CON NGƯỜI CỦA NGÀI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• his person
• his human

Ví dụ về việc sử dụng Con người của ngài trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tin là nhận Chúa với tất cả con người của Ngài.
God's covenant is with all his people.

Lối sống của ngài, con người của ngài đã được định hình bởi sự chờ đợi này.
His way of life, his own body is shaped by this expectation.

Chọn hình thức ngôn ngữ của Thiên Chúa là con người của Ngài.
God's chosen form of language is the person of His Son.

Thân thể con người của Ngài khiến Ngài có thể đổ máu để cứu chuộc.
His human body allowed Him to shed the blood necessary to redeem.

NDTV: Ngài có nói đùa một lần rằng nghỉ hưu cũng là quyền con người của ngài?
NDTV: You joked once that to retire was also your human right?

Hoạt động cứu chuộc của Đức Kitô không chấm dứt với Con người của Ngài và trong thời gian cuộc sống trần gian của Ngài;.
The salvific work of Christ does not end with his person during his earthly life;

Nhưng tôi vẫn thêm vào để người đọc có thể biết được con người của Ngài.”.
But I have put them there so that the reader may understand who you are.”.

Những điển hình này về sự nhạy bén của Ngài cho thấy trái tim con người của Ngài mở ra với người khác thế nào.
These examples of his sensitivity showed how much his human heart was open to others.

Đối với báo chí, ông là“ thiên thần hộ thủ” của giáo hoàng trong vai trò bảo vệ con người của ngài.
For the media, you are the Pope's“Guardian Angel” for your role in protecting the person of the Holy Father.

Hoạt động cứu chuộc của Đức Kitô không chấm dứt với Con người của Ngài và trong thời gian cuộc sống trần gian của Ngài;.
The salvific work of Christ is not exhausted with his Person and in the span of his earthly life;

Thế nhưng Christ đã chết trước ngưỡng cửa của chúng ta, trần truồng và đói khát trong con người của Ngài nghèo khó”.
Yet Christ dies before our doors naked and hungry in the persons of His poor.

Chúa Giêsu thành Nagiarét, qua lời nói, hành động, và toàn bộ con người của Ngài đã thể hiện lòng thương xót của Thiên Chúa.”[ 7].
Jesus of Nazareth, by his words, his actions, and his entire person reveals the mercy of God.”[5].

Đối với báo chí, ông là“ thiên thần hộ thủ” của giáo hoàng trong vai trò bảo vệ con người của ngài.
For the media, this corps is the Pope's“guardian angel” for its role in protecting the person of the Holy Father.

Chúa Giêsu thành Nagiarét, qua lời nói, hành động và toàn bộ con người của Ngài đã thể hiện lòng thương xót của Thiên Chúa.
The mystery of Jesus Christ has been solved by Himself, by His words, by His deeds, by His whole existence among men: He is, indeed, the Way, the Troth and the Life.

Có lẽ chúng ta ít khi suy ngẫm về những gì Chúa Giê- su đã chịu đựng và tất cả những đau khổ Ngài phải chịu trong thân phận con người của Ngài.
Perhaps we rarely reflect upon all that Jesus endured and all that He suffered in His human life.

Do đó, thậm chí Ngài rút con người của Ngài và sứ mạng của Ngài khỏi một tầm nhìn đắc thắng, vốn gây hiểu lầm ý nghĩa của phép lạ và sức mạnh đặc sủng của Ngài..
In this way he also subtracts his person and his mission to a triumphalistic vision, which misunderstands the meaning of miracles and its charismatic power.

Nhưng những ẩn dụ Chúa Jêsus kể không giống như những ẩn dụ của người khác kể, vì những điều đó không thể tách rời khỏi con người của Ngài.
However, Jesus parables were unlike those told by anyone else, for they could not be separated from His person.

Trong giờ phút đó, tại thập tự giá Ngài đã thật sự nên tội lỗi vì cớ chúng ta, và trong linh con người của Ngài, Ngài đã chết về mặt tâm linh.
At that moment, there on the cross, He was actually made sin for us, and in His human spirit He died spiritually.

Nhưng những ẩn dụ Chúa Jêsus kể không giống như những ẩn dụ của người khác kể, vì những điều đó không thể tách rời khỏi con người của Ngài.
But the parables of Jesus were unlike those told by anyone else, for they could not be separated from His person.

