GIỚI HẠN NHIỆM KỲ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• term limits
• term limit

Ví dụ về việc sử dụng Giới hạn nhiệm kỳ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Và tôi là người tin vào giới hạn nhiệm kỳ.
And I'm a believer in term limit.

Vì luật giới hạn nhiệm kỳ, bà không thể tái ứng cử năm 2014.
Due to term limits, he wasn't eligible to run again in 2014.

Đáng chú ý là đề xuất bỏ giới hạn nhiệm kỳ đối với tổng thống.
A proposal to remove limits on the term of a President was announced.

Ông Mã không thể tranh cử tổng thống vào năm tới vì giới hạn nhiệm kỳ.
Scott can't run for re-election next year because of term limits.

Giới hạn nhiệm kỳ là luật giới hạn thời gian một người có thể phục vụ trong một văn phòng dân cử.
A term limit is a law which limits the length of time a person may serve in an elected office.

Là một người ủng hộ mạnh mẽ giới hạn nhiệm kỳ, từ lâu tôi đã tin rằng sự luân chuyển sẽ mang lại lợi ích cho người dân.
As a strong supporter of term limits, I have long believed that rotation in office benefits the public.

Tuy nhiên, đã có những phản ứng mạnh đối với đề xuất bỏ giới hạn nhiệm kỳ, trong đó có một số học giả Trung Quốc.
But there has also been a backlash against the proposal to remove the term limits, including from some Chinese academics.

Ông viết“ Việc bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ của các nhà lãnh đạo quốc gia sẽ trở thành trò cười cho các quốc gia văn minh trên thế giới”.
He wrote:“Removing term limitations on national leaders will subject us to the ridicule of the civilized nations of the world.

Deby nắm quyền từ năm 1990 và từng cam kết khôi phục giới hạn nhiệm kỳ trước cuộc bầu cử năm 2016 của đất nước.
Deby has been at the helm since 1990 and had previously pledged to restore term limits before the country's 2016 elections.

Việc xoá bỏ giới hạn nhiệm kỳ sẽ cho phép ông Tập tiếp diễn quá trình cải cách phức tạp mà Trung Quốc sẽ phải mất nhiều năm để hoàn thành.
In this context, the removal of term limits will enable Xi to sustain a complex reform process that will take years to complete.

Hiến pháp mới cũng sẽ tái cấu trúc chính phủ, bổ sung một thủ tướng và đặt ra giới hạn nhiệm kỳ cho tổng thống, trong số những thay đổi khác.
The new constitution would also restructure government, adding a prime minister and setting term limits for the president, among other changes.

Việc loại bỏ giới hạn nhiệm kỳ Chủ tịch nước ở Trung Quốc có ý nghĩa gì đối với thế giới đang phát triển, đặc biệt là đối với Nam Á?
What does the removal of term limits for the Xi Jinping presidency in China mean for the developing world and, in particular, for South Asia?

Họ được bầu theo nhiệm kỳ bốn năm và, do giới hạn nhiệm kỳ, có thể phục vụ không quá hai nhiệm kỳ trong tối đa tám năm.
They are elected to four-year terms and, due to term limiting, can serve no more than two terms for a maximum of eight years.

Hai vị trí quyền lực khác của Tập Cận Bình- Tổng bí thư đảng Cộng sản và Chủ tịch Ủy ban quân sự Đảng- cũng không phải chịu giới hạn nhiệm kỳ.
Xi's other two powerful positions- Communist party general secretary and chairman of the Party's military commission- are not subject to term limits.

Đầu tháng này, quốc hội bỏ phiếu loại bỏ giới hạn nhiệm kỳ cho chủ tịch và phó chủ tịch, cho phép 2 người giữ chức vô thời hạn..
Earlier this month, the parliament voted to abolish term limits for the president and his deputy, effectively allowing the pair to keep power indefinitely.

Nhằm ngăn chặn họ phát triển bất kỳ lợi ích hay ủng hộ địa phương mạnh mẽ nào, các chủ tịch bị giới hạn nhiệm kỳ chỉ trong vài tháng.
In order to prevent them from developing any strong local interests or support, presidents would be limited to terms of only a few months in office.

Nên nhắc rằng TQ đã từng giới hạn nhiệm kỳ của lãnh đạo để không bao giờ phải lập lại khủng hoảng và những tội lỗi của chũ nghĩa một- người cai trị của Mao.
And recall that China first limited the term of its leaders so that it would never again have to live through the chaos and crimes of Mao's one-man rule.

Tháng 3- Chính phủ Trung Quốc chấp thuận thay đổi hiến pháp nhằm loại bỏ giới hạn nhiệm kỳ đối với các nhà lãnh đạo, trao cho ông Tập Cận Bình vị thế" Tổng thống trọn đời".
March 11- China's government approves a constitutional change that removes term limits for its leaders, granting Xi Jinping the status of"President for Life".

Việc xóa bỏ giới hạn nhiệm kỳ không có nghĩa là một chủ tịch nước có thể nắm quyền trọn đời hay mọi chủ tịch nước đều có thể làm nhiều hơn hai nhiệm kỳ", ông Trình nói thêm.
The removal of term limits does not mean a president can stay in the position for life or every president can serve longer than two terms," he said.

