DÂN SỰ VÀ TÔN GIÁO Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• civil and religious
• civic and religious

Ví dụ về việc sử dụng Dân sự và tôn giáo trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trong bức tường là những nơi dân sự và tôn giáo, nơi phần lớn người dân sinh sống.
Within the wall were civic and religious places, where the majority of people lived.

Hội đồng gồm các cựu giới chức Taliban, các cựu tổng thống cũng như các lãnh đạo dân sự và tôn giáo.
The council includes former Taliban officials as well as past Afghan presidents, civilian and religious leaders.

Thành phố đáng chú ý với nhiều di tích Baroque dân sự và tôn giáo trang trí công phu từ thời hoàng kim của nó trong thế kỷ 17 và 18.
The city is notable for the many ornate civil and religious Baroque monuments from its golden age in the 17th and 18th centuries.”.

Xuyên suốt lịch sử của Tapa, ở giữa kho và căn cứ quân sự, các tổ chức dân sự và tôn giáo đã phát triển mạnh mẽ.
Throughout Tapa's history, in between the depot and the military base, civic and religious institutions have flourished.

Là người cha của tám đứa con, ông phục vụ trong một số hội đồng cộng đồng và các trường đại học và đang hoạt động trong các tổ chức dân sự và tôn giáo.
The father of eight children, he serves on several communities and university boards and is active in civic and religious organizations”.

Trong suốt cuộc đời của mình, Prešeren sống trong cuộc xung đột với cả cơ sở dân sự và tôn giáo, cũng như với giai cấp tư sản tỉnh Ljubljana.
During his lifetime, Prešeren lived in conflict with both the civil and religious establishment, as well as with the provincial bourgeoisie of Ljubljana.

Lund đã phục vụ trong ban giám đốc của Hiệp hội bán hàng trực tiếp của Hoa Kỳ, và đã tham gia trong vai trò lãnh đạo dân sự và tôn giáo khác nhau;
Lund has served on the board of directors for the U.S. Direct Selling Association, and has participated in various civic and religious leadership roles;

Tôi kêu gọi những người có trách nhiệm dân sự và tôn giáo tại Nigeria, hãy nỗ lực hoạt động cho an ninh và sự sống chung hòa bình của toàn dân..
I appeal to those who hold positions of civil and religious authority in the country to strive for the security and peaceful coexistence of all the population.

Chúng ta phải nuôi dưỡng một lối sống mới trong gia đình, trong các tổ chức chính trị, dân sự và tôn giáo, từ chối bạo lực và tôn trọng con người.
We must nurture a new lifestyle in our families, in political, civil and religious organisations, rejecting violence and respecting the human person.

Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với các nhà cầm quyền dân sự và tôn giáo và đối với mọi người đã đón tiếp và trợ giúp những người từng chịu rất nhiều đau khổ lớn lao này.
I express my gratitude to the civil and religious authorities and to all those who have offered welcome and assistance to these persons who have suffered so greatly.

Hành trình của ngài bắt đầu ở thủ đô Santiago của Chí Lợi, ngoài các thánh lễ dành cho các tín hữu, Đức Thánh Cha sẽ gặp các nhà lãnh đạo dân sự và tôn giáo và thăm một nhà tù phụ nữ.
His journey begins in the Chilean capital of Santiago, where, in addition to saying Mass for the faithful, the Holy Father will meet with civil and religious leaders and visit a women's prison.

Tôi bầy tỏ lòng biết ơn của tôi đối với các Giới Chức chính quyền dân sự và tôn giáo và tất cả những ai đã cống hiến một sự đón tiếp và giúp đỡ cho những người bị quá nhiều thử thách đó.
I express my gratitude to the civil and religious authorities and to all those who have offered welcome and assistance to these persons who have suffered so greatly.

Nhưng buổi lễ nghinh đón chính thức diễn ra vào sáng thứ Năm tại Tòa nhà Chính phủ, nơi ngài gặp Thủ tướng Thái Lan, các nhà lãnh đạo dân sự và tôn giáo, và các thành viên của ngoại giao đoàn.
But the official welcome ceremony took place on Thursday morning at Government House, where he met with the Thai Prime Minister, civil and religious leaders, and members of the diplomatic corps.