Do đó, thậm chí Ngài rút con người của Ngài và sứ mạng của Ngài khỏi một tầm nhìn đắc thắng, vốn gây hiểu lầm ý nghĩa của phép lạ và sức mạnh đặc sủng của Ngài..
Thus He even subtracts His person and His mission from a triumphalist vision, which misunderstands the meaning of the miracles and of His charismatic power.

Đó là một luồng sáng đột ngột mở ra trên mầu nhiệm của Chúa Giê- su và chiếu tỏa sáng ngời toàn bộ con người của Ngài và toàn bộ câu chuyện của Ngài..
It was a flash of light that opened suddenly on the mystery of Jesus and illumined His whole person and His whole story.

Nhưng nếu chúng ta nhìn vào lãnh vực đức tin, điều mà Ngài thuộc về trước hết, thì chúng ta sẽ thấy một sự vắng bóng không thinh lặng, nếu không phải là một sự chối bỏ trực tiếp con người của Ngài.
But if we look at the sphere of faith, to which he belongs in the first place, we notice instead a disquieting absence, if not a direct rejection of his person.

Và người ta nghĩ Chúa Giêsu là một vị ngôn sứ, một điều gì đó đúng, nhưng điều đó chưa giúp nắm bắt được yếu tính của con người của Ngài, nó không giúp nắm bắt được yếu tícnh trong sứ mạng của Ngài..
And people think Jesus is a prophet, something that is true, but it doesn't grasp the essence of His Person, it doesn't grasp the essence of His mission.

Quyết định của Ngài, đã được thực hiện trước khi thiên thần giúp Ngài hiểu điều đang xảy ra xung quanh Ngài, cho thấy những phẩm chất con người của Ngài.
His decision, made before the angel helped him to understand what was happening around him, shows his human qualities.

Dân chúng và chính các môn đệ nhận ra rằng Chúa Giêsu mời gọi họ hiệp thông với Ngài, mời gọi họ“ ăn” Ngài, con người của Ngài, để chia sẻ với Ngài món quà sự sống cho thế gian, hơn là chiến thắng và ảo ảnh của thành công!
The people and the disciples themselves intuit that Jesus is inviting them to enter into communion with Him, to“eat” Him, His humanity, to share with Him the gift of life for the world- anything other than triumphs and mirages of success!

Vì thế, người ta không thể biện hộ cho sự phân cách nào đó giữa mối quan tâm dành cho các thụ tạo của Thiên Chúa và việc sáng tạo của Ngài, đặc biệt là việc sáng tạo con người của Ngài.
Therefore, one cannot advocate for some kind of separation between concern for the things of God and concern for his creation, especially his human creation.

Trong sứ điệp và con người của Ngài, Chúa Giêsu mời gọi chúng ta đến với tinh thần hướng thượng, tiến tới và ở lại trong tâm trí và tâm hồn lớn của mình, để khi đối mặt với một chuyện khó chịu, những cánh cửa nồng hậu và tin tưởng của chúng ta không đóng lại.
Jesus, in his message and his person, invites us to metanoia, to move toward and stay within our big minds and big hearts, so that in the face of a stinging remark our inner doors of warmth and trust do not close.

Cho dù những lời của Ngài có nghiêm khắc như thế nào, cho dù hoàn cảnh có bất lợi ra sao, thì các nguyên tắc công tác của Ngài sẽ không thay đổi, và ý định cứu rỗi con người của Ngài sẽ không thay đổi.
No matter how severe His words, no matter how adverse the environment, the principles of His work will not change, and His intention of saving man will not change.

Những quyền hợp pháp của Ngài không chỉ bị cất khỏi Ngài, kể cả quyền về một cuộc xử án công bằng, nhưng những quyền con người của Ngài cũng bị cất khỏi Ngài, vì vậy Ngài thậm chí đã không được đối xử như một con người, chớ đừng nói đến một công dân Do Thái.
Not only were His legal rights taken from Him, including the right of a fair trial, but His human rights were taken from Him, so that He was not even treated like a person, let alone a Jewish citizen.

Với sự phức tạp của Chúa Giêsu, không phải tình cờ mà các thần học gia, các nhà thuyết giảng, các nhà hướng dẫn thiêng liêng thường tìm trong con người của Ngài và trong lời dạy của Ngài các phuơng cách nào phản ánh nhiều hơn cách mà họ xử lý tình huống không theo kiểu của Ngài..
Given Jesus' complexity, it's no accident then that theologians, preachers and spiritualities often find in his person and his teachings ways that reflect more how they would handle a situation than how he would.