Tòa án hiến pháp của đất nước sau đó phán quyết rằng giới hạn nhiệm kỳ đã vi phạm quyền ra tranh cử và tòa án bầu cử đã chấp nhận ứng cử của ông cho nhiệm kỳ thứ tư.
The country's constitutional court later ruled that term limits violated his right to run for office, and the electoral court accepted his candidacy for a fourth term..

Khi ông Xi bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ tổng thống, khiến ông có thể cai trị cả đời, phản ứng của ông Trump là nói đùa rằng Mỹ nên xem xét mô hình chính phủ đó.
When Mr Xi abolished presidential term limits, making it possible for him to rule for life, Mr Trump's response was to joke that America should consider that model of government.

Evan Osnos, một nhà báo người New York từng sống ở Trung Quốc từ năm 2005 đến 2013 đã chỉ ra sự khác biệt giữa hai nhà lãnh đạo nói trên trong một bài viết về ông Tập và quyết định giới hạn nhiệm kỳ ở Trung Quốc.
Evan Osnos, a New Yorker staff writer who lived in China from 2005 to 2013, charted the differences between the two leaders in an article on Xi and China's term limit decision.

Ngoài việc bỏ quy định giới hạn nhiệm kỳ, hiến pháp mới cũng mở đường cho việc thành lập một siêu cơ quan chống tham nhũng mới của Trung Quốc là Ủy ban Giám sát Quốc gia.
In addition to removing the term limits, the new constitution paves the way for the establishment of a new anti-graft super agency, the National Supervisory Commission.

Trên lý thuyết, Chính Phủ Mỹ đã được thiết kế để ngăn chặn việc lạm dụng quyền lực, giới hạn các nhánh khác nhau qua một hệ thống kiểm soát và cân bằng, giới hạn nhiệm kỳ, và bầu cử tự do.
Theoretically, the U.S. government is already designed to prevent abuses of power, limiting different branches through a system of checks and balances, term limits, and free elections.

Trong diễn văn kết luận, Dole nhắc đến nền tảng của ông, nhắc người dân Mỹ rằng tôi đã chống lại giới hạn nhiệm kỳ cũng như các tu chính án hiến pháp về cân đối ngân sách và bảo vệ lá cờ Mỹ, và ngăn cấm các giới hạn đọc kinh tự nguyện ở trường học.
In his closing statement, Dole appealed to his base, reminding people that I opposed term limits as well as constitutional amendments to balance the budget and to protect the American flag, and forbid restrictions on voluntary school prayer.

Lasseter là một thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh và là thành viên Ban điều hành trong 9 năm liên tiếp, từ 2005 đến 2014 khi ông từ chức do giới hạn nhiệm kỳ.
Lasseter is a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and served nine consecutive years on its board of governors from 2005 to 2014 when he had to relinquish his seat due to term limits.

Chức vụ Viện trưởng( Chancellor) của viện đại học, không giới hạn nhiệm kỳ và chỉ có tính nghi lễ, hiện đang thuộc về David Sainsbury, Nam tước Sainsbury của Turville, sau khi Công tước Edinburg( Phu quân Nữ hoàng Elizabeth II) về hưu vào sinh nhật thứ 90 của ông trong tháng 6 năm 2011.
The office of Chancellor of the university, for which there are no term limits, is mainly ceremonial and is held by David Sainsbury, Baron Sainsbury of Turville, following the retirement of the Duke of Edinburgh on his 90th birthday in June 2011.

Hiến pháp quy định một nhiệm kỳ hai năm đối với tổng thống dân cử đầu tiên( Sam Houston) và các nhiệm kỳ ba năm sau đó; Tổng thống không thể tự mình thành công, nhưng nếu không thì không có giới hạn nhiệm kỳ.
The Constitution specified a term of two years for the first elected president(Sam Houston) and terms of three years thereafter; the president could not succeed himself, but there were otherwise no term limits.

Đó là áp dụng trở lại án tử hình, hạ thấp độ tuổi tội phạm trẻ em phải chịu trách nhiệm hình sự và làm sống lại bản hiến pháp năm 1987 để cho phép chuyển đổi sang mô hình chính phủ liên bang- đề xuất mà những người phản đối cho là nhằm bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ.
That includes the return of the death penalty, lowering the age of criminal liability of child offenders and revising the 1987 Constitution for a shift to a federal form of government, a proposal some critics fear may be a cover to remove term limits.

Kiểm soát đa số Thượng viện và sự vắng mặt của phe đối lập sẽ cho phép liên minh của ông dễ dàng thương lượng với các bên độc lập, ít bị Thượng viện kiểm duyệt và điều tra, và giúp cho việc thông qua các luật gây tranh cãi như khôi phục hình phạt tử hình hay sửa đổi hiến pháp để thành lập liên bang, và có thể mở rộng giới hạn nhiệm kỳ.
A Senate majority and opposition absence would allow his allies to horse-trade with independents, lessening the chance of censure and Senate probes, and making it easier to pass controversial legislation like restoring capital punishment, and changing the constitution to introduce federalism, and possibly extend term limits.