Tôi xin bày tỏ lòng tri ân tới những giới chức dân sự và tôn giáo và tất cả những người đã chào đón và trợ giúp cho tất cả những người này, những con người đã phải chịu quá nhiều đau khổ.
I express my gratitude to the civil and religious authorities and to all those who have offered welcome and assistance to these persons who have suffered so greatly.

Israel đang vi phạm giao kèo được đưa ra trong Tuyên bố Balfour, trong đó tuyên bố rằng“ sẽ không được làm điều gì có thể gây tổn hại tới các quyền dân sự và tôn giáo của các cộng đồng phi Do Thái đang tồn tại ở Palestine”.
Israel is in breach of the contract set out in the Balfour declaration stating that“nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine”.

Hai nghi lễ dân sự và tôn giáo được diễn ra với vẻ long trọng thích đáng, và cô de Puygarrig nhận chiếc nhẫn của một cô ả bán mũ phụ nữ ở Paris, mà không ngờ rằng hôn phu của cô đã hy sinh để tặng cô một bằng chứng ái tình được dành cho anh ta.
The two ceremonies, civil and religious, were accomplished with suitable pomp, and Mademoiselle de Puygarrig received the ring of a Parisian milliner without suspecting that her betrothed was making her the sacrifice of a love-token.

Tình trạng bạo lực mà các bạn đã trải qua vì sự bảo vệ quyền tự do dân sự và tôn giáo của các bạn, tình trạng bạo lực của sự thóa mạ, tù đày, và trục xuất, không thể thắng thế trước niềm tin của các bạn vào Chúa Giêsu Kitô, Chúa của lịch sử.
The violence you endured for your defense of civil and religious freedom, the violence of slander, imprisonment, and deportation, could not prevail over your faith in Jesus Christ, the Lord of history.

Đây là điều rất cần thiết trong bối cảnh lịch sử hiện nay, trong đó không thiếu những trào lưu cực đoan bạo lực lèo lái và bóp méo những nguyên tắc dân sự và tôn giáo để dùng chúng phục vụ cho những ý đồ đen tối muốn thống trị và gây chết chóc”.
This is all the more necessary in the present historical moment, with no shortage of violent extremism that manipulates and distorts civic and religious principles, and subjugates them to the dark designs of domination and death”.

Và tôi khuyến khích chính quyền dân sự và tôn giáo và tất cả những người được thúc đẩy bởi thiện ý để gia tăng những nỗ lực của họ, theo tinh thần của Tài liệu về tình huynh đệ Abu Dhabi, để thúc đẩy đối thoại và hòa hợp liên tôn.".
And I encourage civil and religious authorities and those who are motivated by good will to multiply efforts, in the spirit of the Abu Dhabi Document on Human Brotherhood, to promote interreligious dialogue and harmony.

Israel, với tư cách một thế lực chiếm đóng hiện đang kiểm soát toàn bộ Palestine lịch sử và mọi lĩnh vực đời sống của người Palestine, vi phạm không chỉ các quyền chính trị, mà cả các quyền dân sự và tôn giáo lẽ ra phải được bảo vệ theo Tuyên bố Balfour.
Israel, as an occupying power which today controls the entirety of historic Palestine and every aspect of Palestinians' lives, violates not only the political rights, but also the civil and religious rights supposedly protected by the Balfour Declaration.

Và tôi khuyến khích các nhà chức trách dân sự và tôn giáo và tất cả những người thiện chí nỗ lực nhiều hơn nữa trong tinh thần của Tài liệu Abu Dhabi về Tình Huynh đệ Con người, để thúc đẩy đối thoại liên tôn và chung sống hòa bình.
And I encourage the civil and religious authorities and all those animated by goodwill to multiply their efforts in the spirit of the Abu Dhabi Document on Human Fraternity, to promote inter-religious dialogue and concord.

Sắc Muskingum được đo đáng kể nhất của các cựu sinh viên của mình, người đã phục vụ trên thế giới như CEO của các tập đoàn lớn, con số phương tiện truyền thông lớn, các nhà khoa học, nhà giáo dục, các nhà lãnh đạo dân sự và tôn giáo, và như cha mẹ và bạn bè.
Muskingum's excellence is measured most significantly by its alumni, who have served the world as CEO's of major corporations, major media figures, scientists, educators, civic and religious leaders, and as parents and friends.

