CON THẢO Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• filial
• sonship

Ví dụ về việc sử dụng Con thảo trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Và lời„ Cha ơi“ ấy diễn tả sự tin tưởng và niềm tín thác con thảo.
And this word“Father” expresses filial confidence and trust.

Tương giao con thảo với Thiên Chúa không như một bảo vật mà chúng ta giữ kĩ trong một góc của đời sống mình,….
This filial relationship with God is not like a treasure to be kept in a corner of our lives.

Trong thời gian cầu nguyện này, tôi cũng đã có thể dâng lên Mẹ trái tim con thảo của tôi.
In that space of prayer, I was also able to present my filial heart to her.

Mối quan hệ con thảo của chúng ta với Thiên Chúa không phải chỉ đơn thuần là một cái gì riêng tư, nhưng luôn luôn liên quan đến Hội Thánh.
Our filial relationship with God is not something simply private, but always in relation to the Church.

Chúng ta phải học cách gọi“ Cha”, nghĩa là đặt bản thân chúng ta vào trong sự hiện diện của Ngài bằng niềm tin con thảo.
We must learn to say“Father”, that is, to place ourselves in his presence with filial trust.

Ngài cũng đã nuôi dưỡng một tình yêu con thảo đối với Đức Maria, Mẹ của lòng thương xót, Đấng đôi khi đã hiện ra với ngài và an ủi ngài.
She also entertained a filial love for Mary, the Mother of Mercy, who sometimes appeared to her and comforted her.

Chúng ta phải học cách gọi“ Cha”, nghĩa là đặt bản thân chúng ta vào trong sự hiện diện của Ngài bằng niềm tin con thảo.
We must learn to say“Father,” namely, to put ourselves in His presence with filial confidence.

Trên Thánh Giá, Người sống hoàn toàn trong tình yêu, chính mối liên hệ con thảo này với Thiên Chúa, đã sinh động hóa lời cầu nguyện của Người.
On the Cross he lives to the full, in love, this filial relationship he has with God which gives life to his prayer.

Isidoro hiểu biết và yêu mến cuộc sống của Đức Ki- tô đến từng chi tiết, và cầu khẩn với Đức Mẹ với tâm tình con thảo.
Isidoro knew and loved Christ's life in its every detail, and had recourse to our Lady with filial affection.

Thật hiếm thấy tình con thảo với Thiên Chúa toả sáng như thế nơi một linh hồn, được vậy là vì ngài có lòng tôn sùng đặc biệt đối với Mẹ Thiên Chúa.
It is rare that divine sonship shines forth so clearly in a soul, and this because he has a special devotion to the Mother of God.

Tương quan của chúng ta và Thiên Chúa là tương quan người chủ và nô lệ chứ không còn là tương quan cha hiền và con thảo nữa.
Our relationship with God is no longer one between master and slave but rather Father and son.

Một Kitô hữu muốn trở thành người con thảo của Thiên Chúa thì không thể vô cảm khi thấy người ta từ bỏ tôn giáo và các nhu cầu thiêng liêng.
A Christian who wants to act as a good child of God cannot be unmoved on seeing people rejecting religion and the divine demands.

Trong Đấng Chịu Đóng Đanh, chúng ta nhận ra vị Linh Mục đang dâng lên Thiên Chúa sự thờ phượng mà Ngài vui lòng, đó là sự vâng phục con thảo.
In the Crucifix we recognize the priest who offers to God the worship he pleases, that is filial obedience.

Năm nay cũng vậy, với tâm tình con thảo, chúng con lại đến gặp nhau dưới chân tượng Mẹ, để dâng lên Mẹ lời tôn vinh của cộng đoàn kitô và của thành phố Roma.
Again this year, with filial love, we meet at the foot of your image to renew to you the homage of the Christian community and of the city of Rome.

Thật thế, chính nơi Chúa Giêsu mà con người có khả năng đến gần Thiên Chúa với sự sâu xa và thân tình của tương quan hiền phụ và con thảo.
It is in fact in Jesus that man becomes able to approach God in the depth and intimacy of the relationship of fatherhood and sonship.

Ngay trong các giây phút khắc nghiệt nhất của Người, khi Chúa Cha trao cho Người sự thống khổ để uống cạn, tiếng kêu con thảo của Người không bao giờ rời khỏi môi miệng Người:" Cha ơi!
Even in his most extreme moment, when the Father gives him the cup of his passion to drink, his filial cry never leaves his lips:“Abba!

Thật thế, chính nơi Chúa Giêsu mà con người có khả năng đến gần Thiên Chúa với sự sâu xa và thân tình của tương quan hiền phụ và con thảo.
It is in Jesus, in fact, that man is made capable of approaching God with the depth and intimacy of the relationship of fatherhood and sonship.

Chính từ Chúa Giêsu, qua mối liên hệ con thảo của Người với Thiên Chúa, mà chúng ta có thể hiểu một“ người cha” thật sự có ý nghĩa gì, và bản chất thật của Cha trên trời là gì.
From Jesus himself, from his filial relationship with God, we can learn what“father” really means and what is the true nature of the Father who is in heaven.

Khoảng 45 người đã ký vào các tuyên bố trước đó, như lá thư của các thần học gia gửi về Amoris Laetitia và“ sự chỉnh sửa con thảo” đối với Đức Giáo Hoàng Phanxicô.
Some of the 45 have signed previous statements, such as the theologians' letter on Amoris Laetitia and the“filial correction” of Pope Francis.

