CUỘC GẶP GỠ CỦA CHÚNG TA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• our meeting
• our encounter

Ví dụ về việc sử dụng Cuộc gặp gỡ của chúng ta trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cuộc gặp gỡ của chúng ta thật quá hiếm hoi.
™" Our meetings are so rare.

Thời giờ đã điểm cho cuộc gặp gỡ của chúng ta hôm.
The day had come for our rendezvous.

Anh biết không cuộc gặp gỡ của chúng ta giống như sự sắp xếp của Yevon!
You know, our meeting like this must be the blessing of Yevon!

Tôi xin cám ơn Đức Hồng Y Mauro Piacenza vì các lời Ngài qua đó cuộc gặp gỡ của chúng ta bắt đầu.
I thank Cardinal Mauro Piacenza for the words with which he introduced our meeting.

Kỷ niệm về cuộc gặp gỡ của chúng ta tại Madrid vào tháng Tám vừa qua vẫn còn đậm nét trong tâm hồn cha.
The memory of our meeting in Madrid last August remains close to my heart.

Tôi sẽ rất vui khi được chia sẻ trực tiếp những niềm tin này với quý vị trong cuộc gặp gỡ của chúng ta ở Rabat.
It will be a joy for me to share these firm convictions with you directly at our meeting in Rabat.

Cuộc gặp gỡ của chúng ta được sự bảo trợ của các thánh Tông Đồ là các vị chúng ta đã biết đến.
Our meeting comes under the aegis of the holy Apostles whom we have encountered.

Cha đã đón nhận chúng và nghĩ về chúng, và vì thế Cha đã chuẩn bị một số điểm cho cuộc gặp gỡ của chúng ta.
I received them and thought about them, and so I have prepared some points for our meeting.

Và, trong cuộc gặp gỡ của chúng ta với Chúa Cha, cho phép mình được tha thứ và tìm thấy sự can đảm để tha thứ cho người khác.
And, in our encounter with the Father, to allow ourselves to be forgiven and to find the courage to forgive others.

Hỡi giới trẻ, Tôi rất kỳ vọng nơi các bạn, khi Tôi hướng tới cuộc gặp gỡ của chúng ta tới đây, Ngày Giới Trẻ Thế Giới ở Cologne.
I have great expectations of you, young people, as I look forward to our meeting at the next World Youth Day in Cologne.

Tôi vui mừng tiếp đón quý vị trong dịp họp Đại hội lần thứ XXI và tôi xin cám ơn Đức Cha Chủ tịch Vincenzo Paglia về các lời của Ngài mở đầu cuộc gặp gỡ của chúng ta.
I welcome you on the occasion of the 21st Plenary Assembly and I thank the President, Archbishop Vincenzo Paglia, for the words with which he introduced our meeting.

Ước chi cuộc gặp gỡ của chúng ta là một dấu chỉ rõ ràng cố gắng của các vị lãnh đạo và tín hữu các tôn giáo hiện diện tại đất nước này sống chung trong sự tôn trọng lẫn nhau và trong thiện chí.
May our meeting this afternoon be a clear sign of the efforts of the leaders and followers of the religions present in this country to live together in mutual respect and good will.

Ðể điều này xảy ra trong cuộc sống thánh hiến, chúng ta phải nhớ rằng chúng ta không thể nào làm mới cuộc gặp gỡ của chúng ta với Chúa mà không có người khác;
For this to occur in the consecrated life, we have to remember that we can never renew our encounter with the Lord without others;

Cuộc gặp gỡ của chúng ta, quy tụ các đại diện của các cộng đồng tôn giáo khác nhau hiện diện trên đất nước này, là khoảnh khắc rất quan trọng trong chuyến viếng thăm của tôi tới Bangladesh.
Our meeting, which brings together representatives of the various religious communities present in this country, represents a highly significant moment in my Visit to Bangladesh.

Đối với chúng ta là các Kitô Hữu, những hy sinh của chúng ta chỉ có ý nghĩa dưới ánh sáng của việc cử hành vui tươi cuộc gặp gỡ của chúng ta với Chúa Giêsu Kitô.
For us as Christians, our sacrifices only make sense in the light of the joyful celebration of our encounter with Jesus Christ.

Bởi vì khi chúng ta cầu nguyện bằng Thánh Kinh, dù cá nhân hay trong gia đình, cuộc gặp gỡ của chúng ta với Thiên Chúa hằng sống không phải chỉ là một cuộc tập dượt bằng trí thức nhưng là một bữa tiệc đầy bổ dưỡng tinh thần.
When we pray with the Bible- personally and in our homes- our encounter with the living Word of God is not just an intellectual exercise but a spiritually nourishing feast.

Chớ gì cuộc gặp gỡ của chúng ta chiều nay sẽ là một dấu chỉ rõ ràng về những nỗ lực của các nhà lãnh đạo và những tín đồ của các tôn giáo đang hiện diện tại đất nước này để sống cùng nhau trong sự tôn trọng nhau và thiện chí.
May our meeting this afternoon be a clear sign of the efforts of the leaders and the followers of the religions present in this country to live together in mutual respect and goodwill.

Thay vì đem Tin Mừng cho người nghèo rằng Chúa Giêsu đã đến để giải thoát các tù nhân, cho người mù được thấy và trả lại tự do cho người bị áp bức, chúng ta bị cám dỗ để chuyển thông điệp chữa lành này thành công cụ của quyền lực và lợi dụng cuộc gặp gỡ của chúng ta với Chúa Giêsu.
Instead of bringing to the poor the Good News that Jesus came to free prisoners, to give sight to the blind and freedom to the oppressed, we are tempted to transform this message of healing into a tool of power and to take advantage of our encounter with Jesus.

