interest in Cambodia.Tuy nhiên, tác động của TPP đối với sự chuyển dịch cán cân chiến lược của Việt Nam giữa hai cường quốc sẽ không thể hiện ngay lập tức.
However, the TPP's effect in shifting Vietnam's strategic balance between the two great powers will not be immediate.Chiến lược của Việt Nam trước giờ vẫn cố gắng“ quốc tế hóa” các tranh chấp bằng cách đưa các quốc gia khác vào những cuộc đàm phán đa phương.
Vietnam's strategy has been to try to“internationalize” the disputes by bringing in other players for multilateral negotiations.Trao cho Trung Quốc, vớinhững giao kèo cho thuê đất lên đến 99 năm, 3 đảo chiến lược của Việt Nam trên 3 miền đất nước.
To award to China,through land leases of up to 99 years three strategic Vietnamese islands in 3 regions of Vietnam.Vì vậy, quyết định chiến lược của Việt Nam trong những năm tới đây sẽ trở thành chủ đề chính trị quốc tế cho những bên quan tâm.
For this reason, Vietnam's strategic decisions in the coming years should be of concern to everyone with an interest in international politics.Võ Nguyên Giáp bắt đầu cuộc họp bằng cách tiếp tục giới thiệu về tình hình quân sự ở miền Bắc vàmiền Nam Việt Nam và chiến lược của Việt Nam.
Vo Nguyen Giap started the meeting with continuing to introduce the military situation in North andSouth Vietnam and Vietnam's strategies.Chính vì lý do này mà các quyết định chiến lược của Việt Nam trong những năm sắp tới là điều mà bất cứ ai chú ý đến chính trị thế giới phải quan tâm.
For this reason, Vietnam's strategic decisions in the coming years should be of concern to everyone with an interest in international politics.Chúng tôi mong rằng các khuyến nghị này sẽđượcđưa vào các tài liệu chính sách chiến lược của Việt Nam và sẽ trở thành cáchành động chính sách cụ thể”.
Our strong wishis that our recommendations will be embedded in Viet Nam's strategic policy papers and will be translated into concrete policy actions.".Quan hệ đối tác chiến lược của Việt Nam với Nhật Bản và Ấn Độ không nên xem đây là sự khởi đầu của một liên minh an ninh mới ở châu Á- Thái Bình Dương.
Vietnam's strategic partnerships with Japan and India need not be viewed as the beginning of some new security alliance in Asia Pacific.Để giảm thiểu một cuộc đối đầu ngoại giao mà có thể thậm chí đẩy Lào vào mối quan hệ khách hàng-ông chủ của người Trung Quốc hám lợi, chiến lược của Việt Nam là dựa vào khoa học.
To minimise a diplomatic confrontation that would push Laos evenfurther into an avaricious Chinese patron-client relationship, Vietnam's strategy is to rely on science.Chiến lược của Việt Nam là cố gắng tạo được một lập trường thống nhất của ASEAN để từ đó buộc Trung Quốc phải đàm phán chung các nước thành viên của hiệp hội.
Vietnam's strategy has been to forge a united ASEAN position and thereby force China to negotiate with its members collectively.Trong những năm gần đây, tầm quan trọng chiến lược của Việt Nam đã tăng lên đáng kể do những thay đổi lớn trong hiệu suất kinh tế và định hướng chính sách đối ngoại.
In recent years, however, Vietnam's strategic significance has increased dramatically, owing to huge transformations in its economic performance and foreign-policy orientation.Quyết định của Việt Nam dường như cho thấy sự phô trương sức mạnh của Hoa Kỳ tại Biển Đông trong thời gian gần đây đã khônglàm thay đổi các tính toán chiến lược của Việt Nam.
The Vietnamese decision seems to demonstrate that the recent show of force in the South China Sea by theUnited States has not changed Vietnam's strategic calculations.Theo ông Russel, vị trí chiến lược của Việt Nam là một lý do tốt để hợp tác khăng khít hơn với Hà Nội và việc nới lỏng lệnh cấm vũ khí" không phải là một điều xấu".
Russel said Vietnam's strategic location was a good reason to work more closely with Hanoi, adding that easing the embargo would be“not a bad thing.”.Cả trong các lĩnh vực quốc phòng và an ninh,nơi mà Hoa Kỳ và các lợi ích chiến lược của Việt Nam ngày càng hội tụ trong những năm gần đây, mối quan tâm của họ cũng không giống nhau.