Thế nhưng, trách nhiệm đặc biệt của các nhà lãnh đạo dân sự và tôn giáo là bảo đảm để mọi tiếng nói đều được nghe thấy, ngõ hầu các thách dố và nhu cầu lúc này được hiểu rõ và đương đầu bằng tinh thần hợp tình hợp lý và liên đới lẫn nhau.
Yet it is the particular responsibility of civil and religious leaders to ensure that every voice be heard, so that the challenges and needs of this moment may be clearly understood and confronted in a spirit of fairness and mutual solidarity.

Tôi cảm tạ Chúa đã ban cho tôi tiến hành cuộc viếng thăm này và tôi tái bày tỏ lòng biết ơn đối với các chính quyền dân sự và tôn giáo của hai nước, đặc biệt Đức Thượng Phụ toàn Georgia Ilia II và Sheik thủ lãnh của người Hồi giáo miền Caucase.
I thank the Lord for the grace of my recent visit to Georgia and Azerbaijan, and I renew my gratitude to the civil and religious authorities of both countries, in particular to the Patriarch of All Georgia, Ilia II, and to the Sheikh of the Muslims of the Caucasus.

Nhưng đó là trách nhiệm đặc biệt của các nhà lãnh đạo dân sự và tôn giáo để đảm bảo rằng mọi tiếng nói đều được lắng nghe, để những thách đố và những nhu cầu của thời khắc này được hiểu cách rõ ràng và được đối diện trong một tinh thần công bằng và liên đới với nhau.
Yet it is the particular responsibility of civil and religious leaders to ensure that every voice be heard, so that the challenges and needs of this moment may be clearly understood and confronted in a spirit of fairness and mutual solidarity.

Ðây là thời điểm thích hợp để nghĩ lại ba mươi năm đã trôi qua kể từ khi Lỗ Ma Ni được giải phóng khỏi chế độ đàn áp tự do dân sự và tôn giáo, cô lập quốc gia khỏi các nước châu Âu khác, và dẫn đến sự trì trệ của nền kinh tế và sự cạn kiệt các năng lực sáng tạo của nó.
This is a fitting time to think back on the thirty years that have passed since Romania was liberated from a regime that oppressed civil and religious liberty, isolated the nation from other European countries, and led to the stagnation of its economy and the exhaustion of its creative powers.

Tôi cầu mong các giới hữu trách dân sự và tôn giáo có thể lay động và gây ý thức cho các lương tâm để tránh sự thờ ơ trước thảm cảnh của các trẻ em cô đơn, bị khai thác và giật thoát khỏi gia đình và môi trường xã hội của các em, các trẻ em không thể lớn lên trong an lành và nhìn tương lai với niềm hy vọng.
I hope that civil and religious authorities may shake consciences and raise awareness, in order to prevent indifference to the suffering of lonely children, exploited and taken far from their families and from their social context, children who cannot grow in peace nor look with hope to the future.

Cha vô cùng tri ân ngài Tổng thống Ireland, ngài Thủ tướng, các giới chức chính phủ, dân sự và tôn giáo, và rất nhiều người ở mọi cấp độ đã giúp chuẩn bị và tổ chức các sự kiện của Đại hội, và vô cùng cảm ơn các Đức Giám mục, các ngài đã phải làm việc rất nhiều.
I am grateful to the President of Ireland, to the Prime Minister, to the different government, civil and religious Authorities, and to the many people of all levels who helped to prepare and to carry out the Meeting's events, a many thanks to the Bishops, who worked so much.

Tôi cầu mong các giới hữu trách dân sự và tôn giáo có thể lay động và gây ý thức cho các lương tâm để tránh sự thờ ơ trước thảm cảnh của các trẻ em cô đơn, bị khai thác và giật thoát khỏi gia đình và môi trường xã hội của các em, các trẻ em không thể lớn lên trong an lành và nhìn tương lai với niềm hy vọng.
I hope that the civil and religious Authorities are able to shake and sensitize consciences, to avoid indifference in face of the hardship of children who are alone, exploited and removed from their families and their social context; children who cannot grow serenely and look to the future with hope.