CUỘC CÁCH MẠNG NHUNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• velvet revolution

Ví dụ về việc sử dụng Cuộc cách mạng nhung trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cuộc cách mạng nhung năm 1989 ảnh hưởng đến cuộc sống thành phố cũng như việc đóng cửa mỏ.
The 1989 VelvetRevolution influenced the city life as much as the mines closure.

Đây là những giá trị của Cuộc cách mạng Nhung, mà giới lãnh đạo hiện nay của nền cộng hòa chúng ta đang bỏ bê.”.
These are the values of the Velvet Revolution, which the current leadership of our republic is neglecting.".

Nhưng ông là người cất tiếng cười cuối cùng khi ông trở lại Quảng trường Wenceslas và được chào đón như một người anh hùng sau chiến thắng của cuộc Cách mạng Nhung năm 1989.
But he had the last laugh when he returned to a hero's welcome on Wenceslas Square after the triumph of the 1989 Velvet Revolution.

Sau cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, khoa đã được tái hòa nhập vào Charles University.
After the Velvet Revolution of 1989, the faculty was reintegrated into Charles University.

Khi chế độ Cộng sản bị lật đổ, Dubček đã miêu tả cuộc Cách mạng Nhung là một thắng lợi cho quan điểm nhân văn xã hội của ông.
At the time of the overthrow of Communist party rule, Dubček described the Velvet Revolution as a victory for his humanistic socialist outlook.

Sau cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, các giảng viên đã được tái hòa nhập vào Đại học Charles.
After the Velvet Revolution of 1989, the faculty was reintegrated into Charles University.

Sau khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ tại Tiệp Khắc trong cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, Dubček được bầu làm Chủ tịch Nghị viện Liên bang, chức vụ mà ông giữ tới tận tháng 6 năm 1992.
After Communism fell in Czechoslovakia in the Velvet Revolution of 1989, Dubäek was elected the Speaker of the Federal Assembly, a position he held until June 1992.

Sau cuộc Cách mạng nhung, ông trở lại Tiệp Khắc trong một thời gian dài để tiếp tục sự nghiệp diễn xuất của mình.
After the Velvet Revolution, he returned to Czechoslovakia for a long time to continue his acting career.

Trong trường hợp của Tiệp Khắc, cuộc xâm lăng của Xô Viết vào năm 1968 đã ngăn cản điều này, có nghĩa là cải cách phải đến từ bên ngoài Đảng, mà điều đó đã xảy ra vào năm 1989 với Cuộc Cách mạng nhung.
In the case of Czechoslovakia, the Soviet invasion in 1968 prevented the latter, meaning reform had to come from outside the Party, which it did in 1989 with the Velvet Revolution.

Quốc gia nơi có cuộc cách mạng Nhung đạt 1.360 điểm cho chi tiêu quân sự bình quân đầu người và tỉ lệ thấp hành vi tội phạm bạo lực.
The country that was home to the Velvet Revolution got 1.381 points for low per-capita military spending and relatively few acts of violent crime.

Cả Mỹ lẫn các nước dân chủ khác không hề đóng vai trò quan trọng gì, ngoài việc tung hô, trong Cuộc Cách mạng Nhung năm 1989 dẫn đến việc lật đổ chủ nghĩa cộng sản và sự sụp đổ của đế chế Xô Viết.
Nor did the United States or any other democratic nation play a significant role, beyond cheerleading, in the Velvet Revolution, in 1989, which led to the overthrow of Communism and the collapse of the Soviet empire.

Sau cuộc Cách mạng Nhung năm 1989 và sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản, Pavel và Eduard tách khỏi các hợp tác xã còn lại, thành lập công ty Alwil.
After the Velvet Revolution of 1989 and the fall of communism, Pavel and Eduard break off from the rest of the cooperative, establishing Alwil as a company.

Quí vị đã có nghe đến vài người, chẳng hạn như Vaclav Havel, người mà Tôi và những phóng viên nước ngoài khác tiếp xúc hầu hết vào các buổi chiều tối trong cuộc Cách mạng Nhung 1989 tại Tiệp Khắc, tại Hí Viện Magic Lantern thủ đô Prague.
You have heard of some, such as Vaslav Haval, whom I and other foreign correspondents met most evenings during the Velvet Revolution in Prague in 1989 at the Magic Lantern Theatre.

Quốc gia nơi có cuộc cách mạng Nhung đạt 1.360 điểm cho chi tiêu quân sự bình quân đầu người và tỉ lệ thấp hành vi tội phạm bạo lực.
The nation that was the place to find the Velvety revolution got 1.360 score for low per-capita army spending and relatively few features of violent or criminal activity.

May mắn cho ông, cuối cùng thì Wichterle cũng được ghi nhận chút ít cho những đóng góp của ông bằng việc ở tuổi 76 ông được cử làm chủ tịch Viện Khoa học Séc ngay sau cuộc cách mạng nhung năm 1989.
Thankfully, Wichterle was to eventually receive at least a modicum of recognition for his work when at the age of 76 he was appointed president of the Czechoslovak Academy of Sciences immediately after the Velvet Revolution in 1989.

Sau cuộc Cách mạng Nhung, một cây thánh giá bằng đồng đã được đặt trên nền đất trước Nhà bảo tàng quốc gia ở Quảng trường Wenceslas để vinh danh cả Jan Palach và Jan Zajíc.
After the Velvet Revolution, a bronze cross was set into the ground in front of the National Museum in Wenceslas Square to honour both Palach and Zajíc.