Even in the area of defence and security, where U.S. and Vietnamese strategic interests have increasingly converged in recent years, their interests are not congruent.Russel cho biết vị trí chiến lược của Việt Nam là một lý do đúng đắn để làm việc chặt chẽ hơn với Hà Nội, ông nói thêm rằng việc nới lỏng lệnh cấm vận“ không phải là một điều xấu.”.
Russel said Vietnam's strategic location was a good reason to work more closely with Hanoi, adding that easing the embargo would be“not a bad thing.”.Nhiều nguồn sĩ quan vàquan chức cao cấp ở Hà Nội cho Reuters biết là chiến lược của Việt Nam đã" tiến xa hơn kế hoạch dự phòng" đang trong giai đoạn chuẩn bị toàn diện đối phó với chiến tranh.
Senior officers andother highly placed sources in Hanoi told Reuters that Vietnam's strategy has“moved beyond contingency planning” into full-scale preparation for war.Tư duy chiến lược của Việt Nam dựa vào sự thách thức Trung Quốc, nhưng cũng phải dựa vào Trung Quốc cho những nhu cầu thật sự, tạo nên một thái độ ngoại giao mơ hồ và méo mó đối với Trung Quốc.
Vietnam's strategic thinking is based on challenging China, but has to depend on China out of real demands, which resulted in its ambiguous and contorted diplomatic attitude toward China.Đến năm 2013 Việt Nam và Trung Quốc tăng quan hệ song phương lên“ quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện”,chỉ định cao nhất trong số tất cả các đối tác chiến lược của Việt Nam.
In 2013 Vietnam and China raised their bilateral relations to a comprehensive Mối quan hệ chiến lược của Việt Nam với Hoa Kỳ đã tiến triển nhưng đang bị đe doạ vì nhiều điểm khác biệt về thương mại và kinh tế, nhiều điểm trong đó dự kiến sẽ được đàm phán những tuần và tháng tới trong năm 2018.
VIETNAM'S strategic relationship with the United States has progressed but it is being held hostage to various sticking points over trade and the economy, many of which are expected to be negotiated in the coming weeks and months of 2018.Trong một thông báo riêng, Bộ Quốc phòng Nhật Bản cho biết, tàu ngầm Kuroshio, với thủy thủ đoàn 80 người, sẽ thực hiện chuyến thăm 5 ngàycảng căn cứ hải quân chiến lược của Việt Nam ở vịnh Cam Ranh kể từ thứ Hai.
In a separate announcement, the Japanese defense ministry said the Kuroshio, with a crew of 80,would make a five-day port visit to Vietnam's strategic naval base at Cam Ranh Bay from Monday.Chiến lược của Việt Nam đặt gánh nặng lên vai Trung Quốc trong việc quyết định có nên hay không nên chấp nhận rủi ro do việc tấn công các đội hình quân sự hỗn hợp gồm tàu hải quân và máy bay Việt Nam hoạt động cùng với các đồng minh của Mỹ, tức Philippines và Nhật Bản, hoặc với nhân viên quân sự Mỹ.
Vietnam's strategy puts the onus on China to decide whether or not to shoulder the risk of attacking mixed formations of Vietnamese naval vessels and aircraft operating in conjunction with American allies, the Philippines and Japan, or U.S. military personnel.Từ năm 1990, Canada đã đóng góp hơn$ 1.5 tỷ vào việntrợ phát triển qua nhiều tổ chức để hỗ trợ cho các nỗ lực phát triển và giảm nghèo của Việt nam, theo sát với các ưu tiên chiến lược của Việt nam.
Since 1990, Canada has contributed over $1.5billion in development assistance through all channels to support THACO đề ra chiến lược sau 2018 là trở thành“ Tập đoàn công nghiệp đa ngành hàng đầu khu vực ASEAN, tham gia phát triển kinh tế đất nước” với cấu trúc THACO Group( Holdings) có 5 Tổng công ty của 5 lĩnhvực Sản xuất kinh doanh cũng là các ngành kinh tế chiến lược của Việt Nam.
Beyond 2018, THACO emerges on a new 