Vì lý do này, khi bắt đầu cuộc gặp gỡ của chúng ta, tôi xin anh chị em đặc biệt ghi nhớ tất cả những giáo lý viên và những người nam nữ sống đời tận hiến đã đưa chúng ta vào tình yêu và tình bạn với Chúa Giêsu Kitô.
For this reason, at the beginning of our meeting, I would ask you especially to keep in mind all those catechists and elderly consecrated men and women who drew us into the love and friendship of Jesus Christ.

Cuộc gặp gỡ của chúng ta hôm nay đây đã được bắt đầu bằng việc nói đến ý nghĩa của Giáng Sinh như là một việc lật ngược lại các tiêu chuẩn loài người của chúng ta, để nhấn mạnh rằng con tim và tâm điểm của việc canh tân đổi mới là Đức Kitô( Christocentrism).
Our meeting today began by speaking of the meaning of Christmas as the overturning of our human criteria, in order to emphasize that the heart and centre of the reform is Christ(Christocentrism).

Thật vậy, mở đầu bằng việc xin tha thứ này, tôi muốn cuộc gặp gỡ của chúng ta và những suy tư tôi sẽ chia sẻ với chư huynh trở thành, đối với tất cả chúng ta, một thứ hỗ trợ và phấn khích cho một cuộc khảo sát thực sự lương tâm của mình để dọn lòng đón mừng Lễ Giáng Sinh Thánh.
In fact, beginning from this request for forgiveness, I would like our meeting and the reflections that I will share with you to become, for us all, a support and stimulus to a true examination of conscience to prepare our hearts for Holy Christmas.

Cuộc gặp gỡ của chúng ta ở đây tại Pennabilli, trước nhà thờ chính toà này, là trung tâm của giáo phận, và tại quảng trường này, làm cho chúng ta liên tưởng đến nhiều cuộc gặp gỡ khác nhau của Chúa Giêsu mà Tin Mừng kể lại cho chúng ta..
Our meeting here in Pennabilli, before this cathedral, heart of the diocese, and in this square, takes us in thought to the numerous and diverse meetings of Jesus that the Gospels narrate to us.

Tôi vui mừng vì cuộc gặp gỡ của chúng ta tiếp ngay sau cuộc gặp những người nam và nữ sống đời thánh hiến, bởi lẽ, một trong những nhiệm vụ chính của chúng ta là gần gũi với đời sống thánh hiến và các linh mục của mình.
I am pleased that our meeting follows that with our consecrated men and women, for one of our principal tasks is precisely to be close to consecrated life and to our priests.

Cuộc gặp gỡ của chúng ta ở đây tại Pennabilli, trước nhà thờ chính toà này, là trung tâm của giáo phận, và tại quảng trường này, làm cho chúng ta liên tưởng đến nhiều cuộc gặp gỡ khác nhau của Chúa Giêsu mà Tin Mừng kể lại cho chúng ta..
Our meeting here in Pennabilli in front of this cathedral, the heart of the diocese, and in this square, makes us think of the many different meetings of Jesus which are recounted in the Gospels.

Tôi muốn cuộc gặp gỡ của chúng ta tối này sẽ là một thời khắc của lòng biết ơn thầm lặng vì những phúc lành này và vì sự suy tư bình an về những niềm vui và thách đố trong sứ vụ của anh em trong vai trò là những mục tử của đoàn chiên của Đức Kitô tại đất nước này.
I would like our meeting this evening to be a moment of serene gratitude for these blessings and of tranquil reflection on the joys and challenges of your ministry as Pastors of Christ's flock in this country.

Cuộc gặp gỡ của chúng ta mặc một ý nghĩa đặc biệt trong những ngày mà toàn thể Giáo Hội mừng lễ trọng kính thánh Phêrô và Phaolô Tông Đồ, và thật là một niềm an ủi lớn đối với tôi vì được biết những mối liên hệ sâu xa về lòng trung thành và yêu mến Giáo Hội mà các tín hữu tại đất nước Anh Em vẫn nuôi dưỡng đối với Giáo Hội và Giáo Hoàng.
Our meeting acquires special significance during these days when the whole Church is celebrating the Solemnity of the Apostles Peter and Paul, and it is a great comfort to me for I know the deep links of fidelity and love that the faithful of your country feel for the Church and for the Pope.

Nhớ lại với lòng tri ân cuộc gặp gỡ của chúng ta tại Vatican năm ngoái và những mối quan hệ tốt đẹp mà Georgia vẫn luôn duy trì với Tòa Thánh, tôi chân thành cảm ơn Ngài Tổng thống, về lời mời trang trọng của ngài và những lời chào mừng nồng hậu của ngài đại diện cho các giới Chính quyền của Nhà nước và toàn thể dân chúng Georgia.”.
Recalling with gratitude our meeting in the Vatican last year and the good relations which Georgia has always maintained with the Holy See, I sincerely thank you, Mr President, for your gracious invitation and for your cordial words of welcome in the name of the Authorities of the State and all the Georgian people”.

Cuộc gặp gỡ của chúng ta chỉ muốn chứng tỏ, và đó là ý nghĩa lớn nhất của cuộc gặp gỡ này, cho mọi người trong thời đại chúng ta rằng, trong cuộc chiến lớn lao vì hoà bình, nhân loại, dù rất đa dạng, phải kín múc nơi những suối nguồn sâu thẳm nhất và sống động nhất, là nơi lương tâm được hình thành và hành vi đạo đức của con người được xây dựng trên đó”.
Our meeting attests only- and this is its real significance for the people of our time- that in the great battle for peace, humanity, in its very diversity, must draw from its deepest and most vivifying sources where its conscience is formed and upon which is founded the moral action of all people".