K Con hãy an ủi cho nỗi lòng của Đức Giáo Hoàng bằng tình con thảo, bằng lời cầu nguyện của con, bằng sự chia sẻ nỗi đớn đau của Ngài, giúp Ngài vác Thánh Giá mà giờ đây quá nặng nề đối với Ngài.
Console the Pope's heart with your filial affection, with your prayer; share his suffering, help him to carry his cross which is now too heavy for him.

Một phân tích khoa học như vậy nên được thực hiện mà không có sự tức giận và thiên vị(“ sin ira et studio”) và ra khỏi sự tôn kính con thảo đối với vị Đại Diện của Chúa Kitô.
Such a scientific analysis should be made without anger and partiality(“sine ira et studio”) and out of filial deference to the Vicar of Christ.”.

Trong một nhận định có tính trung lập, Tornielli nhận xét rằng cuốn sách đã được viết“ trong sự vâng phục con thảo đối với Đức Giáo Hoàng Phanxicô” và các tác giả“ đang tìm kiếm sự thật” trong“ một tinh thần yêu mến sự hiệp nhất của Giáo Hội”.
In a neutral piece, Tornielli noted it had been written“in filial obedience to Pope Francis” and the authors“are seeking the truth” in“a spirit of love for the unity of the Church.”.

Những người anh em hồng y, giám mục mà chúng ta tưởng nhớ ngày hôm nay, đã được Đức Trinh Nữ Maria yêu thương đặc biệt và các ngài đã đáp lại tình yêu ấy bằng tình con thảo.
Our Brother Cardinals and Bishops, whom we remember today, were loved with preference by the Virgin Mary and reciprocated her love with filial devotion.

Tôi đã choáng váng khi nghe tin này,” Cha Umbers nói“ nhưng tôi chấp nhận việc bổ nhiệm của Đức Thánh Cha trong tinh thần vâng phục con thảo và mong muốn mãnh liệt được phục vụ Giáo Hội khi cần.
I was stunned when I heard the news,” Fr Umbers said,“but accepted the Holy Father's appointment in a spirit of filial obedience and the ardent desire to serve the Church as she needs.

Thánh Martin thành Porres, một trong những vị thánh bổn mạng của Châu Mỹ La- tinh và của Ngày Giới trẻ Thế giới 2019, trong những bổn phận khiêm hạ hàng ngày của ngài, ngài dâng những bông hoa tươi đẹp nhất lên Mẹ Maria, như là một biểu hiện của tình con thảo.
Saint Martin of Porres, one of the patron saints of Latin America and of the 2019 World Youth Day, in going about his humble daily duties, used to offer the best flowers to Mary, as a sign of his filial love.

Tuy nhiên, trong những lúc khó khăn ấy cần phải tín thác nơi sự trợ giúp của Thiên Chúa, qua lời cầu nguyện con thảo, và đồng thời thật là quan trọng tìm ra lòng can đảm và sự khiêm tốn rộng mở chính mình cho người khác, để xin trợ giúp, để xin người khác giúp chúng ta một tay.
However, in these difficult moments it is necessary to trust in the help of God, through filial prayer and, at the same time, it is important to find the courage and the humility to open ourselves to others.

Và do đó, chính là những người phụ nữ là những người đầu tiên, học biết sự ngoài mong đợi, điều không thể tưởng nghĩ ra được, điều không thể tin được về điều mà Chúa Cha đã thực hiện cho Chúa Con, điều mà Ngài sẽ thực hiện kể từ đó cho tất cả những ai được Ngài sinh ra đến đời sống con thảo.
And it is thus that it is women who, being the first, learn the unexpected, the unimaginable, the incredible of what the Father did for the Son, which he will do henceforth for all those that will be engendered by Him to filial life.

Trong bài phát biểu của mình, ĐTC Phanxicô nhấn mạnh rằng cần phải có“ một mối tương quan của tinh thần vâng phục hoàn toàn của người con thảo đối với việc phục vụ dân thánh của Thiên Chúa” và“ điều này phải tồn tại giữa tất cả những ai làm việc trong Giáo triều Rôma, từ những người đứng đầu các Thánh Bộ cho đến các quan chức và tất cả mọi người”.
In his talk, he insisted that there must be“a relation of filial obedience for the service of the holy people of God” and“this must exist among all those who work in the Roman Curia, from the heads of the dicasteries to the superiors, the officials and everyone.”.

Ngoài ra, danh hiệu“ người nữ”,- trước đó đã được Đức Giêsu dùng tại tiệc cưới Cana để hướng dẫn Đức Maria tới một chiều kích mới của việc làm mẹ-, cho thấy rằng những lời của Chúa Cứu Thế không phải chỉ là kết quả của một tâm tình con thảo, nhưng nhằm mở ra một bình diện cao hơn nhiều.
Moreover, the epithet"woman", also used by Jesus at the wedding in Cana to lead Mary to a new dimension of her existence as Mother, shows how the Saviour's words are not the fruit of a simple sentiment of filial affection but are meant to be put at a higher level….

Sau khi lặp lại sự tôn trọng và tình cảm con thảo của tôi đối với Đức Thánh Cha, tôi phải nói thêm rằng trong nhiệm kỳ Sứ Thần Tòa Thánh của ngài, tôi đã biết Đức Tổng Giám Mục Viganò cả về chuyên môn lẫn cá nhân, và tôi vẫn tin tưởng sâu sắc về sự thành thật, trung thành và tình yêu của ngài dành cho Giáo Hội với một sự liêm chính hoàn hảo.
Having renewed my expression of respect and filial affection for the Holy Father, I must add that during his tenure as our Apostolic Nuncio, I came to know Archbishop Viganò both professionally and personally, and I remain deeply convinced of his honesty, loyalty to and love for the Church, and impeccable integrity.