Ví dụ về việc sử dụng Hãy tỉnh thức trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vậy, hãy tỉnh thức!
Hãy tỉnh thức trong việc cầu nguyện”.
Stay wide-awake in prayer.”.Cảnh trong phim“ Hãy tỉnh thức và sẵn sàng”.
A scene in the film"Stay Awake, Be Ready".Hãy tỉnh thức, đừng nhắm mắt lại.
Stay awake, don't close your eyes.Mt 24: 42: Lời kết luận:“ Hãy tỉnh thức”;“ Hãy canh phòng”.
Matthew 24:42: The conclusion:“Stay awake”; be“Vigilant”.Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi.
Keep awake therefore, for you.Các bài đọc nhắc nhở“ Hãy tỉnh thức vì không biết giờ nào.”.
The last sentence reminds us to“stay awake, for you know neither the day not the hour”.Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi.
Therefore, stay awake, for you.Mt 24: 42:Chúa Giêsu đưa ra kết luận:“ Vậy hãy tỉnh thức”, phải canh phòng.
Matthew 24:42: Jesus draws the conclusion:“So stay awake”, be vigilant.Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không.
Keep awake therefore, for you do not.Bài Tin Mừng kết thúc bằng câu:" Hãy tỉnh thức vì các ngươi không biết ngày nào giờ nào".
The last sentence reminds us to“stay awake, for you know neither the day not the hour”.Hãy tỉnh thức và chỉ tuân theo những lệnh truyền của Ta.
Stay awake and only follow my instructions.Dù Chúa đã yêu cầu các môn đồ hãy tỉnh thức và cầu nguyện cùng với Ngài- Bọn họ vẫn bị rơi vào giấc ngủ.
Even though Jesus asked his disciples to stay awake with him and help him pray, they kept falling asleep.Hãy tỉnh thức vì bạn không biết ngày hay giờ nào.
So stay awake, for you don't know the day or the hour.Vậy các con hãy tỉnh thức, vì các con không biết lúc nào chủ nhà trở về.".
So stay awake because you do not know when the Master of the house is coming.'.Hãy tỉnh thức đối với từng và tất cả các hoạt động hàng ngày.
Đó là một lời mời gọi hãy tỉnh thức, vì chúng ta không biết khi nào Người tới, chúng ta cần phải luôn luôn sẵn sàng lên đường.
It Hãy tỉnh thức và cầu nguyện để khỏi sa cám dỗ.
Việc làm của chúng ta là hãy tỉnh thức để làm cho những gì tiến vào vòng tròn ấy luôn làm bạn tỉnh thức hơn là làm bạn say ngủ.
Life's work is to wake up, to let the things that enter into the circle Hãy tỉnh thức và sẵn sàng để phục vụ Chúa khi Người gọi.
Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào, giờ nào.
So stay awake, for you don't know the day or the hour.Hãy tỉnh thức và trở về để gặp gỡ Cha qua Bí Tích Thánh Thể.
Get up and return to Him through the Sacrament of Confession.Vậy hãy tỉnh thức, vì không biết giờ nào Chúa các con đến.
So stay awake, because you don't know what day your Lord is coming.Hãy tỉnh thức, vì anh em không biết khi nào chủ nhà trở về( Mc 13: 35).
Stay awake because you do not know the hour when the master is coming(Mark 13:35).Anh em hãy tỉnh thức vì không biết ngày nào, giờ nào chủ nhà sẽ đến.”.
So stay awake because you do not know when the Master of the house is coming.'.Hãy tỉnh thức và chuyên cần việc phục vụ Thiên Chúa và thường nghĩ đến lý do tại sao bạn lại từ bỏ thế gian mà theo đạo( hay đi tu).
Be watchful and diligent in God's service and often think of why you left the world and came here.Vậy, hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày, cũng không biết giờ.
So stay awake, because you do not know either the day or the hour.Vậy hãy tỉnh thức vì các ngươi không biết ngày cũng không biết giờ”, Mathiơ 25: 13.
Therefore, stay awake, for you know neither the day nor the hour.”- MATTHEW 25:13.Hãy tỉnh thức trong Mùa Vọng và trong đời sống của chúng ta trong suốt phần còn lại của năm, có nghĩa là một sự chờ đợi tích cực hướng về Thiên Chúa.
To be vigilant in Advent and in our lives the rest of the year means an active waiting for the Lord.