Jan Budaj, 66 tuổi, một trong những người tổ chức quan trọng của Cuộc Cách mạng Nhung, hoan nghênh những nỗ lực của người biểu tình, nhưng nhấn mạnh rằng việc thiếu liên minh chính trị sẽ khó buộc một sự thay đổi lâu dài.
Jan Budaj, 66, one of the lead organizers of the Velvet Revolution, applauded the demonstrators' efforts, but said that a lack of political alliances might make it difficult to force a lasting change.

Cuộc Cách mạng Nhung ngày 17 tháng 11 năm 1989 đã thay đổi tất cả( hiện nay là ngày nghỉ lễ của Cộng hòa Séc), và ngày nay Prague là một trong những điểm đến phổ biến nhất ở châu Âu.
The Velvet Revolution of November 17th, 1989 changed that(now commemorated as a Czech Republic public holiday), and today, Prague is one of the most popular destinations in Europe.

Ông đã đóng một vai trò đầy hứng khởi trong cuộc Cách Mạng Nhung đòi lại tự do cho dân tộc của ông, gây hưng phấn cho nhiều thế hệ hướng đến sự tự quyết và tự trọng trên mọi miền thế giới'.
He played a seminal role in the Velvet Revolution that won his people their freedom and inspired generations to reach for self-determination and dignity in all parts of the world.

Quí vị đã có nghe đến vài người, chẳng hạn như Vaclav Havel, người mà Tôi và những phóng viên nước ngoài khác tiếp xúc hầu hết vào các buổi chiều tối trong cuộc Cách mạng Nhung 1989 tại Tiệp Khắc, tại Hí Viện Magic Lantern thủ đô Prague.
You have heard of some, such as Vaclav Havel, whom I and other foreign reporters met most evenings, during the 1989 Velvet Revolution in Czechoslovakia, in the Magic Lantern Theatre in Prague.

Sau khi cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, sau sự sụp đổ của chế độ cộng sản tại Tiệp Khắc, Fico gia nhập Đảng Cánh hữu Dân chủ( SDL), một tổ chức kế thừa của Đảng Cộng sản Slovakia.
After the Velvet Revolution of 1989, following the collapse of the communist regime in Czechoslovakia, Fico joined the Party of the Democratic Left(SDL), a successor of the Communist Party of Slovakia.

Bây giờ Zuzana đang lo lắng những quyền tự do đó đang gặp nguy hiểm, và đã quyết định xuống đường cùng với hàng chục ngàn người trên khắp đất nước trong các cuộc biểu tình lớn nhất ở đây kể từ cuộc Cách mạng Nhung năm 1989.
Now she is worried that those freedoms are at risk, and has taken to the streets along with tens of thousands across the country in the largest mass gatherings here since the 1989 Velvet Revolution.

Đối với Vaclav Havel và nhân dân của ông, mọi thứ đã thay đổi vào năm 1989, năm của cuộc Cách mạng Nhung ở Tiệp Khắc, khi ông lãnh đạo cuộc biểu dương sức mạnh phi thường của nhân dân dẫn đến sự lật đổ của chế độ cầm quyền cộng sản.
For Vaclav Havel, and for his people, everything changed in 1989, the year of Czechoslovakia's Velvet Revolution, when he led the extraordinary display of people power which toppled the ruling communist regime.

Dự vào những chứng cơ thu được và những lời thú tội rõ ràng của bị cáo, các sự kiện này đã được vạch ra từ trước, và các bước của một cuộc Cách mạng nhung đã được tiến hành theo đúng kế hoạch đã vạch ra,” bản cáo trạng cho biết.
Based on the evidence obtained and well-founded confessions of the defendants, these events had been planned in advance, and stages of the velvet revolution were carried out in accordance with a time schedule,” the indictment said.

Khái niệm về khối" Đông" hay" Đông Âu" rõ ràng đã bị xóa bỏ khi các“ cuộc cách mạng nhung” hồi năm 1989 tràn qua khu vực, đảo lộn các chế độ trung thành với Moscow và mở đường cho những cuộc bầu cử tự do và thể chế dân chủ đa đảng.
The unloved labels of"East bloc" and"Eastern Europe" were demonstrably cast off when the velvet revolutions of 1989 swept across the region, upending the Moscow-loyal regimes and paving the way for free elections and multiparty democracy.

Những người đau buồn hôm thứ Hai sắp hàng dài tại một nhà thờ ở Prague và thắp nến tại các thành phố và thị trấn trên toàn quốc và tại Slovakia để tưởng nhớ đến một người đã lãnh đạo cuộc Cách mạng Nhung lật đổ chính phủ cộng sản vào năm 1989.
Mourners stood in a long line Monday at a church in Prague, and lit candles in cities and towns across the country and in Slovakia for the man who led the Velvet Revolution that toppled the communist government in 1989.

Ví dụ, chiến dịch Sức Mạnh Nhân Dân chống lại chế độ Marcos ở Philippines đã thu hút 2 triệu người tham gia lúc cao điểm, trong khi cuộc nổi dậy ở Brazil năm 1984 và 1985 thu hút 1 triệu người, và Cuộc Cách Mạng Nhung ở Tiệp Khắc năm 1989 thu hút 500.000 người tham gia.
The People Power campaign against the Marcos regime in the Philippines, for instance, attracted two million participants at its height, while the Brazilian uprising in 1984 and 1985 attracted one million, and the Velvet Revolution in Czechoslovakia in 1989 attracted 500,000 participants.